Личные местоимения: винительный и дательный падежи
A2 Personalpronomen: Akkusativ & Dativ 22 / 52
Кратко
Когда личное местоимение является дополнением глагола, оно меняет форму. Винительный падеж (прямое дополнение) даёт mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie/Sie; дательный (косвенное дополнение) — mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen/Ihnen. При двух дополнениях местоимение стоит перед существительным, а если оба дополнения — местоимения, винительный падеж идёт перед дательным.
Правило
Местоимения в именительном падеже вы уже знаете (подлежащее: ich, du, er…). Как только действие направлено на местоимение, оно принимает другую форму:
- Винительный падеж = прямое дополнение (тот или то, на что непосредственно направлено действие): Ich sehe ihn (Я его вижу).
- Дательный падеж = косвенное дополнение (получатель; часто отвечает на вопрос «кому? для кого?»): Ich gebe ihm das Buch (Я даю ему книгу).
Особенно внимательно следите за третьим лицом — именно там больше всего ошибок:
- er -> ihn (вин.) / ihm (дат.)
- sie (она) -> sie (вин.) / ihr (дат.)
- es -> es (вин.) / ihm (дат.)
- sie (они) -> sie (вин.) / ihnen (дат.)
Многие повседневные фразы — просто устойчивые выражения с дательным падежом: Wie geht es dir?, Das gehört mir, Es tut mir leid, Kannst du mir helfen?, Ich danke dir.
Формы и закономерности
Полная таблица (именительный падеж — для сравнения):
| Именительный | Винительный | Дательный | Перевод |
|---|---|---|---|
| ich | mich | mir | я / меня / мне |
| du | dich | dir | ты / тебя / тебе (ед. ч., неформально) |
| er | ihn | ihm | он / его / ему |
| sie | sie | ihr | она / её / ей |
| es | es | ihm | оно / его / ему |
| wir | uns | uns | мы / нас / нам |
| ihr | euch | euch | вы / вас / вам (мн. ч., неформально) |
| sie | sie | ihnen | они / их / им |
| Sie | Sie | Ihnen | вы / вас / вам (вежливая форма) |
Порядок слов при двух дополнениях. Три схемы, которые нужно запомнить:
| Ситуация | Порядок | Пример |
|---|---|---|
| местоимение + существительное | сначала местоимение | Ich gebe dir das Buch. |
| существительное + местоимение | сначала местоимение | Ich gebe es dem Mann. |
| местоимение + местоимение | винительный перед дательным | Ich gebe es dir. |
Подсказка: местоимение всегда стремится стоять поближе к глаголу; а из двух местоимений «что» (вин.) идёт перед «кому» (дат.).
Примеры
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| Ich liebe dich. | Я тебя люблю. |
| Verstehst du mich? | Ты меня понимаешь? |
| Ich sehe ihn jeden Morgen im Bus. | Я вижу его каждое утро в автобусе. |
| Kannst du mir bitte helfen? | Ты можешь мне помочь, пожалуйста? |
| Wie geht es dir heute? | Как у тебя сегодня дела? |
| Ich danke Ihnen für die Hilfe. | Благодарю вас за помощь. |
| Gib mir das Buch, bitte. | Дай мне, пожалуйста, книгу. |
| Ich gebe es dir morgen zurück. | Завтра я тебе это верну. |
| Das Auto gehört ihr, nicht ihm. | Машина принадлежит ей, а не ему. |
| Es tut uns leid. | Нам жаль. |
Типичные ошибки
- Kannst du mich helfen? -> Kannst du mir helfen? — helfen требует дательного падежа, а не винительного.
- Ich gebe dir es. -> Ich gebe es dir. — из двух местоимений первым идёт винительный падеж.
- Wie geht es du? -> Wie geht es dir? — это устойчивое выражение с дательным падежом; именительный du здесь невозможен.
- Ich sehe er. -> Ich sehe ihn. — прямое дополнение при sehen должно стоять в винительном падеже: ihn, а не er.
- Das gehört mich. -> Das gehört mir. — gehören требует дательного падежа.
Советы
- Выучите наизусть дательную «тройку» — mir, dir, ihm: с ней вам откроются самые частые глаголы (helfen, danken, gehören, gefallen) и фразы (Wie geht es dir?, Es tut mir leid).
- Правило для порядка слов: местоимение перед существительным, а из двух местоимений — Akkusativ vor Dativ (представьте, что короткие «es/ihn/sie» выскакивают вперёд).
- В третьем лице по-настоящему меняются от падежа к падежу только er/sie/es и sie (мн. ч.) — освойте эти четыре, и остальные (mich/mir, dich/dir…) дадутся легко.
- Если не уверены, какой падеж нужен глаголу — винительный или дательный, — заучивайте глагол вместе с падежом: jemandem (Dat.) helfen, jemanden (Akk.) sehen.