Кратко

Вы уже встречали отрицатели по одному и в разных уроках: لا، لَيْسَ и غَيْر в 23-м, ما، لَمْ، لَنْ в 37-м, ما زالَ среди сестёр كانَ в 43-м. Каждый приходил со структурой, которая ему нужна. В итоге большинство учащихся умеет произвести каждый отрицатель и всё равно колеблется, какой из них нужно данному предложению. Этот урок делает одно: кладёт весь набор на одну ось — чем отрицатель управляет и на какое время указывает, — чтобы выбор стал механическим.

Здесь новы два средства, и именно они отделяют арабский учащегося от письменного арабского. Первое — عَدَم + مَصْدَر, стандартный газетный способ отрицать событие вообще без глагола: عَدَمُ الالْتِزامِ «несоблюдение». Второе — لا النّافِيَةُ لِلْجِنْس, то لا, которое берёт голое неопределённое имя с фатхой и без танвина — لا شَكَّ، لا مانِعَ — и отрицает целую категорию. Всё остальное на этой странице вы уже видели; задача — перестать считать куски отдельными уроками.

Правило

1. Одна ось, девять слотов. Каждый отрицатель литературного арабского отвечает на два вопроса: какое слово за ним стоит и какое окончание это слово должно нести. Указание на время следует из пары. Главная таблица ниже и есть урок; эти абзацы объясняют те строки, которые всё ещё дают ошибки.

2. لا + المُضارِع المَرْفوع — настоящее и общее. لا يَعْمَلُ هُنا «он здесь не работает». Глагол сохраняет дамму или свой نَ у الأَفْعالُ الخَمْسَة: لا يَعْمَلونَ. Оно же отрицает постоянные истины и правила — لا تَقْبَلُ الشَّرِكَةُ الدَّفْعَ نَقْدًا, — поэтому господствует в регламентах и инструкциях.

3. ما + الماضي — прошедшее, ничего не сдвинуто. ما وَصَلَتِ الرِّسالَةُ. Глагол прошедшего مَبْنِيّ, поэтому никакая частица не согнёт его окончание. Это вполне правильный литературный арабский, чуть весомее, чем لَمْ, и это безопасный запасной выход, когда усечённое наклонение подводит вас в середине предложения. (Вы также встретите ما перед مُضارِع в более старой и официальной прозе — ما أَعْرِفُ. Узнавайте; пишите لا.)

4. لَمْ + المُضارِع المَجْزوم — прошедшее письменного арабского по умолчанию. لَمْ يَصِلْ، لَمْ يَقُلْ، لَمْ يَمْشِ، لَمْ يَصِلوا. Значение прошедшего, глагол настоящего облика: время несёт сама частица. В новостном тексте соотношение с ما не близкое — لَمْ и есть то, как «не сделал» выглядит в печати.

5. لَمّا + المَجْزوم — «ещё нет», дверь ещё открыта. لَمّا يَصْدُرِ القَرارُ «решение ещё не вынесено». От لَمْ его отделяют две вещи. Его отрицание тянется непрерывно от прошлого до момента речи, и в нём есть ожидание: событие всё ещё ждут. لَمْ يَصْدُرِ القَرارُ просто сообщает факт о прошлом. Поскольку «ещё» уже внутри لَمّا, не добавляйте к нему بَعْدُ; بَعْدُ принадлежит لَمْ — لَمْ يَصْدُرْ بَعْدُ, обычный способ сказать то же самое. Остерегайтесь омографа: لَمّا + глагол прошедшего — совершенно другое لَمّا «когда» (لَمّا وَصَلَ، اِتَّصَلَ بي «когда он приехал, он мне позвонил»).

6. لَنْ + المُضارِع المَنْصوب — будущее. لَنْ نَقْبَلَ, с фатхой; حَذْفُ النّون у الأَفْعالُ الخَمْسَة: لَنْ يَقْبَلوا. لَنْ обычно читается твёрже, чем просто отринутое будущее, но само по себе не значит «никогда»: старое утверждение, что оно отрицает навсегда (التَّأْبيد), грамматисты отвергли, и لَنْ يُسافِرَ اليَوْمَ — обычное «он сегодня не поедет». Перед ним никогда не ставят سَـ или سَوْفَ.

7. В неогласованном тексте частица — единственное свидетельство. لَمْ يَكْتُبْ и لَنْ يَكْتُبَ различаются гласной на последней букве, а эта гласная в обычном арабском письме невидима. Оба выглядят как لم يكتب / لن يكتب. Поэтому, когда читаете, не ищите время в глаголе — читайте частицу: م значит прошедшее, ن — будущее. Только два класса глаголов выдают разницу самими согласными: полые (لم يقل против لن يقول) и недостаточные (لم يمش против لن يمشي), где усечённое наклонение отрезает букву, которую сослагательное сохраняет.

8. لَيْسَ — отрицатель безглагольного предложения, со сказуемым مَنْصوب. У جُمْلَة اسْمِيَّة нет глагола, к которому могло бы прикрепиться لا, поэтому لَيْسَ его подставляет. Оно берёт прежнее مُبْتَدَأ как свой اسْم (по-прежнему مَرْفوع) и ставит خَبَر в مَنْصوب:

الجَوُّ جَميلٌ. -> لَيْسَ الجَوُّ جَميلًا.

Альтернатива с добавочным بِـ обычна и вполне нормативна; тогда بِـ управляет сказуемым, поэтому оно стоит в родительном, а смысл не меняется: لَيْسَ الأَمْرُ بِسَهْلٍ = لَيْسَ الأَمْرُ سَهْلًا. Заметьте рамки на этой основе: لَيْسَ مِنَ السَّهْلِ أَنْ نَتَّفِقَ «нелегко согласиться», لَيْسَ هُناكَ ما يَدْعو لِلْقَلَقِ «беспокоиться не о чем». А если сказуемое — شِبْه جُمْلَة, винительному вообще некуда сесть: لَيْسَ عِنْدي وَقْتٌ — وَقْتٌ здесь отложенное подлежащее, а не сказуемое.

9. لَيْسَ спрягается, и прошедшего у него нет. لَسْتُ، لَسْنا، لَيْسوا и остальная таблица ниже. Облик прошедшего глагола, значение настоящего. Для прошедшего берут взаймы كانَ: ما كانَ مُدَرِّسًا / لَمْ يَكُنْ مُدَرِّسًا, сказуемое по-прежнему مَنْصوب. Для будущего: لَنْ يَكونَ مُدَرِّسًا.

10. غَيْر отрицает слово, а не предложение. غَيْر — это имя со значением «иной, чем», и оно строит إِضافَة, поэтому слово за ним مَجْرور и заморожено там: غَيْرُ مُمْكِنٍ، إِجْراءٌ غَيْرُ قانونِيٍّ، مَعْلوماتٌ غَيْرُ دَقيقَةٍ. Само غَيْر склоняется по своему слоту: هٰذا غَيْرُ مُمْكِنٍ / في وَقْتٍ غَيْرِ مُناسِبٍ / قَرَأْتُ تَقْريرًا غَيْرَ مُفيدٍ. Присоединённое к определённому имени, оно описывает определённое: الدُّوَلُ غَيْرُ الأَعْضاءِ «государства-нечлены». Там, где английский ставит приставки «un-», «in-» или «non-», арабский обычно тянется к غَيْر — хотя часть той же почвы закрывают عَدَم ниже и приставка لا-.

11. عَدَم + مَصْدَر — как современная проза отрицает событие. عَدَمٌ — имя, «отсутствие, несуществование». Поставьте за ним مَصْدَر (урок 54) в إِضافَة — и вы отрицаете событие, ничем не спрягая: عَدَمُ الالْتِزامِ «несоблюдение», عَدَمُ الاسْتِقْرارِ «нестабильность», عَدَمُ تَوَفُّرِ البَياناتِ «недоступность данных». Это важно, потому что арабский предпочитает именные группы ровно там, где английский предпочитает придаточные, — а слоты, которым нужно имя, — прежде всего после предлога, — не берут отринутый глагол напрямую:

• بِسَبَبِ عَدَمِ تَوَفُّرِ البَياناتِ — «потому что данные не были доступны».
• في حالَةِ عَدَمِ الدَّفْعِ — «в случае неуплаты».
• أَعْلَنَتِ الوِزارَةُ عَدَمَ وُجودِ خَطَرٍ — «министерство объявило, что опасности нет».

Железное правило одно: عَدَم берёт مَصْدَر, никогда не глагол. Если вы не можете назвать مَصْدَر, берите глагольное придаточное (لِأَنَّ البَياناتِ لَمْ تَتَوَفَّرْ), а не изобретайте форму.

12. لا النّافِيَةُ لِلْجِنْس — «никакого … вовсе». Это لا отрицает целую категорию, а не один экземпляр. Его имя должно быть неопределённым, должно следовать за ним сразу и стоит مَبْنِيٌّ عَلى الفَتْح — голая фатха без танвина и без ال:

لا شَكَّ، لا بَأْسَ، لا مانِعَ، لا بُدَّ، لا أَحَدَ، لا شَيْءَ، لا فائِدَةَ، لا مَجالَ.

Отсутствующий танвин — весь видимый сигнал, и именно его учащиеся роняют. Сказуемое обычно просто опускают — لا شَكَّ уже полное предложение — или продолжают أَنَّ или предлогом: لا شَكَّ أَنَّ الوَضْعَ تَغَيَّرَ، لا بُدَّ مِنْ إِصْلاحٍ، لا عَلاقَةَ لَهُ بِالمَوْضوعِ، لا أَحَدَ في المَكْتَبِ. Если само имя уже в идафе, оно перестаёт быть مَبْنِيّ и берёт обычный винительный: لا رَجُلَ في الغُرْفَةِ, но لا طالِبَ عِلْمٍ يَكْرَهُ القِراءَةَ.

Отдельно современный арабский использует لا и как приставку на именах и нисбах, как английский «non-»: اللاعُنْفُ «ненасилие», اللامَرْكَزِيَّةُ «децентрализация», جِهازٌ لاسِلْكِيٌّ «беспроводное устройство» — запоминайте как отдельное слово; это словообразование, а не слот системы выше.

13. لَمْ يَعُدْ «уже не» и ما زالَ / لا يَزالُ «всё ещё». عادَ يَعودُ «возвращаться» превращается во вспомогательный глагол прекращения: لَمْ يَعُدْ + глагол مُضارِع или + имя значит «уже не». Это полый глагол, поэтому усечённое наклонение укорачивает: لَمْ أَعُدْ، لَمْ نَعُدْ، لَمْ تَعُدْ، لَمْ يَعودوا. لَمْ يَعُدْ يَعْمَلُ هُنا «он здесь уже не работает», لَمْ تَعُدْ هُناكَ حاجَةٌ إِلى ذٰلِكَ «в этом больше нет нужды». ما عادَ значит то же.

Его зеркало — ما زالَ, одна из сестёр كانَ (урок 43): отрицатель плюс «прекращать», поэтому целое значит «всё ещё», а сказуемое مَنْصوب — ما زالَ الوَضْعُ صَعْبًا. Пара фиксирована: ما идёт с прошедшим زالَ, لا — с настоящим يَزالُ. لا يَزالُ البَحْثُ مُسْتَمِرًّا. لا زالَ существует, но как пожелание — لا زِلْتَ بِخَيْرٍ «да будешь ты всегда здоров» — а не как «всё ещё».

14. قَطُّ смотрит назад, أَبَدًا — вперёд. Оба переводятся как «никогда» и не взаимозаменяемы. قَطُّ садится только на отринутое прошедшее: ما زُرْتُ اليابانَ قَطُّ / لَمْ أَزُرِ اليابانَ قَطُّ «я никогда не бывал в Японии». أَبَدًا садится на будущее или на открытое настоящее: لَنْ أَنْسى هٰذا أَبَدًا «я этого никогда не забуду». А بَعْدُ, «ещё», садится на لَمْ: لَمْ يَصِلْ بَعْدُ. Оно مَبْنِيٌّ عَلى الضَّمّ — дамма здесь не падежное окончание и никогда не меняется.

15. Это не тема этого урока. ما и لا живут и вне отрицания — относительное ما, لا, отвечающее на вопрос, ما, которое ничего не значит после другой частицы. Это урок 68; восклицательное ما أَجْمَلَ — урок 64, следующий. Здесь каждое ما и каждое لا — простой отрицатель.

Формы и закономерности

Система в одной таблице. Эту страницу стоит выучить наизусть.

Один глагол через глагольные отрицатели. Читайте каждую строку поперёк; две последние — те, где لَمْ и لَنْ дают одинаковую глагольную форму.

لَيْسَ в спряжении. Двойственные لَسْتُما، لَيْسا، لَيْسَتا опущены; они следуют модели прошедшего из урока 18 в точности.

Три именных средства рядом.

Примеры

Типичные ошибки

• لَمْ أَذْهَبُ -> لَمْ أَذْهَبْ — لَمْ требует مَجْزوم. Дамма обычного مُضارِع должна уйти; её место занимает сукун.
• لَنْ أَذْهَبْ -> لَنْ أَذْهَبَ — зеркальная ошибка. لَنْ требует مَنْصوب, фатху. Тренируйте пару вместе: لَمْ أَذْهَبْ / لَنْ أَذْهَبَ.
• لَيْسَ الجَوُّ جَميلٌ -> لَيْسَ الجَوُّ جَميلًا — لَيْسَ оставляет свой اسْم مَرْفوع и ставит свой خَبَر مَنْصوب. Танвин фатхи слышен даже в паузе, поэтому это слышно.
• أَنا لَيْسَ مُتَأَكِّدًا -> لَسْتُ مُتَأَكِّدًا — لَيْسَ нужно спрягать как глагол прошедшего. Неизменённое لَيْسَ при подлежащем первого лица или женского рода — просто не арабский.
• لا شَكٌّ -> لا شَكَّ — имя после لا النّافِيَة لِلْجِنْس стоит مَبْنِيٌّ عَلى الفَتْح и полностью теряет танвин. То же для لا بَأْسَ، لا مانِعَ، لا أَحَدَ.
• غَيْرُ مُمْكِنٌ -> غَيْرُ مُمْكِنٍ — غَيْر — имя во главе إِضافَة, поэтому за ним مُضاف إِلَيْه и следовательно مَجْرور, в каком бы падеже ни стояло само غَيْر.
• بِسَبَبِ عَدَمِ تَتَوَفَّرُ البَياناتُ -> بِسَبَبِ عَدَمِ تَوَفُّرِ البَياناتِ — عَدَم присоединяет مَصْدَر, никогда не спряжённый глагол. Если مَصْدَر не находится, перепишите придаточным.
• لا يَعودُ يَسْكُنُ هُنا -> لَمْ يَعُدْ يَسْكُنُ هُنا — «уже не» строится на отринутом عادَ, и стандартная форма — усечённое لَمْ يَعُدْ, без полой гласной.
• لا زالَ الوَضْعُ صَعْبًا -> لا يَزالُ الوَضْعُ صَعْبًا / ما زالَ الوَضْعُ صَعْبًا — половины фиксированы: ما с прошедшим زالَ, لا с настоящим يَزالُ. Смешивать их — самая частая ошибка в этой паре.
• لَنْ أَنْساهُ قَطُّ -> لَنْ أَنْساهُ أَبَدًا — قَطُّ всегда только после отринутого прошедшего. Для всего будущего или открытого слово — أَبَدًا.

Советы

• Учите главную таблицу как набор пар, а не список: لا/مَرْفوع، لَمْ/مَجْزوم، لَنْ/مَنْصوب، لَيْسَ/خَبَر مَنْصوب، غَيْر وعَدَم/مَجْرور، لا الجِنْس/فَتْحة بِلا تَنْوين. Окончание — крючок для памяти; смысл следует за ним.
• Когда читаете, берите время из частицы, никогда из глагола: لم = прошедшее, لن = будущее, а глагол за обоими в любом случае مُضارِع.
• Трёхсекундная самопроверка перед отрицанием: есть ли глагол? Если нет, нужны لَيْسَ, غَيْر, عَدَم или لا الجِنْس. Если да, какое время? — затем выбирайте из لا / ما / لَمْ / لَنْ.
• Когда хотите звучать как пресса, ищите имя: «потому что они не пришли» становится بِسَبَبِ عَدَمِ حُضورِهِمْ, а не отринутым глагольным придаточным. Превращайте по пять отринутых глаголов в день в عَدَم + مَصْدَر.
• Считайте لا النّافِيَة لِلْجِنْس лексикой, а не продуктивным правилом. Выучите لا شَكَّ، لا بُدَّ، لا بَأْسَ، لا مانِعَ، لا أَحَدَ، لا شَيْءَ целиком как выражения — и отсутствующий танвин встанет сам.
• Держите ما + الماضي как запасной выход. Если усечённое наклонение неудобного глагола бросает вас в середине предложения, ما плюс прошедший глагол, который вы уже знаете, — правильный арабский, а не лазейка.
• Два наречия, два направления: قَطُّ назад, أَبَدًا вперёд, и بَعْدُ с لَمْ.
• Пока не гонитесь за изысканными употреблениями ما и لا — теми, где отрицание на самом деле усиление или восклицание. Это уроки 64 и 68, и они имеют смысл, только когда простая система здесь уже автоматическая.