Кратко

Первая полоса протягивает вам одно длинное предложение и никакой помощи с ним. С полной огласовкой типичный заголовок выглядит так: وَزيرُ خارِجِيَّةِ جُمْهورِيَّةِ مِصْرَ العَرَبِيَّةِ يَبْحَثُ في الرِّياضِ اسْتِئْنافَ المُفاوَضاتِ — «министр иностранных дел Арабской Республики Египет обсуждает возобновление переговоров в Эр-Рияде». Новой грамматики в нём нет: четыре слова, сваренные в одну цепочку إِضافَة, глагол настоящего времени вместо прошедшего события, مَصْدَر, делающий работу второго глагола. Новое здесь — плотность: газетный арабский упаковывает больше структуры на слово, чем любой регистр, который вы встречали, и не печатает ни одного окончания, которое эту структуру держит.

Вот та же строка, как её набирает газета — голая страница без огласовок, взятая ещё раз, потому что заголовок — как раз то место, где вы с этим встречаетесь: وزير خارجية جمهورية مصر العربية يبحث في الرياض استئناف المفاوضات. Этот урок строит набор привычек разбора, которые переживают это удаление: где кончается цепочка, к какому существительному относится хвостовое прилагательное, два десятка مَصادِر и составных предлогов, на которых держится стиль, и как формулируется строка источника. Более старые и литературные регистры — урок 70; это арабский сегодняшних новостей.

Правило

1. Что заголовок удаляет и что ставит. Заголовок — сжатое предложение, и сжатия регулярны:

• Огласовки уходят, как в большей части печатного арабского — Коран, поэзия и детские книги стоят исключением, и этот курс — ещё одно.
• Настоящее время стоит за завершённое событие: الرَّئيسُ يَزورُ تونِسَ, точно как английское «President visits Tunisia». Дальше тело статьи переключается на прошедшее: زارَ الرَّئيسُ تونِسَ.
• Тема идёт первой: заголовок открывается существительным, о котором речь (الرَّئيسُ يَزورُ…), тогда как обычное повествовательное предложение открывается глаголом (زارَ الرَّئيسُ…).
• Глагол может исчезнуть совсем, оставляя чистое именное словосочетание на مَصْدَر: ارْتِفاعُ أَسْعارِ النِّفْطِ بَعْدَ قَرارِ التَّحالُفِ. Это самая типичная форма из всех.

2. Длинная цепочка إِضافَة: определён только последний член. Урок 20 дал вам двухчленную إِضافَة, урок 42 её удлинил; пресса гоняет ту же машину до четырёх и пяти членов: اجْتِماعُ وُزَراءِ خارِجِيَّةِ دُوَلِ الاتِّحادِ الأُوروبِّيِّ — «встреча министров иностранных дел государств Европейского союза». Всю работу разбора делают три свойства:

• Только первый член берёт падеж, который назначает предложение (اجْتِماعُ, именительный). Каждый следующий член — родительный, без исключений.
• Только последний член может нести الـ, или быть именем собственным, или брать слитное местоимение. Член в середине никогда не бывает определённым сам по себе.
• Ничего нельзя вставить между звеньями — ни прилагательного, ни предлога, ни числительного.

Поэтому цепочка закрывается на первом слове с الـ или с именем собственным, и всё, что следует дальше, — комментарий к одному из звеньев. Читайте وَزيرُ — خارِجِيَّةِ — جُمْهورِيَّةِ — مِصْرَ и останавливайтесь: مِصْرَ — имя собственное, значит цепочка кончилась, а العَرَبِيَّةِ после него — прилагательное.

3. Хвостовое прилагательное: сначала падеж, потом род. Поскольку прилагательные должны ждать, пока цепочка завершится, читатель отсылает каждое назад к своему существительному. Это делает падеж:

• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيُّ — именительный, поэтому может описывать только وَزيرُ (тоже именительный). Американский министр иностранных дел.
• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيَّةِ — родительный и женский, поэтому описывает الخارِجِيَّةِ: министр американского внешнеполитического ведомства, другое утверждение.

На голой странице падеж невидим, а род — нет: ة у الأَمْريكِيَّة напечатана, поэтому когда существительные-кандидаты различаются по роду, прилагательное всё равно себя выдаёт. Когда не различаются — مُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ العالَمِيَّةُ, где оба женские, — только знание мира говорит вам, что العالَمِيَّةُ принадлежит مُنَظَّمَةُ.

4. Географические названия — диптоты. Большинство названий стран и городов — مَمْنوعٌ مِنَ الصَّرْفِ (урок 41): танвина никогда нет, и родительный — фатха, а не кясра — في مِصْرَ، إِلى تونِسَ، مِنْ لُبْنانَ، في بَيْروتَ. Имена с الـ ведут себя обычно (في العِراقِ، في السّودانِ، في الرِّياضِ), и так же диптот во главе собственной إِضافَة: مِنْ مَصادِرَ دِبْلوماسِيَّةٍ (фатха) против مِنْ مَصادِرِ الوِزارَةِ (кясра, потому что مَصادِر теперь مُضاف).

5. Именной стиль, тяжёлый на مَصْدَر. Там, где английский пишет глагол, пресса пишет его масдар и вешает участников на него как إِضافَة. مَصْدَر сохраняет управление своего глагола (урок 67): его подлежащее становится родительным вторым членом, его дополнение остаётся винительным.

• ارْتَفَعَتْ أَسْعارُ النِّفْطِ → ارْتِفاعُ أَسْعارِ النِّفْطِ
• أَعْلَنَتِ الحُكومَةُ رَفْعَ الدَّعْمِ → إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعَ الدَّعْمِ (второй مَصْدَر — дополнение первого и остаётся в винительном)

Продуктивный запас невелик и почти целиком из пород II, IV, VI, VII, VIII и X (уроки 46-48): إِعْلانٌ، ارْتِفاعٌ، انْخِفاضٌ، اسْتِئْنافٌ، تَوْقيعٌ، تَراجُعٌ، اسْتِقْبالٌ، تَصْريحٌ. Два десятка из них, выученные вместе с глаголами, открывают большую часть заголовков.

6. Составные предлоги. Это существительные, застывшие на месте, и каждое ставит следующее существительное в родительный: إِثْرَ и عَقِبَ (сразу после), بِشَأْنِ (по поводу), حَوْلَ (о), في إِطارِ (в рамках), عَلى خَلْفِيَّةِ (на фоне), بِهَدَفِ (с целью), بِسَبَبِ، خِلالَ، مِنْ أَجْلِ. Четыре из них — إِثْرَ، عَقِبَ، حَوْلَ، خِلالَ — несут видимую фатху, потому что это обстоятельственные винительные (урок 31), возглавляющие إِضافَة, так что то, что за ними, всё равно в родительном: إِثْرَ اجْتِماعٍ طارِئٍ.

7. Опорные глаголы: قامَ بِـ، أَجْرى، شَهِدَ. Вместо голого глагола пресса часто использует лёгкий глагол плюс مَصْدَر — это позволяет писателю прицепить прилагательные к действию.

• قامَ بِـ + родительный مَصْدَر: قامَ الوَزيرُ بِزِيارَةٍ رَسْمِيَّةٍ. Здесь работает только بِـ.
• أَجْرى (IV порода, недостаточный — урок 51) + винительный مَصْدَر: أَجْرى الطَّرَفانِ مُحادَثاتٍ — целое женское множественное берёт кясру в винительном (урок 9).
• شَهِدَ с местом или отрезком времени в роли подлежащего: شَهِدَتِ العاصِمَةُ ارْتِفاعًا حادًّا.

8. تَمَّ, обход пассива. تَمَّ (корень تمم, удвоенный — урок 49) значит «совершилось» и строит страдательное из любого مَصْدَر, не трогая глагол: تَمَّ تَوْقيعُ الاتِّفاقِيَّةِ = «соглашение было подписано». مَصْدَر — это فاعِل у تَمَّ, поэтому именительный, и تَمَّ с ним согласуется: تَمَّتِ المُوافَقَةُ عَلى المَشْروعِ. جَرى работает так же. Настоящий страдательный (урок 52) живёт рядом — أُعْلِنَ عَنْ خُطَّةٍ جَديدَةٍ، عُقِدَ الاجْتِماعُ — и читается менее канцелярски; в собственной письменной речи предпочитайте его.

9. Источник и атрибуция. Новостное предложение говорит, откуда взяло утверждение: ذَكَرَتْ وَكالَةُ الأَنْباءِ أَنَّ…، أَفادَتْ مَصادِرُ…، صَرَّحَ مَسْؤولٌ… Остальное делают три застывших обстоятельства, все винительные مَصادِر (урок 60): نَقْلًا عَنْ (со ссылкой), وَفْقًا لِـ (согласно — لِـ не обсуждается), اسْتِنادًا إِلى. Дальнейшие цитаты висят на причастиях-حال (урок 55): مُشيرًا إِلى أَنَّ…، مُضيفًا أَنَّ…

Одно правило запомнить: после قالَ изъяснительный союз — إِنَّ, после всего остального — أَنَّ. قالَ الوَزيرُ إِنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ — но أَكَّدَ الوَزيرُ أَنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ. Оба — إِنَّ и её сёстры из урока 44, поэтому существительное после них в винительном в любом случае. После предлога возможно только أَنَّ: بِأَنَّ، إِلى أَنَّ.

10. Числа, жертвы и проценты. Газеты печатают цифры и оставляют вам подставить числительное, но исчисляемое существительное всё равно подчиняется уроку 26 — поэтому существительное говорит, как читать цифру. أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتيلًا в единственном винительном, потому что 20 попадает в полосу 11-99; 3 قَتْلى во множественном, потому что 3-10 берёт множественное в идафу. أَكْثَرُ само диптот: إِلى أَكْثَرَ مِنْ 20 قَتيلًا. Проценты — это بِنِسْبَةِ + цифра + بِالمِئَةِ (также في المِئَةِ): ارْتَفَعَتِ الصّادِراتُ بِنِسْبَةِ 5 بِالمِئَةِ. Неточные количества используют إِضافَة: عَشَراتُ القَتْلى، مِئاتُ المُشارِكينَ، آلافُ النّازِحينَ.

Флажок на цифрах. Многие арабские газеты — египетские и заливские прежде всего — печатают восточноарабские цифры (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), а магрибские — 0-9. Этот курс пишет 0-9 повсюду, поэтому на настоящей странице ждите другие начертания; к грамматике это ничего не меняет.

11. Шесть эвристик, которые переживают пропавшие огласовки. (1) Первое слово с الـ закрывает цепочку إِضافَة. (2) Голый конечный ا на неопределённом существительном — винительный — قتيلا، ارتفاعا، نقلا، وفقا — значит это تَمْييز, حال или дополнение. (3) ـون / ـين и ـان / ـين печатаются, поэтому целые множественные и двойственные сохраняют падеж даже без огласовок: المشاركون — подлежащее, المشاركين — нет. (4) ة на хвостовом прилагательном называет своё существительное, когда кандидаты различаются по роду. (5) Глагол женского единственного после существительного во множественном (الدول أعلنت) значит, что множественное неразумное (урок 11). (6) Не пытайтесь полного إِعْراب заголовка — найдите цепочку, مَصْدَر и источник и читайте дальше.

Формы и закономерности

Заголовок, разобранный по частям

Газетные مَصادِر, без которых не обойтись

Составные предлоги — все управляют родительным

Опорные глаголы и падеж مَصْدَر

تَمَّ — срез, который вам нужен (удвоенный глагол, корень تمم)

Числа, как их печатает страница

Примеры

Типичные ошибки

• في مِصْرِ -> في مِصْرَ — большинство географических названий مَمْنوعٌ مِنَ الصَّرْفِ: без танвина, и родительный — фатха. То же для إِلى تونِسَ، مِنْ لُبْنانَ، في بَيْروتَ — но في العِراقِ, потому что الـ возвращает обычные окончания.
• الوَزيرُ الخارِجِيَّةِ -> وَزيرُ الخارِجِيَّةِ — первый член إِضافَة никогда не берёт الـ. Он уже определён через последний член цепочки.
• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيَّةِ (в значении «министр») -> وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيُّ — родительный женский отсылает прилагательное к الخارِجِيَّةِ; вам был нужен именительный мужской, на وَزيرُ.
• قالَ الوَزيرُ أَنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ -> قالَ الوَزيرُ إِنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ — после قالَ всегда إِنَّ с кясрой. أَنَّ идёт с أَكَّدَ، ذَكَرَ، أَضافَ، أَوْضَحَ и с каждым предлогом.
• الدُّوَلُ المُشارِكَةُ أَعْلَنوا -> الدُّوَلُ المُشارِكَةُ أَعْلَنَتْ — دُوَل неразумное множественное, поэтому и прилагательное, и глагол идут в женском единственном (урок 11).
• أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتْلى -> أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتيلًا — цифра прячет слово عِشْرينَ, а 11-99 берёт единственный винительный تَمْييز. Прочитайте цифру, прежде чем писать существительное.
• تَمَّ تَوْقيعَ الاتِّفاقِيَّةِ -> تَمَّ تَوْقيعُ الاتِّفاقِيَّةِ — после تَمَّ مَصْدَر — подлежащее, а не дополнение, поэтому именительный. У تَمَّ вообще нет дополнения.
• إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعُ الدَّعْمِ -> إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعَ الدَّعْمِ — مَصْدَر сохраняет управление своего глагола (урок 67): деятель становится родительным членом إِضافَة, дополнение остаётся в винительном.
• بِشَأْنَ الأَزْمَةِ -> بِشَأْنِ الأَزْمَةِ — بِشَأْنِ это بِـ плюс существительное, поэтому само в родительном. إِثْرَ، عَقِبَ، حَوْلَ и خِلالَ держат фатху, будучи обстоятельственными винительными.
• وَفْقًا إِلى بَيانٍ رَسْمِيٍّ -> وَفْقًا لِبَيانٍ رَسْمِيٍّ — у каждого застывшего обстоятельства один фиксированный предлог: وَفْقًا لِـ، نَقْلًا عَنْ، اسْتِنادًا إِلى، بِناءً عَلى.

Советы

• Разбирайте каждый заголовок в одном порядке: найдите, где الـ закрывает цепочку, назовите головное существительное, затем прицепите хвостовые прилагательные по роду. Окончания — в последнюю очередь, если вообще.
• Два десятка مَصادِر покупают вам большую часть первой полосы. Берите их из настоящих заголовков вместе с глаголами — ارْتَفَعَ / ارْتِفاعٌ، أَعْلَنَ / إِعْلانٌ — чтобы пара входила в память одним пунктом.
• Узнавайте опорные глаголы, но пишите просто: أَعْلَنَتِ الوِزارَةُ — лучшая проза, чем قامَتِ الوِزارَةُ بِالإِعْلانِ, и арабские стилистические справочники говорят то же.
• Держите قالَ إِنَّ как один неразрывный кусок, как английский неправильный глагол.
• Неопределённый винительный алиф — то единственное окончание, которое страница вам ещё показывает — قتيلا، ارتفاعا، نقلا. Приучите себя его замечать; он бесплатно маркирует дополнения, تَمْييز и حال.
• Ждите ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ на египетских и заливских страницах и 0-9 в Магрибе. Цифры разные, грамматика исчисляемого существительного — нет.
• Читайте вслух один вводный абзац в день, в произношении в паузе. Две недели этого дают этому регистру больше, чем любой объём анализа.
• Не переносите эти привычки назад в литературу или более старые тексты: этот именной стиль с указанием агентства-источника — создание двадцатого века. Урок 70 разбирает то, что было до него.