Инфинитив с zu (um...zu, ohne...zu, statt...zu)
B1 Infinitiv mit zu (um...zu, ohne...zu, (an)statt...zu) 40 / 52
Кратко
Многие глаголы, прилагательные и существительные присоединяют второй глагол в виде zu + инфинитив в конце предложения (Ich versuche, früh aufzustehen). У отделяемых глаголов zu встаёт между приставкой и основой (aufzustehen). После модальных глаголов, werden и глаголов восприятия и движения (gehen, sehen, hören, lassen, bleiben) второй глагол остаётся простым («голым») инфинитивом — без zu. Союзы um…zu (цель), ohne…zu (без) и (an)statt…zu (вместо) требуют, чтобы в обеих частях было одно и то же подлежащее.
Правило
1. zu + инфинитив после определённых слов-сигналов. Первый («управляющий») глагол, прилагательное или существительное управляет вторым глаголом, который встаёт в конец предложения в виде zu + инфинитив. Оборот с zu обычно отделяется запятой, а с um/ohne/(an)statt…zu запятая обязательна.
Ich versuche, jeden Tag früh aufzustehen. — Я стараюсь каждый день рано вставать. Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. — Важно учить немецкий. Ich habe vor, nach Berlin zu fahren. — Я собираюсь поехать в Берлин. Ich habe keine Zeit, zu kochen. — У меня нет времени готовить.
2. Отделяемые глаголы: zu встаёт внутрь. У отделяемого глагола zu вклинивается между приставкой и основой, и всё пишется одним словом: auf·zu·stehen, ein·zu·kaufen, an·zu·rufen. У неотделяемых глаголов zu стоит впереди: zu verstehen, zu bezahlen.
Ich habe vergessen, dich anzurufen. — Я забыл тебе позвонить. Es macht Spaß, auf dem Markt einzukaufen. — Делать покупки на рынке — одно удовольствие.
3. БЕЗ zu — глаголы с «голым» инфинитивом. После них второй глагол стоит в простом инфинитиве:
- модальные глаголы: Ich kann schwimmen.
- werden (будущее время): Ich werde dich besuchen.
- движение: gehen, fahren, kommen — Ich gehe schwimmen.
- восприятие: sehen, hören — Ich höre ihn singen.
- lassen: Ich lasse das Auto reparieren.
- bleiben: Ich bleibe sitzen.
Но zu может стоять и перед самим модальным глаголом. Когда слово-сигнал управляет всей группой с модальным глаголом, смысловой глагол остаётся в простом инфинитиве, а zu ставится перед модальным глаголом, который уходит в самый конец: Er lernt Vokabeln, um im Unterricht mitreden zu können (но никогда не zu mitreden können); то же самое с lassen: Es ist einfacher, die Fotos ausdrucken zu lassen.
4. Инфинитивные союзы. Три устойчивых сочетания выражают цель, отсутствие действия и замену одного действия другим. Подлежащее у обеих частей общее и не повторяется — у оборота с zu нет собственного подлежащего.
Ich lerne, um eine Arbeit zu finden. — Я учусь, чтобы найти работу. (цель) Er ging weg, ohne etwas zu sagen. — Он ушёл, ничего не сказав. Statt zu arbeiten, schaut er fern. — Вместо того чтобы работать, он смотрит телевизор.
5. Общее подлежащее или damit. um…zu возможно, только если оба действия относятся к одному и тому же подлежащему. Если во второй части другое подлежащее, um…zu использовать нельзя — вместо этого нужен damit + обычный спрягаемый глагол.
Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. (я учусь, я сдаю — подлежащее одно) Ich erkläre es, damit du es verstehst. (я объясняю, ты понимаешь — подлежащие разные)
Формы и закономерности
Где стоит zu:
| Тип глагола | Схема | Пример |
|---|---|---|
| простой глагол | zu + инфинитив | etwas zu sagen |
| отделяемый глагол | приставка + zu + основа (одним словом) | aufzustehen, einzukaufen, anzurufen |
| неотделяемый глагол | zu + инфинитив | zu verstehen, zu bezahlen |
Без zu после этих слов:
| Слово-сигнал | «Голый» инфинитив | Пример |
|---|---|---|
| Modalverben | können, müssen … | Ich kann kommen. |
| werden (Futur) | werden | Ich werde kommen. |
| Bewegung | gehen, fahren, kommen | Ich gehe schwimmen. |
| Wahrnehmung | sehen, hören | Ich sehe ihn kommen. |
| lassen | lassen | Ich lasse es reparieren. |
| bleiben | bleiben | Ich bleibe stehen. |
Инфинитивные союзы:
| Konjunktion | Значение | Пример |
|---|---|---|
| um … zu | чтобы (цель) | Ich spare, um ein Auto zu kaufen. |
| ohne … zu | не делая чего-либо | Sie ging, ohne sich zu verabschieden. |
| (an)statt … zu | вместо того чтобы | Statt zu lernen, spielt er. |
Частые слова-сигналы: versuchen, vergessen, anfangen / beginnen, aufhören, hoffen, vorhaben, Lust haben, Zeit haben; es ist möglich / wichtig / schön / schwer …; die Idee / der Plan / die Zeit ….
Примеры
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| Ich versuche, jeden Tag früh aufzustehen. | Я стараюсь каждый день рано вставать. |
| Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. | Важно учить немецкий. |
| Ich habe vor, nächstes Jahr nach Berlin zu fahren. | В следующем году я собираюсь поехать в Берлин. |
| Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? | Хочешь сегодня вечером сходить в кино? |
| Ich lerne fleißig, um die Prüfung zu bestehen. | Я усердно учусь, чтобы сдать экзамен. |
| Er verließ das Haus, ohne ein Wort zu sagen. | Он вышел из дома, не сказав ни слова. |
| Statt ihr zu helfen, machte er gar nichts. | Вместо того чтобы помочь ей, он вообще ничего не сделал. |
| Ich wiederhole es, damit alle es verstehen. | Я повторю, чтобы все поняли. |
Типичные ошибки
- Ich versuche, früh aufzustehen., а не Ich versuche, früh zu aufstehen. -> у отделяемого глагола zu стоит внутри: aufzustehen, и пишется всё одним словом.
- Ich muss zu arbeiten. -> Ich muss arbeiten. — после модального глагола zu не ставится.
- Ich gehe zu schwimmen. -> Ich gehe schwimmen. — после глаголов движения (gehen, fahren, kommen) zu не ставится.
- Ich lerne, um ich eine Arbeit zu finden. -> Ich lerne, um eine Arbeit zu finden. — у um…zu подлежащее общее; никогда не повторяйте местоимение.
- Ich gebe dir Geld, um du etwas zu kaufen. -> Ich gebe dir Geld, damit du etwas kaufst. — при разных подлежащих нужен damit + спрягаемый глагол, а не um…zu.
Советы
- Конец + запятая: инфинитив с zu стоит в самом конце, а оборот с zu отделяется запятой (с um/ohne/(an)statt…zu — всегда).
- Проверка на общее подлежащее: если оба действия выполняю я, используйте um/ohne/statt…zu. Если появляется новое подлежащее, переходите на damit + спрягаемый глагол. (um…zu = damit только при одном и том же подлежащем — поэтому damit подходит всегда.)
- Как запомнить «голый» инфинитив: после модальных глаголов, werden и глаголов «ощущения и движения» (sehen, hören, gehen, fahren, lassen, bleiben) второй глагол остаётся простым — без zu.
- Отделяемые глаголы: an·zu·rufen, ein·zu·kaufen, mit·zu·kommen — произнесите приставку, вставьте zu, затем основу.