Кратко

الاسْتِثْناء — это то, как арабский вынимает что-то из множества: «все пришли кроме одного студента». Механизм невелик — частица إِلّا плюс два имени, которые могут стоять вокруг неё, — но падеж исключаемого имени не свободен. Его задаёт форма предложения, и форм всего три. Научитесь сначала сортировать предложение — и окончание выпадет само.

Выигрыш больше, чем «кроме»: третья форма — один из двух стандартных способов сказать в литературном арабском «только». Рядом с простым наречием فَقَطْ письменный арабский отрицает предложение и ставит إِلّا перед единственным уцелевшим элементом: ما قَرَأْتُ إِلّا كِتابًا = «я прочитал только одну книгу», буквально «я не прочитал кроме одной книги». Этот оборот на каждой газетной странице, и именно им из этого урока вы будете пользоваться каждый день.

Правило

1. Три части. В полном предложении исключения есть المُسْتَثْنى مِنْهُ (множество, из которого вычитают), أَداةُ الاسْتِثْناء (слово исключения — إِلّا، غَيْر، سِوى …) и المُسْتَثْنى (то, что вынимают; оно стоит третьим из трёх):

حَضَرَ الطُّلّابُ ← المُسْتَثْنى مِنْهُ · إِلّا ← الأَداةُ · طالِبًا ← المُسْتَثْنى

Единственный вопрос, на который отвечает урок, — какое окончание несёт это последнее имя. Два вопроса «да/нет» решают всё: множество названо? и предложение отрицательное?

2. تامٌّ مُوجَبٌ — множество названо, отрицания нет: винительный обязателен. Это классическое предложение «кроме», и окончание у него ровно одно, какой бы падеж ни стоял у множества:

• حَضَرَ الطُّلّابُ إِلّا طالِبًا. — Пришли все студенты, кроме одного.
• قَرَأْتُ الكُتُبَ إِلّا كِتابًا. — Я прочитал книги, кроме одной.
• سَلَّمْتُ عَلى الطُّلّابِ إِلّا طالِبًا. — Я поздоровался со студентами, кроме одного.

Обратите внимание на третий пример: множество стоит в родительном после عَلى, а исключаемое имя всё равно в винительном. Исключаемое имя здесь не تابِع — оно ничего не копирует. Грамматисты называют его окончание النَّصْبُ عَلى الاسْتِثْناء, «винительный по исключению», и это самое надёжное правило урока. Если предложение утвердительное и множество на месте — пишите фатху.

3. تامٌّ مَنْفِيٌّ — множество названо, предложение отрицательное: предпочтителен بَدَل, допускается نَصْب. Когда впереди стоит отрицатель (ما، لَمْ، لَنْ، لا، لَيْسَ), исключаемое имя можно прочитать и как بَدَل от множества — замену из урока 58 — и просто скопировать падеж множества. Это чтение лучше, и именно его стоит писать:

• ما حَضَرَ الطُّلّابُ إِلّا طالِبٌ. (بَدَل, именительный, как у الطُّلّابُ) — также возможно: إِلّا طالِبًا.
• ما مَرَرْتُ بِالطُّلّابِ إِلّا طالِبٍ. (بَدَل, родительный, как у الطُّلّابِ) — также возможно: إِلّا طالِبًا.

Выбор виден, только когда множество в именительном или родительном. Если множество в винительном (ما رَأَيْتُ الطُّلّابَ إِلّا طالِبًا), оба разбора дают одну и ту же фатху, и ставки нет.

4. مُفَرَّغ — множество не названо, предложение отрицательное: إِلّا становится прозрачной. Уберите множество — и глагол остаётся «опустошённым» (مُفَرَّغ) без своего зависимого. Имя после إِلّا падает в этот пустой слот и берёт тот падеж, которого требует его собственная роль в предложении, точно как если бы إِلّا не было написано. Закройте إِلّا пальцем и прочитайте предложение: окончание, которое получается, и есть верное.

• ما حَضَرَ إِلّا طالِبٌ. — имя здесь فاعِل, поэтому مَرْفوع.
• ما قَرَأْتُ إِلّا كِتابًا. — имя здесь مَفْعولٌ بِهِ, поэтому مَنْصوب.
• ما سَلَّمْتُ إِلّا عَلى طالِبٍ. — слот предложный, поэтому إِلّا стоит перед целой группой, а управляет عَلى: مَجْرور.
• ما هٰذا إِلّا خَبَرٌ قَديمٌ. — имя здесь خَبَر именного предложения, поэтому مَرْفوع.
• لا أَعْمَلُ إِلّا صَباحًا. — обстоятельственный слот (урок 31), поэтому مَنْصوب.

Это форма со значением «только», и она — центр урока. Всё, кроме падежа, зафиксировано: отрицатель + глагол + إِلّا + единственный уцелевший элемент.

5. Что разрешает конструкцию مُفَرَّغ. Подойдёт любое отрицание — ما، لَمْ، لَنْ، لا، لَيْسَ (уроки 23 и 37) — а также запрет (لا تَثِقْ إِلّا بِنَفْسِكَ) или риторический вопрос, который ждёт ответа «никто» (هَلْ يَنْجَحُ إِلّا المُجْتَهِدُ؟). Чего нельзя — строить её в простом утвердительном предложении: حَضَرَ إِلّا طالِبٌ — это не по-арабски. Для утвердительного «только» берите فَقَطْ или إِنَّما в начале предложения (урок 68): حَضَرَ طالِبٌ فَقَطْ / إِنَّما حَضَرَ طالِبٌ واحِدٌ.

6. لَيْسَ … إِلّا и فَقَطْ. لَيْسَ отрицает, как любой другой отрицатель, и разрешает ту же схему مُفَرَّغ — لَيْسَ في الغُرْفَةِ إِلّا كُرْسِيٌّ (اسْمُ لَيْسَ، مَرْفوعٌ)، لَسْتُ إِلّا مُوَظَّفًا (خَبَرُ لَيْسَ، مَنْصوبٌ). Отдельно لَيْسَ إِلّا — застывший ярлык в конце предложения со значением «и ничего больше»: مُلاحَظَةٌ صَغيرَةٌ، لَيْسَ إِلّا. После него ничего не стоит, и ничего не меняет форму. فَقَطْ — обычное современное наречие «только»; оно неизменяемо, оканчивается на сукун и стоит после ограничиваемого элемента: قَرَأْتُ صَفْحَةً واحِدَةً فَقَطْ. Берите одно средство или другое — наслаивать ما … إِلّا вместе с فَقَطْ — начинательская тавтология.

7. غَيْر и سِوى: имена, а не частицы. Они говорят то же, что إِلّا, но это имена, поэтому у них сразу два слоя:

• Падеж у самого غَيْر / سِوى — тот, который взяло бы имя при إِلّا. Те же три типа предложения, то же решение: حَضَرَ الطُّلّابُ غَيْرَ طالِبٍ (تامٌّ مُوجَبٌ → نَصْبٌ)، ما حَضَرَ الطُّلّابُ غَيْرُ طالِبٍ (تامٌّ مَنْفِيٌّ → بَدَلٌ)، ما حَضَرَ غَيْرُ طالِبٍ (مُفَرَّغٌ، فاعِلٌ → رَفْعٌ)، ما قَرَأْتُ غَيْرَ كِتابٍ (مُفَرَّغٌ، مَفْعولٌ بِهِ → نَصْبٌ)، ما سَلَّمْتُ عَلى غَيْرِ طالِبٍ (مَجْرورٌ بِـعَلى).
• То, что за ними следует, — مَجْرور, всякий раз, когда дальше стоит имя, потому что غَيْر/سِوى — первый член إِضافَة (урок 20), а исключаемое имя — его مُضافٌ إِلَيْهِ: غَيْرُ طالِبٍ، غَيْرَ الطّالِبِ، سِوى يَوْمَيْنِ.

Два слоя — два независимых решения. Учащиеся, которые замораживают غَيْرَ в винительном, второй слой получают верно, а первый — нет.

8. سِوى ничего не показывает. سِوى — это اسْمٌ مَقْصورٌ: оно оканчивается на ى, поэтому окончание مُقَدَّر (урок 41): на письме не видно и на слух не слышно, во всех трёх падежах. Поэтому им удобно пользоваться: ошибиться в окончании негде, — но имя после него всё равно родительное, и его нужно огласовать: لَمْ يَبْقَ سِوى يَوْمَيْنِ عَلى الامْتِحانِ (родительный двойственного, а не يَوْمانِ).

9. بِاسْتِثْناءِ، ما عَدا، ما خَلا. В современной прозе есть ещё три способа сказать то же:

• بِاسْتِثْناءِ + родительный — составной предлог и самое безопасное, что можно написать: следующее имя каждый раз مُضافٌ إِلَيْهِ: حَضَرَ الجَميعُ بِاسْتِثْناءِ طالِبٍ.
• ما عَدا / ما خَلا + винительный — здесь عَدا и خَلا глаголы, а имя после них — их مَفْعولٌ بِهِ: نَجَحوا جَميعًا ما عَدا واحِدًا. Газетный вариант فيما عَدا работает так же: المَكْتَبُ مَفْتوحٌ فيما عَدا الجُمُعَةَ.
• Без ما عَدا и خَلا можно читать и как глаголы (винительный), и как предлоги (родительный), поэтому верны и حَضَرَ الجَميعُ عَدا طالِبًا, и عَدا طالِبٍ. Напишите ما عَدا — и двусмысленность исчезнет.

10. Чем этот урок не является: إِلّا أَنَّ. Когда за إِلّا следует أَنَّ, ничего не исключается — это связка «однако, кроме того что»: الفِكْرَةُ جَيِّدَةٌ، إِلّا أَنَّها مُكْلِفَةٌ. Это относится к связкам текста в уроке 66. Совсем другое дело — الاسْتِثْناءُ المُنْقَطِع, где исключаемое вообще не входит в множество (وَصَلَ المُسافِرونَ إِلّا حَقائِبَهُمْ). Оно не ограничено старым арабским, и имя при нём стоит в винительном при любой форме предложения, — но لٰكِنْ или بَلْ говорит то же проще.

Формы и закономерности

Всё решение — в одной таблице. Отсортируйте предложение и снимите окончание:

Схема مُفَرَّغ по слотам — это таблица «только»:

Те же три типа с إِلّا، غَيْر и سِوى рядом. Читайте колонки сверху вниз: падеж меняет только первое слово пары, а второе после غَيْر/سِوى всегда в родительном.

Остальные слова исключения, разобранные по тому, что они делают с именем после себя:

Намеренно не включено: حاشا, третий глагол этого семейства, который в литературном арабском живёт главным образом в застывшем восклицании حاشا لِلهِ и правила не стоит; и классическая свобода ставить исключаемое имя перед множеством, которой современная проза почти не пользуется.

Примеры

Типичные ошибки

• حَضَرَ الطُّلّابُ إِلّا طالِبٌ -> حَضَرَ الطُّلّابُ إِلّا طالِبًا — предложение утвердительное и множество названо, поэтому винительный обязателен. Это единственный случай без альтернативы.
• ما حَضَرَ إِلّا طالِبًا -> ما حَضَرَ إِلّا طالِبٌ — в конструкции مُفَرَّغ إِلّا ничем не управляет. Имя — подлежащее حَضَرَ, поэтому оно в именительном.
• ما قَرَأْتُ إِلّا كِتابٌ -> ما قَرَأْتُ إِلّا كِتابًا — то же правило тянет в другую сторону: здесь имя — дополнение قَرَأْتُ, поэтому винительный. Читайте слот, а не частицу.
• ما سَلَّمْتُ إِلّا طالِبًا -> ما سَلَّمْتُ إِلّا عَلى طالِبٍ — إِلّا не проглатывает предлог. سَلَّمَ по-прежнему нуждается в عَلى (урок 30), а إِلّا стоит перед всей группой.
• حَضَرَ إِلّا طالِبٌ -> ما حَضَرَ إِلّا طالِبٌ / حَضَرَ طالِبٌ فَقَطْ — схеме مُفَرَّغ нужно отрицание, чтобы опустошить слот. Без него берите فَقَطْ.
• ما حَضَرَ غَيْرَ طالِبٍ -> ما حَضَرَ غَيْرُ طالِبٍ — غَيْر не заморожено в винительном. Здесь оно занимает слот فاعِل, поэтому именительный.
• حَضَرَ الطُّلّابُ غَيْرُ طالِبٍ -> حَضَرَ الطُّلّابُ غَيْرَ طالِبٍ — и то же слово в полном утвердительном предложении берёт винительный, который взяло бы имя при إِلّا.
• ما حَضَرَ غَيْرُ طالِبٌ -> ما حَضَرَ غَيْرُ طالِبٍ — в каком бы падеже ни стояло само غَيْر, имя после него — مُضافٌ إِلَيْهِ и всегда в родительном.
• لَمْ يَبْقَ سِوى يَوْمانِ -> لَمْ يَبْقَ سِوى يَوْمَيْنِ — у سِوى своего окончания не видно, но оно всё равно مُضاف, а родительный двойственного — يَوْمَيْنِ.
• ما عَدا طالِبٍ / بِاسْتِثْناءِ طالِبًا -> ما عَدا طالِبًا / بِاسْتِثْناءِ طالِبٍ — это зеркальные пары: ما عَدا — глагол и берёт дополнение, بِاسْتِثْناءِ — идафа и берёт родительный.

Советы

• Два вопроса, в этом порядке: множество названо? предложение отрицательное? Названо + утвердительное = фатха, думать не надо. Названо + отрицательное = скопируйте падеж множества. Не названо = читайте слот.
• Для типа مُفَرَّغ физически закройте ما … إِلّا двумя пальцами и прочитайте, что осталось: حَضَرَ … طالِبٌ، قَرَأْتُ … كِتابًا. Окончание, которое звучит верно без إِلّا, и есть верное.
• Читайте ما … إِلّا как «только», а не как «не … кроме». Буквальное чтение как раз заставляет учащихся колебаться в падеже; чтение «только» делает слот очевидным.
• По одному средству на предложение. ما … إِلّا или فَقَطْ или بِاسْتِثْناءِ — никогда два сразу.
• У غَيْر две работы, которые вы теперь знаете: отрицать следующее имя или прилагательное (غَيْرُ مُمْكِنٍ, урок 23) и исключать. Механика одна и та же — оба раза это مُضاف.
• سِوى и بِاسْتِثْناءِ — варианты с низким риском, когда пишете под давлением: ни одно не просит вычислить окончание исключаемого имени дальше «родительный».
• Орфографическая ловушка, особенно в неогласованном тексте: إِلّا (кроме, только), إِلى (к, до) и أَلّا (أَنْ + لا, «чтобы … не», урок 34) — три разных слова трёх разных форм.
• Не злоупотребляйте застывшим لَيْسَ إِلّا. Это лёгкий разговорный ярлык; в отчёте лучше простое فَقَطْ.