Союзные наречия (deshalb, trotzdem)
B1 Konjunktionaladverbien (deshalb, trotzdem) 44 / 52
Кратко
Союзные наречия (deshalb, trotzdem, dann, sonst…) связывают два главных предложения по смыслу, но грамматически это наречия. Когда такое наречие открывает предложение, оно занимает первую позицию, поэтому спрягаемый глагол остаётся на второй позиции, а подлежащее переходит за него (инверсия): Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.
Правило
Союзное наречие (Konjunktionaladverb) выражает логическую связь — причину, противопоставление, последовательность, условие — между двумя главными предложениями. В отличие от сочинительного союза (und, aber, denn), это полноценный член предложения, и он считается первой позицией в немецком предложении с глаголом на втором месте (V2). Поэтому глагол по-прежнему стоит вторым, а подлежащее идёт после глагола:
Es ist spät, deshalb gehe ich jetzt. (глагол на 2-м месте, подлежащее после него)
Сравните три способа связать предложения — именно этот контраст стоит отработать:
| Тип связки | Примеры слов | Позиция | Влияние на порядок слов |
|---|---|---|---|
| Сочинительный союз (урок 17) | und, aber, denn, oder | Позиция 0 (вне предложения) | Без изменений: подлежащее — глагол |
| Союзное наречие (этот урок) | deshalb, trotzdem, dann | Позиция 1 (Vorfeld) | Инверсия: глагол — подлежащее |
| Подчинительный союз (урок 28) | weil, obwohl, wenn | Вводит придаточное предложение | Глагол уходит в конец |
Одна и та же мысль тремя способами:
- Es regnet, aber ich gehe spazieren. (und/aber = поз. 0, без инверсии)
- Es regnet, trotzdem gehe ich spazieren. (наречие = поз. 1, инверсия)
- Ich gehe spazieren, obwohl es regnet. (weil/obwohl = глагол в конец)
Союзное наречие не обязательно открывает предложение. Оно может стоять и в средней части предложения, после глагола, — тогда подлежащее, как обычно, идёт первым:
Ich bleibe deshalb zu Hause. / Ich gehe trotzdem spazieren.
Пунктуация: два главных предложения разделяются запятой (или точкой). Само наречие дополнительной запятой не выделяется.
Формы и закономерности
Союзные наречия не склоняются — учите их по смысловым группам:
| Значение / Bedeutung | Наречия | Перевод |
|---|---|---|
| Причина -> следствие | deshalb, deswegen, daher, darum, also, somit | поэтому, так что |
| Противопоставление / уступка | trotzdem, dennoch, jedoch, allerdings | тем не менее, однако |
| Двустороннее противопоставление | zwar … aber | хотя и … но |
| Время / последовательность | dann, danach, vorher, anschließend, schließlich | затем, после этого, наконец |
| Добавление | außerdem, zudem, ferner | кроме того, к тому же |
| Условие (отрицательное) | sonst, andernfalls | иначе, в противном случае |
Схема порядка слов (Vorfeld = позиция 1, спрягаемый глагол = позиция 2):
| Vorfeld (Pos. 1) | Verb (Pos. 2) | Subjekt | Rest |
|---|---|---|---|
| Deshalb | bleibe | ich | heute zu Hause. |
| Trotzdem | kommt | er | mit. |
| Dann | gehen | wir | ins Kino. |
Обратите внимание на zwar … aber: zwar — это союзное наречие: на первой позиции оно вызывает инверсию (Zwar ist er müde, …), но так же часто стоит в средней части предложения, как в примере ниже, — а aber во второй части — обычный сочинительный союз:
Er ist zwar müde, aber er arbeitet weiter.
Примеры
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. | Идёт дождь, поэтому я останусь дома. |
| Ich habe verschlafen, darum komme ich zu spät. | Я проспал, потому и опаздываю. |
| Das Wetter ist schlecht. Trotzdem gehen wir wandern. | Погода плохая. Тем не менее мы пойдём в поход. |
| Lern fleißig, sonst bestehst du die Prüfung nicht. | Учись усердно, иначе ты не сдашь экзамен. |
| Wir essen zuerst, danach schauen wir einen Film. | Сначала поедим, а потом посмотрим фильм. |
| Das Hotel ist teuer; außerdem ist es weit weg. | Отель дорогой; кроме того, он далеко. |
| Er hat wenig Zeit, dennoch hilft er mir. | У него мало времени, и всё же он помогает мне. |
| Ich bleibe deshalb zu Hause. | Поэтому я остаюсь дома. (наречие в средней части предложения) |
Типичные ошибки
- deshalb ich bleibe zu Hause -> deshalb bleibe ich zu Hause — первая позиция вызывает инверсию; глагол должен стоять вторым.
- Es regnet, deshalb, ich gehe nicht -> Es regnet, deshalb gehe ich nicht — deshalb — это не вводное слово, выделяемое запятыми; оно входит в состав предложения и требует порядка слов V2.
- …, deshalb ich zu Hause bleibe -> deshalb bleibe ich zu Hause — это слово не подчинительное, как weil, поэтому глагол не уходит в конец.
- Trotzdem es regnet, gehe ich raus -> Es regnet, trotzdem gehe ich raus (или используйте obwohl es regnet) — trotzdem связывает главные предложения; для придаточного нужно слово obwohl.
- Ich bin müde und trotzdem ich arbeite -> …, trotzdem arbeite ich или … und arbeite trotzdem weiter — не смешивайте und с инверсией после наречия.
Советы
- Подсказка для запоминания: союзное наречие «съедает» первое место, поэтому глагол стоит на втором месте, а подлежащее отодвигается за него.
- Быстрая проверка: может ли слово переместиться в среднюю часть предложения (Ich bleibe deshalb zu Hause)? Если да, это наречие (V2), а не союз.
- Не путайте trotzdem (наречие, главное предложение, инверсия) и obwohl (подчинительный союз, глагол в конце). Значение одно, а грамматика противоположная.
- deshalb / deswegen / daher / darum взаимозаменяемы в значении «поэтому»; also часто вводит вывод («итак, следовательно»).