Личные местоимения (именительный падеж)
A1 Personalpronomen (Nominativ) 4 / 52
Кратко
Местоимения-подлежащие: ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie. Там, где в русском два слова — «ты» и «вы», в немецком ТРИ: du (один друг), ihr (несколько друзей) и Sie (вежливая форма, всегда с заглавной буквы). Для предметов выбирайте er / sie / es по роду существительного (der → er, die → sie, das → es), а не всегда «es».
Правило
В каждом немецком предложении должно быть подлежащее. Чтобы не повторять существительное, перед глаголом ставят местоимение, и окончание глагола согласуется с ним (окончания те же, что в уроке 2).
Что вызывает трудности:
-
Три формы для «ты/вы». Говорите du одному человеку, которого хорошо знаете (другу, родственнику, ребёнку), ihr — нескольким таким людям, а Sie — любому, к кому обращаетесь вежливо: одному человеку или группе. Sie всегда пишется с заглавной S, даже в середине предложения.
-
er / sie / es выбираются по грамматическому роду, а не по смыслу. Предмет — не обязательно «es». Заменяйте существительное местоимением, которое соответствует его артиклю:
- der Tisch → er (Der Tisch ist neu. → Er ist neu.)
- die Lampe → sie (Die Lampe ist neu. → Sie ist neu.)
- das Buch → es (Das Buch ist neu. → Es ist neu.) Поэтому «Er ist neu» может говорить о предмете: «Он новый», когда er заменяет der Tisch (по-английски здесь было бы «it»).
-
Не опускайте подлежащее. В отличие от испанского или итальянского, в немецком местоимение всегда сохраняется: говорите Ich bin müde, а не «Bin müde».
Формы и закономерности
Местоимения с окончаниями глагола в настоящем времени (глагол kommen = приходить):
| Pronomen | Перевод | Endung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| ich | я | -e | ich komme |
| du | ты | -st | du kommst |
| er / sie / es | он / она / оно | -t | er kommt |
| wir | мы | -en | wir kommen |
| ihr | вы (неофициально, мн. ч.) | -t | ihr kommt |
| sie | они | -en | sie kommen |
| Sie | вы (вежливо, ед. и мн. ч.) | -en | Sie kommen |
Три формы для «ты/вы» — коротко:
| Форма | Когда употреблять | Beispiel |
|---|---|---|
| du | один хорошо знакомый человек | Kommst du mit? |
| ihr | несколько хорошо знакомых людей | Kommt ihr mit? |
| Sie | вежливо — одному или многим | Kommen Sie mit? |
er / sie / es по родам:
| Nomen | Artikel | Pronomen | Beispiel |
|---|---|---|---|
| der Tisch | der | er | Der Tisch ist alt. → Er ist alt. |
| die Lampe | die | sie | Die Lampe ist alt. → Sie ist alt. |
| das Buch | das | es | Das Buch ist alt. → Es ist alt. |
Забегая вперёд — формы дополнения (подробно в уроке 22). Пока не заучивайте их; просто заметьте, что в винительном и дательном падежах местоимения меняются:
| Nominativ | Akkusativ | Dativ |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er | ihn | ihm |
| sie (она) | sie | ihr |
| es | es | ihm |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie (они) | sie | ihnen |
| Sie | Sie | Ihnen |
Примеры
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| Ich bin Lehrer, und du bist Studentin. | Я учитель, а ты студентка. |
| Wohnt ihr in Berlin? | Вы (мн. ч.) живёте в Берлине? |
| Entschuldigung, sprechen Sie Englisch? | Извините, вы (вежливо) говорите по-английски? |
| Der Kaffee ist heiß. Er schmeckt gut. | Кофе горячий. Он вкусный. (der Kaffee → er) |
| Die Tür ist offen. Sie ist sehr alt. | Дверь открыта. Она очень старая. (die Tür → sie) |
| Das Kind ist müde. Es schläft schon. | Ребёнок устал. Он уже спит. (das Kind → es) |
| Wir lernen Deutsch, und sie lernen Spanisch. | Мы учим немецкий, а они — испанский. |
| Sie ist Ärztin, aber sie sind Ingenieure. | Она врач, а они инженеры. |
Типичные ошибки
- Der Tisch? Es ist neu. -> Er ist neu. — er/sie/es выбираются по роду немецкого существительного (der → er), а не по смыслу (в английском здесь было бы «it»).
- kommen sie morgen? (в значении вежливого «вы») -> Kommen Sie morgen? — вежливое Sie ВСЕГДА пишется с заглавной; строчное sie значит «они/она».
- Hallo Chef, kommst du mit? -> Hallo Chef, kommen Sie mit? — с малознакомыми людьми и в официальной обстановке говорите Sie.
- Bin sehr müde. -> Ich bin sehr müde. — в немецком нельзя опускать местоимение-подлежащее; всегда сохраняйте его.
- du нескольким друзьям -> Kommt ihr mit? — одному другу говорят du, нескольким друзьям — ihr.
Советы
- Подсказка по роду: der → er, die → sie, das → es. Знаете артикль — знаете и местоимение.
- ihr — это просто du во множественном числе: тот же дружеский тон, только людей больше.
- Sie (вы) выглядит точно так же, как sie (они): у обоих окончание -en. Различить их можно только по заглавной S и по контексту.
- Если не знаете, насколько вежливо обращаться к незнакомому взрослому, начинайте с Sie; на du переходите, только когда вам это предложат («Wir können uns duzen»).