Указательные местоимения (der/dieser)
A2 Demonstrativpronomen (der/dieser) 30 / 52
Кратко
Указательные слова сообщают, какой именно предмет имеется в виду. dieser/diese/dieses (этот) склоняются точно так же, как определённый артикль (dieser Mann, diese Frau, dieses Kind, diesen Mann, diesem Bus). Артикль der/die/das может употребляться и самостоятельно — как ударное указательное местоимение со значением «вот этот / он / она / это»: Der gefällt mir! Его формы совпадают с артиклем, кроме дательного падежа множественного числа denen и родительного падежа dessen/deren.
Правило
Указательные местоимения на что-то указывают: эта книга или та книга — или просто вот эта.
- dieser, diese, dieses = этот / эти. Это обычное повседневное «указательное» слово; оно получает те же окончания, что и определённый артикль (так называемое слово типа der). Какое окончание у der/die/das/den/dem, такое и ставьте к основе dies-: dieser Mann, diese Frau, dieses Kind, вин. п. diesen Mann, дат. п. diesem Bus.
- jener, jene, jenes = тот (вон там). Склоняется как dieser, но в современном немецком звучит официально или книжно. В обычной речи «вон тот» — это der/die/das da или просто dieser.
- Артикль как ударное местоимение. Определённый артикль der/die/das может стоять самостоятельно, под ударением, заменяя существительное: Der gefällt mir! (Вот этот мне нравится!), Den kenne ich nicht (Его / этого я не знаю), Die da bitte (Вот эту, пожалуйста), Das weiß ich nicht (Этого я не знаю). В устной речи это очень распространено. Его формы совпадают с артиклем, кроме дательного падежа множественного числа denen (а не den) и форм родительного падежа dessen / deren.
- dessen / deren перед существительным. Формы родительного падежа служат также притяжательными местоимениями вместо sein/ihr: dessen — если обладатель мужского или среднего рода, deren — если женского рода или во множественном числе. Собственных окончаний у них не бывает, поэтому прилагательное после них склоняется по сильному типу (dessen neuer Chef). Они указывают на только что названное существительное: Paul besucht seinen Bruder und dessen Freundin (подругу брата, а не Пауля).
- Ударное и безударное der. Одно и то же слово der безударно как артикль (der Mann = мужчина), но произносится с ударением как самостоятельное указательное местоимение (Der ist nett = Вот он славный). Различить их помогают ударение и место в предложении (обычно первое).
- Ещё несколько указательных слов: solch- = такой (solche Bücher, so ein Tag); derselbe/dieselbe/dasselbe = тот же самый; derjenige/diejenige/dasjenige = тот (который), обычно перед относительным придаточным.
Формы и закономерности
dieser (этот) — склоняется как определённый артикль. Та же таблица подходит для jener и solcher:
| Падеж | мужской род | женский род | средний род | множественное число |
|---|---|---|---|---|
| Им. | dieser Mann | diese Frau | dieses Kind | diese Kinder |
| Вин. | diesen Mann | diese Frau | dieses Kind | diese Kinder |
| Дат. | diesem Mann | dieser Frau | diesem Kind | diesen Kindern |
| Род. | dieses Mannes | dieser Frau | dieses Kindes | dieser Kinder |
der/die/das как самостоятельное указательное местоимение (под ударением). Отличия от обычного артикля выделены:
| Падеж | мужской род | женский род | средний род | множественное число |
|---|---|---|---|---|
| Им. | der | die | das | die |
| Вин. | den | die | das | die |
| Дат. | dem | der | dem | denen |
| Род. | dessen | deren | dessen | deren |
Итак, от артикля der/die/das/den/dem отличаются только дательный падеж множественного числа (denen) и родительный падеж (dessen/deren) — всё остальное совпадает.
derselbe (тот же самый) и derjenige (тот, который): первая часть склоняется как артикль, вторая часть — как прилагательное в слабом склонении (всегда -e или -en). Пишется одним словом:
| Падеж | «тот же самый» (м. р. / ж. р. / ср. р. / мн. ч.) |
|---|---|
| Им. | derselbe / dieselbe / dasselbe / dieselben |
| Вин. | denselben / dieselbe / dasselbe / dieselben |
| Дат. | demselben / derselben / demselben / denselben |
Примеры
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| Dieser Mann wohnt direkt neben uns. | Этот мужчина живёт прямо по соседству с нами. |
| Ich nehme diese Tasche, nicht die andere. | Я возьму эту сумку, а не другую. |
| Mit diesem Bus kommst du zum Bahnhof. | На этом автобусе ты доедешь до вокзала. |
| Welches Hemd? - Das da, das blaue. | Какую рубашку? — Вон ту, синюю. |
| Meine Nachbarn? Mit denen rede ich oft. | Мои соседи? С ними я часто разговариваю. |
| Meine Kollegin und deren Tochter fahren mit. | Моя коллега и её дочь едут с нами. |
| Solche Fehler passieren jedem mal. | Такие ошибки время от времени случаются с каждым. |
| Wir wohnen seit Jahren im selben Haus. | Мы уже много лет живём в одном и том же доме. |
Типичные ошибки
- diese Mann -> dieser Mann — в именительном падеже мужского рода окончание -er, как у der.
- Ich sehe diese Mann -> Ich sehe diesen Mann — в винительном падеже мужского рода окончание -en (как у den).
- Mit diese Bus -> Mit diesem Bus — в дательном падеже мужского и среднего рода окончание -em (как у dem).
- Ich helfe die da -> Ich helfe denen da — у самостоятельного указательного местоимения дательный падеж множественного числа звучит denen, а не die/den.
- Слишком частое jener в значении обычного «тот» -> используйте der/die/das da или dieser: в устной речи jener звучит натянуто и старомодно.
Советы
- dieser = слово типа der. Переносите окончание артикля на dies-: знаете der/die/das, den, dem — сразу знаете и dieser/diese/dieses, diesen, diesem. Тот же приём работает для jeder, welcher, solcher.
- Самостоятельное der/die/das — обычное средство разговорного немецкого в значении «вот этот / вон тот / он / она». Обычно оно стоит первым и под ударением: Die kenne ich! Не путайте его с безударным артиклем.
- Запомните лишь два сюрприза: дательный падеж множественного числа denen и родительный падеж dessen/deren — всё остальное совпадает с артиклем.
- derselbe и derjenige пишутся одним словом, а падеж показывает прежде всего первая половина: denselben, demselben, derselben.