Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками
A1 Trennbare & untrennbare Verben 13 / 52
Кратко
Многие немецкие глаголы имеют приставку. У глагола с отделяемой приставкой она ударная и в главном предложении отделяется, уходя в самый конец (aufstehen -> Ich stehe um 7 Uhr auf.). У глагола с неотделяемой приставкой она безударная и никогда не отделяется (verstehen -> Ich verstehe das.). Различить их помогает ударение.
Правило
1. Глаголы с отделяемой приставкой (trennbare Verben). Приставка ударная (‘AUFstehen). В обычном главном предложении спрягаемая основа встаёт на второе место, а приставка перескакивает в конец предложения:
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Mittelfeld | Präfix (Ende) |
|---|---|---|---|
| Ich | stehe | um 7 Uhr | auf. |
| Wir | kaufen | heute | ein. |
| Ich | rufe | dich | an. |
| Abends | sehe | ich | fern. |
Частые отделяемые приставки: ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-, zurück-, weg-, los-, fern-.
2. Приставка снова присоединяется (остаётся вместе с основой) в трёх случаях:
- в инфинитиве, например после модального глагола: Ich muss früh aufstehen.
- в придаточном предложении, где весь глагол стоит в конце: …, weil ich früh aufstehe.
- в форме Perfekt, где -ge- вставляется между приставкой и основой: Ich bin früh aufgestanden. / Wir haben eingekauft.
3. Глаголы с неотделяемой приставкой (untrennbare Verben). Приставка безударная (ver’STEHen) и навсегда срастается с глаголом — она никогда не отделяется, а в Perfekt причастие образуется без -ge-:
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Rest |
|---|---|---|
| Ich | verstehe | die Frage. |
| Er | bezahlt | die Rechnung. |
| Die Lehrerin | erklärt | die Regel. |
Никогда не отделяются восемь приставок: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-. Ещё несколько — über-, um-, unter-, durch-, wieder- — бывают и отделяемыми, и неотделяемыми: под ударением они отделяются и принимают -ge- (Wir steigen in Hannover um. -> umgestiegen); без ударения не делают ни того, ни другого (Sie überprüft die Angaben. -> überprüft).
Формы и закономерности
Спряжение глагола с отделяемой приставкой (anrufen, «звонить») — основа спрягается как обычно, приставка ждёт в конце:
| Лицо | Форма |
|---|---|
| ich | rufe … an |
| du | rufst … an |
| er/sie/es | ruft … an |
| wir | rufen … an |
| ihr | ruft … an |
| sie/Sie | rufen … an |
Один и тот же глагол в разных типах предложений:
| Тип предложения | Beispiel |
|---|---|
| Главное предложение | Ich rufe dich später an. |
| Общий вопрос (да/нет) | Rufst du mich an? |
| С модальным глаголом (инфинитив) | Ich will dich anrufen. |
| Придаточное предложение | …, dass ich dich anrufe. |
| Perfekt | Ich habe dich angerufen. |
Отделяемые и неотделяемые приставки в Perfekt (обратите внимание, куда встаёт -ge- и где его нет):
| Инфинитив | Тип | Partizip II | Вспомогательный глагол |
|---|---|---|---|
| aufstehen | отделяемая | aufgestanden | bin |
| einkaufen | отделяемая | eingekauft | habe |
| fernsehen | отделяемая | ferngesehen | habe |
| verstehen | неотделяемая | verstanden | habe |
| bezahlen | неотделяемая | bezahlt | habe |
| beginnen | неотделяемая | begonnen | habe |
Примеры
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| Ich stehe jeden Tag um sieben auf. | Я каждый день встаю в семь. |
| Wir kaufen am Samstag ein. | В субботу мы ходим за покупками. |
| Rufst du mich heute Abend an? | Ты позвонишь мне сегодня вечером? |
| Am Wochenende sehe ich gern fern. | На выходных я люблю смотреть телевизор. |
| Der Bus fährt in zehn Minuten ab. | Автобус отправляется через десять минут. |
| Ich kann das nicht verstehen. | Я не могу этого понять. |
| Sie bezahlt immer mit Karte. | Она всегда платит картой. |
| Der Film beginnt um acht Uhr. | Фильм начинается в восемь часов. |
Типичные ошибки
- Ich aufstehe um 7 Uhr. -> Ich stehe um 7 Uhr auf. — в главном предложении приставка должна отделиться и уйти в конец.
- Ich rufe an dich. -> Ich rufe dich an. — приставка уходит в самый конец, после дополнения, а не встаёт сразу за основой.
- …, weil ich früh stehe auf. -> …, weil ich früh aufstehe. — в придаточном предложении приставка остаётся слитной, и весь глагол стоит в конце.
- Ich habe gekauft ein. / Ich habe geeinkauft. -> Ich habe eingekauft. — в Perfekt элемент -ge- встаёт внутрь: ein-ge-kauft.
- Ich habe das gebezahlt / geverstanden. -> Ich habe das bezahlt / verstanden. — глаголы с неотделяемой приставкой образуют причастие без -ge-.
Советы
- Проверка ударением: произнесите глагол вслух. Ударение на приставке (‘AUFstehen) = отделяемая; ударение на основе (ver’STEHen) = неотделяемая. Для приставок, которые бывают и теми, и другими, это единственный способ проверки.
- Выучите восемь неотделяемых приставок как считалку: be- emp- ent- er- ge- miss- ver- zer-. Всё остальное, что отделяется, — отделяемые приставки.
- В Perfekt представьте -ge- как начинку сэндвича: глаголы с отделяемой приставкой кладут её между приставкой и основой (an-ge-rufen), а у глаголов с неотделяемой приставкой начинки нет вовсе (ver-standen).
- Новый глагол с приставкой учите сразу целым предложением, чтобы приставка вставала на своё место: не просто anrufen, а Ich rufe dich an.