Глаголы с дополнениями в дательном и винительном падежах
A2 Verben mit Dativ & Akkusativ 29 / 52
Кратко
Некоторые глаголы требуют сразу ДВУХ дополнений: в дательном падеже (получатель, обычно человек) и в винительном (предмет). Главное правило касается порядка слов: из двух существительных дательный идёт перед винительным, но местоимение всегда выходит вперёд.
Правило
Группа глаголов «передачи / сообщения» описывает, как что-то дают кому-то. Получатель стоит в дательном падеже; то, что дают, показывают или говорят, — в винительном:
Ich gebe dem Kind (дат.) einen Apfel (вин.). — Я даю ребёнку яблоко. Er erklärt mir (дат.) die Grammatik (вин.). — Он объясняет мне грамматику.
Порядок двух дополнений подчиняется трём простым правилам:
| Ситуация | Порядок | Пример |
|---|---|---|
| оба дополнения — существительные | дательный -> винительный | Ich gebe dem Mann das Buch. |
| одно дополнение — местоимение | местоимение первым | Ich gebe ihm das Buch. / Ich gebe es dem Mann. |
| оба дополнения — местоимения | винительный -> дательный | Ich gebe es ihm. |
Приём для запоминания: местоимение «легче», поэтому оно сдвигается влево. Если оба дополнения — местоимения, порядок меняется: винительный перед дательным. Обратите внимание: эти глаголы с двумя дополнениями отличаются от глаголов, управляющих только дательным падежом (helfen, danken, gefallen — урок 20), и от большинства глаголов, которые управляют только винительным.
Формы и закономерности
Частые глаголы с дательным и винительным падежом:
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| geben | давать | Ich gebe dir das Geld. |
| schenken | дарить | Ich schenke dir ein Buch. |
| zeigen | показывать | Sie zeigt uns die Fotos. |
| bringen | приносить | Er bringt mir einen Kaffee. |
| erklären | объяснять | Ich erkläre euch die Regel. |
| empfehlen | рекомендовать, советовать | Sie empfiehlt mir ein Restaurant. |
| schicken | посылать, отправлять | Wir schicken ihm eine E-Mail. |
| kaufen | покупать (кому-л.) | Ich kaufe meiner Tochter ein Eis. |
| sagen | говорить / сказать | Sag mir die Wahrheit. |
| leihen | одалживать | Kannst du mir dein Auto leihen? |
| anbieten | предлагать | Er bietet den Gästen Wein an. |
Напоминание о местоимениях (из урока 22) — две формы местоимений-дополнений, которые вы сочетаете:
| Лицо | Винительный (предмет) | Дательный (получатель) |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / es | ihn / es | ihm |
| sie (она) | sie | ihr |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sie / Sie | ihnen / Ihnen |
Формы артикля в дательном падеже (получатель): dem (м. р./ср. р.), der (ж. р.), den …-n (мн. ч.): Ich gebe den Kindern den Ball.
Примеры
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| Ich gebe dem Kind einen Apfel. | Я даю ребёнку яблоко. |
| Er erklärt mir die Grammatik. | Он объясняет мне грамматику. |
| Ich schenke dir ein Buch zum Geburtstag. | Я дарю тебе книгу на день рождения. |
| Wir bringen den Nachbarn einen Kuchen. | Мы приносим соседям пирог. |
| Zeig mir das Foto, bitte! | Покажи мне фото, пожалуйста! |
| Sie empfiehlt ihm ein gutes Restaurant. | Она рекомендует ему хороший ресторан. |
| Ich gebe es ihm morgen. | Я дам ему это завтра. |
| Kannst du mir dein Fahrrad leihen? | Ты можешь одолжить мне свой велосипед? |
Типичные ошибки
- Ich gebe das Buch dem Mann. -> Ich gebe dem Mann das Buch. — при двух существительных дательный падеж стоит перед винительным.
- Ich gebe dem Mann ihn. -> Ich gebe ihn ihm. (или: Ich gebe es dem Mann.) — местоимение должно стоять перед существительным; из двух местоимений винительное идёт перед дательным.
- Ich gebe ihm es. -> Ich gebe es ihm. — если оба дополнения — местоимения, первым идёт местоимение в винительном падеже.
- Ich erkläre dich die Regel. -> Ich erkläre dir die Regel. — человек-получатель стоит в дательном падеже (dir), а не в винительном.
- Ich schenke dich ein Buch. -> Ich schenke dir ein Buch. — та же ловушка: получатель всегда стоит в дательном падеже.
Советы
- Спросите себя: «кому?» = дательный падеж (человек), «что?» = винительный (предмет). Получатель почти всегда человек.
- Два существительных: сохраняйте естественный порядок «сначала человек, потом предмет» (дательный -> винительный). Это легко запомнить.
- Местоимение «лёгкое» и скользит вперёд. С двумя местоимениями порядок меняется: винительный -> дательный («es ihm», «ihn dir»).
- Будьте внимательны с erklären, empfehlen, schenken: в английском после «explain/recommend/give» человек может стоять без «to», но в немецком он всё равно в дательном падеже — как и в русском: объяснить, порекомендовать, подарить кому?