Конъюнктив II (нереальность, предположение и вежливость)
B1 Konjunktiv II (Würde-Form, Irrealis) 37 / 52
Кратко
Konjunktiv II — это немецкое «бы»: он выражает нереальное, предполагаемое, вежливое или желаемое. Повседневный рецепт — würde + инфинитив (Ich würde gern kommen), но небольшая группа самых частотных глаголов — sein, haben, werden и модальные глаголы — использует вместо этого собственные формы из одного слова (wäre, hätte, würde, könnte, müsste, sollte, wollte, dürfte).
Правило
1. По умолчанию: würde + инфинитив. Почти для всех глаголов Konjunktiv II образуется из спрягаемой формы würde и инфинитива в конце предложения.
Ich würde dir gern helfen. — Я бы с удовольствием тебе помог. Würdest du das machen? — Ты бы это сделал?
2. Исключения, которые нужно выучить. sein, haben, werden и модальные глаголы звучат с würde неуклюже, поэтому в немецком используются их собственные краткие формы. Это самые ходовые глаголы — они будут нужны вам постоянно.
Das wäre schön. — Это было бы здорово. Ich hätte gern einen Kaffee. — Я бы хотел кофе. Könnten Sie mir helfen? — Не могли бы вы мне помочь? Du solltest mehr schlafen. — Тебе стоило бы больше спать.
3. Нереальные условия. Wenn + Konjunktiv II в условии, Konjunktiv II (часто с dann) в следствии. Обе части нереальны.
Wenn ich Zeit hätte, (dann) würde ich mitkommen. — Если бы у меня было время, я бы пошёл с вами.
4. Konjunktiv II прошедшего времени (нереальное прошлое, сожаление). Прошедшая форма только одна: hätte / wäre + причастие прошедшего времени. Выбор между haben и sein — тот же, что и в Perfekt.
Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen. — Если бы я это знал, я бы пришёл.
Формы и закономерности
würde (для всех остальных глаголов):
| Лицо | Форма | Beispiel |
|---|---|---|
| ich | würde | ich würde gehen |
| du | würdest | du würdest gehen |
| er/sie/es | würde | er würde gehen |
| wir | würden | wir würden gehen |
| ihr | würdet | ihr würdet gehen |
| sie/Sie | würden | sie würden gehen |
Глаголы с собственной формой (показано 3-е лицо ед. ч. — просто добавьте личные окончания):
| Infinitiv | Konjunktiv II | Перевод |
|---|---|---|
| sein | wäre | был бы |
| haben | hätte | имел бы |
| werden | würde | стал бы |
| können | könnte | мог бы |
| müssen | müsste | должен был бы |
| sollen | sollte | следовало бы |
| wollen | wollte | хотел бы |
| dürfen | dürfte | имел бы право / вероятно |
| mögen | möchte | хотел бы (вежливо) |
hätte и wäre в полном спряжении:
| haben → hätte | sein → wäre | |
|---|---|---|
| ich | hätte | wäre |
| du | hättest | wär(e)st |
| er/sie/es | hätte | wäre |
| wir | hätten | wären |
| ihr | hättet | wär(e)t |
| sie/Sie | hätten | wären |
Konjunktiv II прошедшего времени: hätte/wäre + Partizip II — но если модальный глагол стоит вместе со своим глаголом, оба остаются в инфинитиве, а вспомогательный глагол здесь всегда hätte.
| Hilfsverb | Beispiel | Перевод |
|---|---|---|
| hätte | Ich hätte das nicht gesagt. | Я бы этого не сказал. |
| wäre | Sie wäre früher gegangen. | Она бы ушла раньше. |
| hätte + Modal | Wir hätten den Zug nehmen können. | Мы могли бы поехать на поезде. |
Примеры
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| An deiner Stelle würde ich einen Arzt fragen. | На твоём месте я бы обратился к врачу. |
| Ich hätte gern die Rechnung, bitte. | Мне, пожалуйста, счёт. |
| Könntest du bitte das Fenster schließen? | Ты не мог бы закрыть окно? |
| Ohne dich wäre das Projekt gescheitert. | Без тебя проект провалился бы. |
| Wenn wir mehr Geld hätten, würden wir verreisen. | Если бы у нас было больше денег, мы бы путешествовали. |
| Du solltest dich bei ihr entschuldigen. | Тебе следовало бы перед ней извиниться. |
| Eigentlich müsste ich jetzt arbeiten. | Вообще-то мне сейчас надо было бы работать. |
| Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen. | Если бы я это знал, я бы не пришёл. |
Типичные ошибки
- Wenn ich Zeit würde haben… -> Wenn ich Zeit hätte… — у haben/sein/werden и модальных глаголов своя форма, никогда не würde + инфинитив.
- Ich würde das gemacht. -> Ich hätte das gemacht. — нереальное прошлое выражается через hätte/wäre + Partizip II, а не через würde.
- Wenn ich reich wäre, ich kaufe ein Haus. -> …, würde ich ein Haus kaufen. — в следствии тоже нужен Konjunktiv II, а после придаточного с wenn снова действует порядок слов с глаголом на втором месте.
- Ich könnte gehen würde. -> Ich könnte gehen. — не добавляйте würde к модальному глаголу: он уже сам стоит в форме Konjunktiv II.
- Ich wäre gern einen Kaffee. -> Ich hätte gern einen Kaffee. — при заказе «я бы хотел…» передаётся через hätte gern / möchte, а не через wäre.
Советы
- Практическое правило: würde + инфинитив годится для любого глагола — поэтому, если сомневаетесь, используйте эту конструкцию. Только sein, haben, werden и модальные глаголы «слишком важны» для würde и требуют собственной формы.
- Собственные формы — это, по сути, основа Präteritum + умлаут + -e: war → wäre, hatte → hätte, konnte → könnte, musste → müsste. (Обратите внимание: sollte/wollte умлаута не получают.)
- Вежливые фразы, которые стоит выучить целиком: Ich hätte gern… / Könnten Sie…? / Würden Sie…? / Das wäre toll / Ich würde sagen… — они сразу смягчают любую просьбу.
- У Konjunktiv II есть только одна форма прошедшего времени (hätte/wäre + Partizip II); она покрывает всё, что в английском делится на «would have / could have / should have done» (по-русски: «сделал бы», «мог бы сделать», «следовало бы сделать»), — но модальный глагол здесь остаётся инфинитивом: hätte anrufen sollen, а не hätte anrufen gesollt.