Предлоги двойного управления (Wechselpräpositionen)
A2 Wechselpräpositionen 23 / 52
Кратко
Девять предлогов требуют либо винительного, либо дательного падежа. Движение к цели (Wohin? — куда?) требует винительного падежа; неподвижное местонахождение (Wo? — где?) — дательного.
Правило
Предлогов двойного управления (Wechselpräpositionen) всего девять:
| Предлог | Значение |
|---|---|
| an | у, на (на вертикальной поверхности) |
| auf | на (на горизонтальной поверхности) |
| hinter | за, позади |
| in | в (где?), в (куда?) |
| neben | рядом с, возле |
| über | над, поверх |
| unter | под, среди |
| vor | перед, до |
| zwischen | между |
Падеж не закреплён за предлогом — его выбирают по смыслу:
-
Wohin? (направление / смена места) -> ВИНИТЕЛЬНЫЙ Ich gehe in die Schule. (Я иду в школу.) Ich hänge das Bild an die Wand. (Я вешаю картину на стену.) Ich lege das Buch auf den Tisch. (Я кладу книгу на стол.)
-
Wo? (местонахождение / без смены места) -> ДАТЕЛЬНЫЙ Ich bin in der Schule. (Я в школе.) Das Bild hängt an der Wand. (Картина висит на стене.) Das Buch liegt auf dem Tisch. (Книга лежит на столе.)
-
Wann? (время) -> ДАТЕЛЬНЫЙ. Время — не цель и не место, поэтому проверка вопросами Wohin?/Wo? здесь не работает: vor dem Frühstück, zwischen zwei Terminen, in einer Stunde, am Montag. Исключение: промежуток времени с über требует винительного падежа — über das Wochenende.
Лучшая подсказка — глагол. Глаголы «помещения» (поставить, положить) описывают движение и требуют винительного падежа; глаголы «положения» (стоять, лежать) описывают состояние и требуют дательного.
| Глагол действия (Wohin? + Akk.) | Глагол положения (Wo? + Dat.) |
|---|---|
| stellen (ставить что-л.) | stehen (стоять) |
| legen (класть что-л.) | liegen (лежать) |
| hängen (вешать что-л.) | hängen (висеть) |
| setzen (сажать кого-л., ставить что-л.) | sitzen (сидеть) |
| stecken (засовывать, вставлять что-л.) | stecken (торчать, находиться внутри) |
Глагол движения ещё не значит Wohin?: если движение остаётся внутри одного места, ничто не меняет местоположения, поэтому нужен дательный падеж — Wir laufen im Park (Wo? — бегаем по парку), но Wir laufen in den Park (Wohin? — направляемся туда).
Формы и закономерности
Формы артикля после предлога двойного управления:
| м. р. | ж. р. | ср. р. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Wohin? (Akk.) | den / einen | die / eine | das / ein | die / - |
| Wo? (Dat.) | dem / einem | der / einer | dem / einem | den / - (+ -n) |
Обратите внимание: в дательном падеже множественного числа к существительному ещё добавляется -n (auf den Tischen), если только форма множественного числа уже не оканчивается на -n/-s.
Частые слитные формы (очень употребительны в повседневной речи):
| Полная форма | Слитная форма | Падеж |
|---|---|---|
| an das | ans | Akk. (Wohin?) |
| an dem | am | Dat. (Wo?) |
| in das | ins | Akk. (Wohin?) |
| in dem | im | Dat. (Wo?) |
| auf das | aufs | Akk. (Wohin?) |
Примеры
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| Ich stelle die Lampe in die Ecke. | Я ставлю лампу в угол. (Wohin? — Akk.) |
| Die Lampe steht in der Ecke. | Лампа стоит в углу. (Wo? — Dat.) |
| Häng die Jacke bitte an den Haken. | Повесь, пожалуйста, куртку на крючок. (Wohin? — Akk.) |
| Der Schlüssel hängt am Haken. | Ключ висит на крючке. (Wo? — Dat.) |
| Die Katze springt aufs Sofa. | Кошка прыгает на диван. (Wohin? — Akk.) |
| Die Kinder sitzen auf dem Sofa. | Дети сидят на диване. (Wo? — Dat.) |
| Der Hund schwimmt im See. | Собака плавает в озере. (Wo? — Dat.: движение внутри одного места) |
| Mein Auto steht zwischen zwei Lastwagen. | Моя машина стоит между двумя грузовиками. (Wo? — Dat.) |
Типичные ошибки
- Ich gehe in der Schule. -> Ich gehe in die Schule. — школа здесь цель (Wohin?), поэтому нужен винительный падеж; дательный сообщал бы лишь о том, где вы уже находитесь.
- Das Buch liegt auf den Tisch. -> Das Buch liegt auf dem Tisch. — «liegen» обозначает положение (Wo?), поэтому дательный падеж.
- Ich hänge das Bild an der Wand. -> Ich hänge das Bild an die Wand. — повесить картину значит совершить движение; итоговое состояние выражалось бы так: «an der Wand».
- Ich bin ins Büro. -> Ich bin im Büro. — «sein» сообщает о местонахождении (Wo?), поэтому нужен дательный падеж, то есть слитная форма «im».
- zwischen zwei Lastwagens -> zwischen zwei Lastwagen — в дательном падеже множественного числа нужно окончание -n, но «Lastwagen» во множественном числе и так не изменяется.
Советы
- Прежде чем выбрать падеж, задайте один вопрос: Wohin? (цель, смена места) -> Akkusativ; Wo? (место, без смены места) -> Dativ.
- Учите глаголы парами: глагол действия + Akk. и глагол положения + Dat. — legen/liegen, stellen/stehen, setzen/sitzen, hängen/hängen.
- Подсказка для запоминания: Akkusativ = Активное движение (вы движетесь к цели); Dativ = Da («там»: предмет уже на месте).
- Слитные формы am, im, ans, ins, aufs — норма живой речи, пользуйтесь ими, но помните: am/im указывают на «Wo?», а ans/ins/aufs — на «Wohin?».