Кратко

В греческом языке есть два глагола, которые вы будете использовать почти в каждом предложении с первого дня: είμαι «я есть» и έχω «я имею». Оба неправильные, и оба стоит выучить как полные таблицы из шести форм ещё до того, как вы возьмётесь за какой-либо правильный глагол. С помощью είμαι вы говорите, кто вы, откуда вы, как себя чувствуете и сколько вам лет. С помощью έχω вы говорите, чем вы владеете, что несёте с собой и какая у вас семья. Выучите двенадцать форм на этой странице — и вы уже сможете представиться.

Правило

είμαι — это глагол-связка: он соединяет подлежащее с именем, существительным, прилагательным, наречием или обстоятельством места. Его окончания выглядят странно, потому что они перекликаются с окончаниями медиопассивного спряжения, которое вы встретите гораздо позже (-μαι, -σαι, -μαστε, -στε/-σαστε), хотя у είμαι нет ни действительной пары, ни какого-либо страдательного значения, — а его форма третьего лица είναι тоже не следует медиопассивным -ται / -νται. Не пытайтесь вывести его логически — просто выучите наизусть.

Про είμαι сразу важно знать две вещи:

• Форма третьего лица одинакова в единственном и множественном числе: είναι означает и «он/она/оно есть», и «они есть». Различить их можно только по контексту и подлежащему.
• После είμαι прилагательное согласуется с подлежащим в роде, числе и падеже (именительном): Είμαι κουρασμένος, если вы мужчина, Είμαι κουρασμένη, если вы женщина. Наречие же вообще не изменяется: Είμαι καλά «я в порядке / мне хорошо».

έχω — обычный глагол обладания, и в настоящем времени он выглядит правильным: он принимает обычные окончания I спряжения -ω, -εις, -ει, -ουμε, -ετε, -ουν. Неправильным он бывает в других формах, но не здесь. В речи вы часто будете слышать более длинную форму третьего лица множественного числа έχουνε наряду с έχουν — обе правильны, έχουνε более разговорная.

Оба глагола отрицаются точно так же, как любой другой глагол: в утверждении δεν ставится перед глаголом, а также перед θα — Δεν είμαι από εδώ, Δεν έχω αυτοκίνητο, Δεν θα έχετε πρόβλημα. Полностью об отрицании, δεν рядом с όχι, речь пойдёт в уроке 7.

Ни у одного из этих глаголов нет противопоставления по виду. У греческих глаголов обычно есть две основы — несовершенного и совершенного вида, и между ними нужно выбирать для будущего времени и сослагательного наклонения. У είμαι и έχω такого нет: у каждого только одна основа, поэтому θα είμαι и θα έχω — единственно возможные формы будущего времени. Сейчас это облегчение, а позже — настоящее исключение.

Возраст выражается с помощью είμαι плюс χρονών, а не с помощью έχω: Είμαι τριάντα χρονών, буквально «я тридцати лет». χρονών — это застывшая форма родительного падежа множественного числа, которая никогда не меняется. В официальном или письменном греческом на этом же месте используется ετών — родительный падеж множественного числа от έτος: Είμαι τριάντα ετών.

Формы и закономерности

είμαι — ενεστώτας (настоящее время)

είστε и είσαστε — это одна и та же форма; είστε — обиходный вариант, είσαστε — распространённый вариант. Обратите внимание, что ударение никогда не покидает один и тот же слог — εί- основы: это предпоследний слог в είμαι, είσαι, είναι, είστε и третий от конца слог в είμαστε, είσαστε.

έχω — ενεστώτας (настоящее время)

Согласование прилагательного после είμαι (именительный падеж, словарная форма):

Возраст с χρονών — одна неизменная форма для любого лица:

Примеры

Типичные ошибки

• Έχω τριάντα χρόνια. -> Είμαι τριάντα χρονών. — в греческом возраст выражается с помощью είμαι и застывшего родительного падежа χρονών, а не с помощью έχω — έχω τριάντα χρόνια означало бы, что вы владеете неким тридцатилетним периодом чего-то.
• Είμαι καλός. (в значении «я в порядке») -> Είμαι καλά. — καλά — это наречие, которым отвечают на Τι κάνεις;. Прилагательное καλός означает, что вы хороший человек, а это уже другое утверждение.
• Είμαι κουρασμένος., сказанное женщиной, -> Είμαι κουρασμένη. — после είμαι прилагательное согласуется с подлежащим, поэтому окончание определяется полом самого говорящего.
• Αυτοί είναι κουρασμένος. -> Αυτοί είναι κουρασμένοι. — είναι одинаково для единственного и множественного числа, поэтому число передаёт прилагательное, а не глагол.
• Εμείς είστε φοιτητές. -> Εμείς είμαστε φοιτητές. — είμαστε значит «мы есть»; είστε значит «вы есть». Их легко перепутать, потому что обе формы длинные.
• Εσείς είμαστε από την Αθήνα; -> Εσείς είστε από την Αθήνα; — та же путаница в обратную сторону; и обратите внимание на греческий вопросительный знак «;».
• Έχουμε ένα σπίτι μεγάλο κήπο. -> Έχουμε ένα σπίτι με μεγάλο κήπο. — έχω принимает одно дополнение в винительном падеже; для второго существительного нужен предлог.

Советы

• Отрабатывайте обе таблицы вслух парой, от первого лица до третьего лица множественного числа, пока είμαστε и είστε не начнут произноситься без запинки. Это те две формы, которые учащиеся путают чаще всего.
• Помните, что είναι выполняет двойную работу. Когда нужно уточнить число, добавьте подлежащее: Ο φίλος μου είναι… против Οι φίλοι μου είναι….
• Задавайте себе вопрос «прилагательное или наречие?» после είμαι. Состояния выражаются прилагательными (χαρούμενος, πεινασμένη, άρρωστο) и согласуются; ответы на вопрос «как дела?» выражаются наречиями (καλά, μια χαρά, χάλια) и никогда не изменяются.
• С έχω дополнение обычно стоит без артикля, если оно называет категорию, а не конкретный предмет: Έχει αυτοκίνητο «у него есть машина» — артикль не нужен, точно как в уроке 3.
• Используйте είστε и έχετε по умолчанию с незнакомыми людьми, продавцами и чиновниками; είσαι и έχεις оставьте для друзей, семьи и детей.
• Выучите фразу Πόσων χρονών είσαι; «Сколько вам лет?» как готовое целое — ответом служит просто число плюс χρονών.
• Не ищите «длительный» или «совершенный» вариант этих двух глаголов. Одна основа у каждого означает одно настоящее время, одно будущее с θα, одно сослагательное наклонение с να.