Кратко

Греческое «a/an» — это ένας для существительных мужского рода, μία (обычно пишется μια) для женского, ένα для среднего. Он согласуется с существительным в роде и падеже, точно так же, как определённый артикль, а в винительном падеже форма мужского рода превращается в έναν.

Носителей английского удивляют две вещи. Во-первых, у неопределённого артикля нет множественного числа: там, где английский говорит «some books» («какие-то книги»), греческий просто опускает артикль и говорит βιβλία. Во-вторых, в греческом артикль вовсе не используется в именной части сказуемого, называющей профессию, национальность, религию или роль после είμαι и γίνομαι: Είμαι δάσκαλος, а не Είμαι ένας δάσκαλος.

Правило

1. Согласование. ένας/μία/ένα стоит перед существительным и принимает его род и падеж: ένας φοιτητής (подлежащее), έναν φοιτητή (дополнение), μία ερώτηση, ένα παιδί. Формы родительного падежа ενός/μιας/ενός существуют, и вы их встретите, но на уровне A1 их нужно только узнавать; родительному падежу посвящён отдельный урок далее.

2. Первое упоминание против уже известного. ένας/μία/ένα вводит что-то в разговор впервые; как только это становится известным, его место занимает определённый артикль:

• Ένας άντρας μπήκε στο μαγαζί. → Ο άντρας ζήτησε καφέ.
• Ένας φίλος μου δουλεύει εκεί. → Ο φίλος μου δουλεύει εκεί. (какой-то мой друг → мой друг, тот, о ком вы уже знаете)

3. У неопределённого артикля нет множественного числа. ένας/μία/ένα существует только в единственном числе. То, что по-английски выражается как «some books» («какие-то книги»), «flowers» («цветы»), «friends of mine» («мои друзья»), в греческом передаётся голым существительным во множественном числе:

• Αγόρασα βιβλία. — Я купил (какие-то) книги.
• Στο τραπέζι υπάρχουν λουλούδια. — На столе цветы.

Написать ένα βιβλία — это грамматическая ошибка, а не стилистическая: артикль единственного числа не может стоять перед существительным во множественном числе.

4. Отсутствие артикля в именной части сказуемого. После είμαι («быть») и γίνομαι («становиться») существительное, характеризующее подлежащее, — профессия, национальность, религия, роль, родственные отношения — стоит без артикля, ни определённого, ни неопределённого:

• Είμαι δάσκαλος. — Я учитель.
• Ο Νίκος είναι φοιτητής. — Никос студент.
• Η Άννα είναι Ελληνίδα. — Анна гречанка.
• Θέλω να γίνω γιατρός. — Я хочу стать врачом.

Английский язык вынуждает здесь ставить «a»; греческий его опускает. Думайте о голом существительном скорее как о признаке, похожем на прилагательное, а не как об исчисляемом предмете.

Формы и закономерности

Неопределённый артикль во всех падежах. У него нет звательного падежа (нельзя обратиться к «какому-то человеку»), и, что важнее всего, у него вообще нет множественного числа.

μια и μία — это одно и то же слово: μια — обиходное односложное произношение (один слог, поэтому без ударения), μία — двусложная форма, которая используется, когда нужно подчеркнуть «один». То же самое верно для μιας / μίας.

Артикль с существительным, именительный и винительный падеж:

Форму между двумя падежами меняет только мужской род, и именно поэтому важно -ν в έναν: это единственный сигнал, который отличает έναν φίλο (дополнение мужского рода) от среднего рода ένα.

Единственное число против множественного — артикль просто исчезает:

Примеры

Типичные ошибки

• Είμαι ένας δάσκαλος. -> Είμαι δάσκαλος. — после είμαι существительное, называющее профессию, не принимает артикль; английскому «a» здесь нет соответствия.
• Η Άννα είναι μία Ελληνίδα. -> Η Άννα είναι Ελληνίδα. — то же правило действует для национальности, религии и роли.
• Θέλω να γίνω ένας γιατρός. -> Θέλω να γίνω γιατρός. — γίνομαι ведёт себя точно так же, как είμαι.
• Αγόρασα ένα βιβλία. -> Αγόρασα βιβλία. — множественного числа у неопределённого артикля нет; артикль единственного числа не может стоять перед существительным во множественном числе.
• Είδα ένα άντρα. -> Είδα έναν άντρα. — винительный падеж единственного числа мужского рода — это έναν; ένα придало бы слову вид среднего рода.
• Έχω ένα ερώτηση. -> Έχω μία ερώτηση. — η ερώτηση — существительное женского рода, поэтому и артикль должен быть женского рода.
• Ένας φίλος μου ήρθε χθες. Ένας φίλος μου έφερε δώρο. -> Ένας φίλος μου ήρθε χθες. Ο φίλος μου έφερε δώρο. — при повторном упоминании предмет уже известен, поэтому используется определённый артикль.

Советы

• Учите артикль вместе с существительным как единое целое: ένας φοιτητής, μια φίλη, ένα παιδί. Артикль — это самая быстрая подсказка о роде.
• Сохраняйте -ν у έναν в любой позиции. В отличие от την, который перед большинством согласных его теряет, формы мужского рода τον и έναν сохраняют его всегда, потому что это единственное, что отличает мужской род от среднего.
• Когда хотите сказать «какие-то» во множественном числе, не говорите ничего: μόνο το ουσιαστικό. Если возникает желание перевести «какие-то» слово в слово, именно в этот момент его и нужно опустить.
• Прежде чем отвечать на вопрос «Кем вы работаете?», потренируйте безартиклевую модель: Είμαι μηχανικός. Είμαι φοιτήτρια. Είμαι μαθήτρια. Артикля нет никогда.
• Правило безартиклевого сказуемого смягчается, как только при существительном появляется описательное прилагательное: Είμαι δάσκαλος, но Είναι ένας εξαιρετικός δάσκαλος («он выдающийся учитель»), где ένας добавляет оттенок оценки, а не счёта.
• Помните о добавочном ударении, когда после слова с ударением на третьем слоге от конца следует слабая притяжательная форма: ένας δάσκαλός μου, ένα μάθημά μας.
• ένας/μία/ένα — это ещё и числительное «один». Решает контекст; когда вы действительно имеете в виду количество, выделите его в речи ударением и используйте полную форму μία.