Страдательный залог (пассив с werden и с sein)
B1 Passiv (Vorgangs- & Zustandspassiv) 38 / 52
Кратко
В немецком два пассива. Пассив действия (Vorgangspassiv) строится по схеме werden + причастие прошедшего времени и сосредоточен на действии, а не на том, кто его совершает: Das Haus wird gebaut (дом строится). Пассив состояния (Zustandspassiv) строится по схеме sein + причастие прошедшего времени и описывает получившееся состояние: Das Haus ist gebaut (дом построен).
Правило
1. Пассив действия (Vorgangspassiv) = спрягаемый werden на втором месте + причастие прошедшего времени в самом конце предложения. Он описывает действие, которое происходит с подлежащим; того, кто действие совершает, часто не называют.
Aktiv: Der Architekt baut das Haus. (Архитектор строит дом.) Passiv: Das Haus wird gebaut. (Дом строится.)
Во всех временах (на примере bauen -> gebaut). Обратите внимание на Perfekt: причастие вспомогательного глагола здесь — worden, а не geworden:
| Время | Vorgangspassiv | Перевод |
|---|---|---|
| Präsens | Das Haus wird gebaut. | строится |
| Präteritum | Das Haus wurde gebaut. | строился / был построен |
| Perfekt | Das Haus ist gebaut worden. | был построен |
| Plusquamperfekt | Das Haus war gebaut worden. | был построен (ещё раньше) |
| Futur I | Das Haus wird gebaut werden. | будет построен |
2. Кто совершает действие. Исполнителя добавляют с помощью von + Dativ (человек или активная причина), а средство или способ — с помощью durch + Akkusativ:
Das Haus wird von dem Architekten (= vom Architekten) gebaut. (архитектором) Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. (в результате землетрясения)
3. Как превратить актив в пассив — три шага:
| Актив | -> | Пассив |
|---|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. | |
| 1. дополнение в винительном падеже -> подлежащее (именительный падеж) | das Auto -> das Auto (подлежащее) | |
| 2. глагол -> werden + Partizip II | repariert -> wird repariert | |
| 3. прежнее подлежащее -> von + Dativ (необязательно) | der Mechaniker -> vom Mechaniker |
4. Пассив состояния (Zustandspassiv) = sein + Partizip II. Это не действие, а его результат. Сравните:
Die Tür wird geöffnet. = кто-то открывает её прямо сейчас (процесс). Die Tür ist geöffnet. = дверь сейчас открыта (состояние, результат).
5. Пассив с модальным глаголом. Модальный глагол занимает второе место; цепочка Partizip II + werden (инфинитив) уходит в конец:
Das muss sofort gemacht werden. (Это нужно сделать немедленно.)
6. Безличный пассив. Глагол, обозначающий то, что люди делают, ставится в пассив даже без дополнения в винительном падеже; тогда в предложении вообще нет подлежащего, а werden стоит в единственном числе. Первое место занимает обстоятельство или другой член предложения, а если больше заполнить его нечем — формальное es, которое снова исчезает, как только перед глаголом оказывается что-то другое:
Hier wird nicht geraucht. / Über die Preise wird viel gesprochen. (подлежащего нет нигде) Es wird noch getanzt. -> Danach wird noch getanzt. (es лишь занимает первое место)
Формы и закономерности
werden как вспомогательный глагол пассива (презенс и претерит):
| Präsens | Präteritum | |
|---|---|---|
| ich | werde | wurde |
| du | wirst | wurdest |
| er/sie/es | wird | wurde |
| wir | werden | wurden |
| ihr | werdet | wurdet |
| sie/Sie | werden | wurden |
Рамочная конструкция — werden открывает рамку, причастие её закрывает:
| Позиция 1 | Позиция 2 (werden) | средняя часть | конец (причастие / цепочка) |
|---|---|---|---|
| Der Brief | wird | heute | geschrieben. |
| Der Brief | ist | gestern | geschrieben worden. |
| Der Brief | muss | heute | geschrieben werden. |
Обычное место причастия — в конце, но его можно поставить и на первое место, если именно на нём строится противопоставление; werden остаётся на втором месте, а подлежащее идёт после него: Der Text ist geschrieben, korrigiert wird er morgen.
В придаточном предложении всё уходит в конец: …, dass der Brief heute geschrieben werden muss.
Примеры
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| Das neue Stadion wird gerade gebaut. | Новый стадион строится прямо сейчас. |
| Die Tür wurde leise geöffnet. | Дверь тихо открыли. |
| Der Vertrag ist schon unterschrieben worden. | Договор уже был подписан. |
| Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. | Машина ремонтируется механиком. |
| Die Altstadt wurde durch das Feuer zerstört. | Старый город был разрушен пожаром. |
| Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden. | Счёт должен быть оплачен до пятницы. |
| Das Geschäft ist sonntags geschlossen. | По воскресеньям магазин закрыт. |
| Hier wird nicht geraucht. | Здесь не курят. |
Типичные ошибки
- Das Haus ist gebaut geworden -> Das Haus ist gebaut worden — в пассиве в форме Perfekt глагол werden теряет ge-: используйте worden, а не geworden.
- Die Tür ist geöffnet (когда вы имеете в виду действие) -> Die Tür wird geöffnet — для процесса используйте werden, а sein — только для завершённого состояния.
- Den Brief wird geschrieben -> Der Brief wird geschrieben — прежнее дополнение становится подлежащим в именительном падеже, поэтому остаться в винительном оно не может.
- Die Stadt wurde durch einem Sturm zerstört -> Die Stadt wurde durch einen Sturm zerstört — durch требует Akkusativ, а von — Dativ; сила, действующая сама по себе, считается исполнителем, поэтому von einem Sturm zerstört тоже правильно.
- Das muss gemacht -> Das muss gemacht werden — в пассиве с модальным глаголом в конце нужен инфинитив werden.
Советы
- Подсказка для запоминания: werden — это фильм (действие в процессе), sein — это фотография (готовый результат). wird gebaut против ist gebaut.
- Как быстро образовать пассив в Perfekt: возьмите обычный Perfekt и просто уберите ge- из geworden -> worden (ist … worden).
- Чтобы построить пассив, спросите себя: что было дополнением в винительном падеже? Это слово станет новым подлежащим, а глагол превратится в werden + Partizip II. Нет дополнения в винительном падеже — нет и подлежащего.
- Исполнитель необязателен — и в этом весь смысл. Пассив встречается повсюду в рецептах, инструкциях, новостях и правилах именно потому, что неважно, кто совершает действие: Hier wird gearbeitet.