Кратко

Окончания греческого глагола уже сообщают, кто выполняет действие, поэтому местоимение-подлежащее обычно опускается. Μένω στην Αθήνα — обычный способ сказать «я живу в Афинах»: окончание -ω и есть «я». Вы добавляете εγώ, εσύ, αυτός, только когда хотите указать на человека: для противопоставления, для усиления, в однословных ответах и после και или ούτε. Местоимение перед каждым глаголом, как в английском, звучит навязчиво и неестественно.

Правило

Греческий — язык с опущением подлежащего (pro-drop, «нулевое подлежащее»). Каждое из шести личных окончаний достаточно отличается от других, так что местоимение не добавляет никакой информации, поэтому в нейтральном предложении местоимения-подлежащего вообще нет:

• Είμαι Ρώσος. — «Я русский».
• Έχεις χρόνο; — «У тебя есть время?»
• Είναι Έλληνας. — «Он грек».

Поскольку местоимение не нужно, его использование само становится сигналом. Греческий приберегает именительный падеж местоимения для следующих ситуаций:

1. Противопоставление — два подлежащих противопоставляются друг другу: Εγώ μένω εδώ, εσύ πού μένεις;
2. Усиление / настойчивость — одно подлежащее выделяется особо: Εγώ το είπα, όχι αυτός.
3. Однословные ответы, где нет глагола, который нёс бы окончание: Ποιος θέλει καφέ; — Εγώ.
4. После και и ούτε, где местоимение составляет весь ответ целиком: Κι εγώ. / Ούτε εμείς.
5. Уточнение третьего лица — είναι одинаково для «он», «она», «оно» и «они», поэтому αυτός, αυτή, αυτοί, αυτές вступают в дело, когда контекст не проясняет ситуацию: Αυτή είναι δασκάλα, αυτός είναι γιατρός.

С самого начала важны ещё два момента. Во-первых, подлежащим может быть только форма именительного падежа из таблицы ниже: εμένα, εσένα, αυτόν — это винительный падеж, и они никогда не могут заменять «я», «ты», «он». Во-вторых, в греческом нет формального подлежащего: у английского «it» в «it is raining» («идёт дождь»), «it is cold» («холодно»), «it is late» («поздно») вообще нет соответствия — Βρέχει. Κάνει κρύο. Είναι αργά. Добавлять здесь αυτό неправильно.

Формы и закономерности

Формы именительного падежа (подлежащего) личного местоимения. Третье лицо различает род в обоих числах.

Сравните полную парадигму глагола: одно только окончание определяет лицо, поэтому в живой речи колонка с местоимением необязательна.

Обратите внимание на две ячейки, где окончание не уникально: είναι покрывает и 3-е лицо единственного числа, и 3-е лицо множественного числа. Именно здесь местоимение чаще всего оказывается уместным.

Именительный падеж против остальных форм — подлежащим может быть только первая колонка:

Колонки с формами дополнения приведены здесь только для того, чтобы вы не путали их с подлежащим; им посвящён урок 10.

Примеры

Типичные ошибки

• Εγώ είμαι από την Ελλάδα και εγώ μένω στη Θεσσαλονίκη. -> Είμαι από την Ελλάδα και μένω στη Θεσσαλονίκη. — местоимение перед каждым предложением, как в английском, — самая частая выдающая ошибка; убирайте его, если нет противопоставления.
• Εμένα μένω στην Πάτρα. -> Μένω στην Πάτρα. (с усилением: Εγώ μένω στην Πάτρα.) — εμένα стоит в винительном падеже и никогда не может быть подлежащим.
• Εσένα τι κάνεις; -> Εσύ τι κάνεις; — та же ошибка во втором лице: подлежащее εσύ, дополнение εσένα.
• Αυτό βρέχει. -> Βρέχει. — в греческом нет формального «it»; глаголы погоды и времени употребляются сами по себе.
• Αυτό είναι αργά. -> Είναι αργά. — то же самое для «поздно», «холодно», «трудно».
• Ποιος θέλει τσάι; - Με. -> Ποιος θέλει τσάι; - Εγώ. — однословный ответ — это подлежащее, поэтому оно стоит в именительном падеже.
• Και εγώ θέλω. (в качестве краткого ответа) -> Κι εγώ. — перед гласной και обычно превращается в κι, а краткому ответу глагол не нужен.
• Αυτός γάτα είναι μαύρη. -> Η γάτα είναι μαύρη. — αυτός не артикль; не используйте его, чтобы перевести английское «it/the», относящееся к предмету.

Советы

• Прежде чем написать местоимение, спросите себя: противопоставляю ли я этого человека кому-то другому? Если нет — уберите его. По умолчанию греческое предложение начинается с глагола.
• Окончание и есть местоимение. Изучая новый глагол, учите шесть окончаний, а не шесть пар «местоимение плюс глагол».
• είναι — единственная по-настоящему неоднозначная форма (3-е лицо единственного и множественного числа, во всех трёх родах). Если слушатель не может понять, кого вы имеете в виду, добавьте αυτός, αυτή, αυτοί, αυτές.
• Обратите внимание на ударения: εγώ, εσύ, εμείς, εσείς и каждая форма αυτός — αυτή, αυτό, αυτοί, αυτές, αυτά — без исключения имеют ударение на последнем слоге. Внимания требует именно конечная гласная, а не место ударения: αυτό значит «оно», αυτά значит «они (средний род)».
• Пары противопоставления — естественная среда для этих местоимений, поэтому отрабатывайте их парами: εγώ … εσύ …, εμείς … εσείς …, αυτός … αυτή ….
• Помните, что греческий вопрос заканчивается знаком, похожим на точку с запятой, — Εσύ πού μένεις; — и что πού «где» сохраняет ударение, которое отличает его от относительного που.
• Не переводите английское «it» из «it is raining» («идёт дождь») или «it is nice here» («здесь хорошо»). В греческом для этого нет отдельного слова, а вставка αυτό меняет смысл на «эта вещь».