Будущее время I (Futur I)
A2 Futur I 32 / 52
Кратко
Futur I = werden (в спрягаемой форме, на втором месте) + инфинитив смыслового глагола в самом конце: Ich werde morgen arbeiten. Будущее время I выражает прогнозы, намерения и обещания, а также предположения о настоящем. Но будьте внимательны: в устной речи немцы обычно используют просто настоящее время со словом, обозначающим время (Morgen arbeite ich), поэтому Futur I встречается гораздо реже, чем английское «will».
Правило
Futur I состоит из двух частей, которые образуют обычную для немецкого языка рамочную конструкцию (Satzklammer):
- werden — спрягаемый глагол; в главном предложении он стоит на втором месте.
- инфинитив смыслового глагола уходит в самый конец предложения.
Ich werde nächste Woche umziehen. (Я перееду на следующей неделе.) Es wird bald regnen. (Скоро пойдёт дождь.)
werden — неправильный глагол, выучите его формы наизусть:
| Лицо | werden |
|---|---|
| ich | werde |
| du | wirst |
| er / sie / es | wird |
| wir | werden |
| ihr | werdet |
| sie / Sie | werden |
Три случая употребления:
- Прогнозы / ожидания — то, что, по-вашему, произойдёт: Es wird kalt werden. (Похолодает.) Du wirst das schaffen. (Ты справишься.)
- Намерения / обещания — твёрдый план или обещание, часто с логическим ударением: Ich werde dir helfen. (Я тебе помогу.) Ich werde nie wieder zu spät kommen. (Я больше никогда не опоздаю.)
- Предположения о НАСТОЯЩЕМ — догадка о том, что происходит сейчас, обычно с wohl, sicher, schon: Er wird wohl zu Hause sein. (Он, наверное, дома.) Sie wird das schon wissen. (Она наверняка это знает.)
Как говорят на самом деле: о будущих событиях носители немецкого обычно говорят в настоящем времени с обстоятельством времени. Morgen arbeite ich. / Nächstes Jahr fahren wir nach Italien. Оба варианта полностью правильны и встречаются гораздо чаще, чем варианты с Futur-I. Futur I используйте, когда хотите подчеркнуть сказанное, дать обещание, высказать прогноз или предположение о настоящем.
Обратите внимание: не путайте это werden (вспомогательный глагол будущего времени) с werden = «становиться» (урок 3, Es wird kalt) и с пассивом с werden (урок 38, Das Auto wird repariert).
Формы и закономерности
Рамочная конструкция — werden на втором месте, инфинитив в конце:
| Позиция 1 | 2 (werden) | средняя часть | конец (инфинитив) |
|---|---|---|---|
| Ich | werde | morgen | arbeiten. |
| Wir | werden | uns bald | wiedersehen. |
| Nächstes Jahr | wird | er nach Berlin | ziehen. |
| Es | wird | heute Abend | regnen. |
С модальным глаголом в конец уходят два инфинитива, причём модальный — последним: Ich werde das machen müssen. (Мне придётся это сделать.)
Вопросы и придаточные предложения:
| Тип | Пример | Примечание |
|---|---|---|
| общий вопрос (да/нет) | Wirst du mir helfen? | werden в начале, инфинитив в конце |
| вопрос с W-словом | Wann wirst du kommen? | werden на втором месте |
| придаточное с weil | …, weil es regnen wird. | werden уходит в конец, после инфинитива |
Примеры
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| Ich werde dir morgen helfen. | Я помогу тебе завтра. |
| Es wird heute Nachmittag regnen. | Сегодня после обеда пойдёт дождь. |
| Wir werden uns bald wiedersehen. | Мы скоро снова увидимся. |
| Du wirst die Prüfung sicher bestehen. | Ты наверняка сдашь экзамен. |
| Er wird wohl noch im Büro sein. | Он, наверное, ещё в офисе. |
| Ich werde nie wieder zu spät kommen. | Я больше никогда не опоздаю. |
| In zehn Jahren werden alle Autos elektrisch fahren. | Через десять лет все машины будут ездить на электричестве. |
| Das Wetter wird am Wochenende besser werden. | На выходных погода улучшится. |
Типичные ошибки
- Ich werde morgen arbeite. -> Ich werde morgen arbeiten. — второй глагол должен стоять в инфинитиве, а не в личной форме.
- Ich werde arbeiten morgen. -> Ich werde morgen arbeiten. — инфинитив стоит в конце, а не сразу после werden.
- Ich will morgen kommen (в значении «я приду») -> Ich werde morgen kommen. — will — это форма модального глагола wollen (= хотеть), ложный друг для знающих английское «will»; вспомогательный глагол будущего времени — werden.
- Er wird ein Arzt (в значении «он будет врачом») -> Er wird Arzt sein или просто Er wird Arzt. — само по себе werden + существительное означает «становиться»; для будущего времени от «быть» добавьте инфинитив sein.
- Слишком частое употребление Futur I: Ich werde dich später anrufen об обычном плане -> естественнее: Ich rufe dich später an. — в повседневном немецком предпочитают настоящее время со словом, обозначающим время.
Советы
- Подсказка для запоминания: werden — на втором месте, инфинитив — на последнем. Это та же рамка, которую вы уже знаете по модальным глаголам (Ich kann … arbeiten).
- Если будущее ясно из слова, обозначающего время (morgen, später, nächste Woche), обычно можно просто использовать настоящее время — это проще и употребительнее.
- Для догадки о том, что происходит прямо сейчас, используйте Futur I + wohl/sicher/schon: Sie wird wohl schlafen = «Она, наверное, спит».
- Не переводите английское «will» немецким will — это wollen (хотеть). Будущее время всегда образуется с werden.