Кратко

Уроки 43 и 44 показали вам две машины, которые берут безглагольное предложение и перепадеживают его: كانَ оставляет первое слово مَرْفوع и толкает второе в винительный, إِنَّ делает зеркально наоборот. Этот урок добавляет последние две машины того же рода. ظَنَّ وأَخَواتُها проглатывают всё именное предложение и делают обе его части винительными — الجَوُّ جَميلٌ становится ظَنَنْتُ الجَوَّ جَميلًا. كادَ وأَخَواتُها оставляют первую часть مَرْفوع и требуют, чтобы сказуемым был глагол مُضارِع, а не существительное — كِدْتُ أَسْقُطُ, «я едва не упал».

Они на одной странице, потому что у них одна привычка: каждый берёт предложение, которое вы уже умеете строить, и гнёт его окончания. Работа в трёх местах — помнить, что ظَنَّ хочет два винительных, а не один; помнить, какая сестра كادَ настаивает на أَنْ, а какая его запрещает; и пережить две неудобные основы (ظَنَّ удвоенный, كادَ полый), которые сами себя перестраивают, едва окончание начинается с согласной.

Правило

1. ظَنَّ съедает именное предложение и выдаёт два дополнения. Начните с любой пары مُبْتَدَأ плюс خَبَر, поставьте один из этих глаголов впереди — и оба слова становятся مَنْصوب:

الجَوُّ جَميلٌ. → ظَنَنْتُ الجَوَّ جَميلًا. — «я думал, что погода хорошая».

Традиционная грамматика называет эти два слова مَفْعولانِ أَصْلُهُما المُبْتَدَأُ والخَبَر — «два дополнения, чьё происхождение — подлежащее и сказуемое». Держите это имя: оно даёт вам тест. Если два слова сами по себе не предложение, это не пара ظَنَّ. الجَوُّ جَميلٌ — предложение, поэтому ظَنَنْتُ الجَوَّ جَميلًا работает; الكِتابُ الجَديدُ — только существительное плюс его прилагательное, поэтому *ظَنَنْتُ الكِتابَ الجَديدَ ничего не говорит.

2. Те члены, которые вам на самом деле нужны. Традиционный список длинный, и половина его мертва. Эти восемь несут современный арабский:

ظَنَّ، حَسِبَ، وَجَدَ، رَأى، عَلِمَ، اِعْتَبَرَ، جَعَلَ، اِتَّخَذَ

Они распадаются на три смысловые группы, и группировать их легче, чем перечислять:

• считать вероятным — ظَنَّ «думать, полагать»، حَسِبَ «считать, принимать за». Говорящий может ошибаться — и очень часто ошибается.
• знать или судить, что так и есть — عَلِمَ «знать (что есть)»، وَجَدَ «находить (что есть)» сообщают факт; رَأى «считать, расценивать»، اِعْتَبَرَ «рассматривать, считать за» выносят вердикт.
• превращать X в Y — جَعَلَ «делать (из чего-то)»، اِتَّخَذَ «брать в качестве». Здесь второе винительное — результат, а не мнение.

3. Оба дополнения — مَنْصوب, и порядок фиксирован. Первое винительное — то, о чём судят, второе — само суждение: اِعْتَبَرْتُ القَرارَ خَطَأً. Поменяйте их местами — и поменяется значение, в точности как в английском «I consider the decision a mistake» против «I consider the mistake a decision». Второе дополнение может быть и словосочетанием, и придаточным — и тогда менять нечего: ظَنَنْتُهُ في المَكْتَبِ. / ظَنَنْتُ الطَّبيبَ يَنْتَظِرُني.

Первое дополнение часто — слитное местоимение: ظَنَنْتُهُ نائِمًا «я думал, что он спит»، وَجَدْتُها مُغْلَقَةً «я нашёл её закрытой». Местоимение выполняет винительную работу, как в уроке 29; видимую фатху показывает только второе слово.

4. Половина этих глаголов ведёт двойную жизнь. رَأى، وَجَدَ، عَلِمَ и جَعَلَ — ещё и обычные переходные глаголы, и с одним дополнением значат совсем другое:

Ничто не маркирует разницу, кроме числа винительных. Сосчитайте их, прежде чем переводить.

5. اِعْتَبَرَ — рабочая лошадка прессы. Это глагол VIII породы от корня عبر (اِعْتَبَرَ، يَعْتَبِرُ), и современная журналистика на нём держится: اِعْتَبَرَتِ الصَّحيفَةُ القَرارَ خَطَأً فادِحًا. Выучите сразу и страдательный залог: страдательный даже чаще действительного. Когда глагол с двумя дополнениями идёт в страдательный, первое дополнение становится نائِبُ الفاعِل и идёт в مَرْفوع, а второе остаётся مَنْصوب точно там, где было (урок 52):

اِعْتَبَرَ الخُبَراءُ الاتِّفاقَ ناجِحًا. → يُعْتَبَرُ الاتِّفاقُ ناجِحًا.

Этот одинокий винительный в хвосте подлежащего مَرْفوع — يُعْتَبَرُ المَشْروعُ ضَرورِيًّا — одна из самых узнаваемых форм на газетной странице.

6. Запасной выход: أَنَّ. Глаголы думания и суждения — ظَنَّ، حَسِبَ، عَلِمَ، وَجَدَ، رَأى، اِعْتَبَرَ — принимают вместо двух дополнений и целое придаточное أَنَّ, и в современной прозе эта конструкция даже чаще:

ظَنَنْتُ الجَوَّ جَميلًا. = ظَنَنْتُ أَنَّ الجَوَّ جَميلٌ.

Смотрите, как окончания переворачиваются. Внутри أَنَّ действует правило урока 44: существительное после أَنَّ — مَنْصوب (الجَوَّ), а его сказуемое مَرْفوع (جَميلٌ). Значит, второе слово в версии с двумя дополнениями винительное, а в версии с أَنَّ — именительное: اِعْتَبَرَتِ الوِزارَةُ أَنَّ الخُطَّةَ ناجِحَةٌ. У двух глаголов «превращать X в Y» такого пути нет: جَعَلَ и اِتَّخَذَ нужны два настоящих дополнения, и *جَعَلْتُ أَنَّ الغُرْفَةَ مَكْتَبٌ — не арабский.

7. ظَنَّ — это مُضَعَّف, и удвоение распадается. Корень — ظنن, поэтому две ن сидят под шаддой, только пока окончание начинается с гласной: ظَنَّ، ظَنَّتْ، ظَنّوا، يَظُنُّ. В тот момент, когда окончание начинается с согласной, буквы расходятся и возвращается гласная основы — фатха, потому что ظَنَّ — глагол модели فَعَلَ (урок 49):

ظَنَّ → ظَنَنْتُ، ظَنَنّا، ظَنَنْتُمْ، ظَنَنَّ — никогда *ظَنَّتُ

Тот же раскол идёт через настоящее с نونُ النِّسْوَة: يَظُنُّ, но هُنَّ يَظْنُنَّ. Это поведение ظَلَّ / ظَلِلْتُ из урока 43, только с другой гласной.

8. Вторая семья: كادَ плюс голый مُضارِع. كادَ وأَخَواتُها — традиционно أَفْعالُ المُقارَبَةِ والرَّجاءِ والشُّروع, «глаголы близости, надежды и начинания» — оставляют подлежащее مَرْفوع и берут глагол сказуемым, всегда مُضارِع:

كادَ الوَلَدُ يَسْقُطُ. — Мальчик едва не упал. كِدْتُ أَسْقُطُ عَلى الدَّرَجِ. — Я едва не упал на лестнице.

كادَ значит «был на грани, едва не сделал» — и в утвердительном это значит, что дело не случилось. كادَ الوَلَدُ يَسْقُطُ говорит, что мальчик устоял на ногах.

9. Кто берёт أَنْ и кто его отвергает. В этом вся практическая трудность семьи, и она делится натрое:

• كادَ — без أَنْ. كادَ يَسْقُطُ، كِدْنا نَصِلُ. مُضارِع сохраняет обычную дамму مَرْفوع.
• أَوْشَكَ и عَسى — с أَنْ. أَوْشَكَ القِطارُ أَنْ يَتَحَرَّكَ. / عَسى المَطَرُ أَنْ يَتَوَقَّفَ. Раз أَنْ есть, глагол идёт в مَنْصوب (урок 34): يَتَحَرَّكَ, а не يَتَحَرَّكُ.
• شَرَعَ، بَدَأَ، أَخَذَ — никогда أَنْ. شَرَعَ الطُّلّابُ يَكْتُبونَ. / بَدَأَ المُديرُ يَشْرَحُ الخُطَّةَ. / أَخَذَ الطِّفْلُ يَبْكي. *شَرَعَ أَنْ يَكْتُبَ просто неверно.

У глаголов начинания ещё одно ограничение: в этой конструкции они бывают только в прошедшем. Говорят شَرَعَ يَكْتُبُ, никогда *يَشْرَعُ يَكْتُبُ — для настоящего «он начинает» берите بَدَأَ с مَصْدَر: يَبْدَأُ العَمَلَ. Заметьте также, что جَعَلَ появляется здесь в значении «принялся»: جَعَلَ يَضْحَكُ «он расхохотался». Тот же глагол, две семьи.

10. أَوْشَكَ и عَسى. أَوْشَكَ (IV порода, корень وشك) спрягается обычно: أَوْشَكَ، أَوْشَكَتْ، أَوْشَكْتُ، يُوشِكُ. Это нейтральное «вот-вот», чуть более официальное, чем كادَ, и предпочтительное, когда событие ожидается, а не едва избегнуто.

عَسى — جامِد, неизменяемый. Нет ни مُضارِع, ни أَمْر, ни причастия, и в современной письменности он по сути застыл: عَسى أَنْ يَصِلَ الوَفْدُ غَدًا «делегация, быть может, прибудет завтра». Он выражает надежду, и встретите вы его в чтении куда чаще, чем в собственной письменности — لَعَلَّ (урок 44) делает ту же работу естественнее. Он также берёт слитное местоимение, и в этой одной форме أَنْ обычно опускают: عَساهُ يَعودُ.

11. لَمْ يَكَدْ … حَتّى — «едва … как». В отрицании كادَ обычно читается наоборот: утвердительное كادَ = едва не случилось, но не случилось; отрицательное كادَ, за которым حَتّى = едва-едва да случилось. Отсюда устойчивая рамка:

لَمْ يَكَدْ يَجْلِسُ حَتّى رَنَّ الهاتِفُ. — Едва он сел, как зазвонил телефон. ما كادَ يَبْدَأُ الحَديثَ حَتّى قاطَعَهُ أَحَدُهُمْ. — Едва он начал говорить, как кто-то его перебил.

ما كادَ и لَمْ يَكَدْ здесь взаимозаменимы. То же чтение даёт очень полезное لا أَكادُ أَسْمَعُكَ «я тебя едва слышу» — слышу, но едва. Вне этих двух рамок отрицательный كادَ может быть и плоским отрицанием («и близко не собирался»), поэтому грамматисты спорят об этом веками; читайте из контекста, а не по формуле. Заметьте, что لَمْ ставит усечённое наклонение только на يَكَدْ; второй глагол сохраняет дамму, потому что لَمْ не достаёт дальше глагола, которому предшествует, а этот مُضارِع — отдельное придаточное, خَبَر при كادَ.

12. كادَ — это أَجْوَف, и основа укорачивается. Корень — كود, и долгий алиф не может стоять перед сукуном (урок 50), поэтому перед окончанием на согласную он сжимается в краткую гласную: كادَ → كِدْتُ، كِدْنا، كِدْتُمْ. Заметьте: гласная — кясра. Корень на و обычно оставляет дамму (قالَ → قُلْتُ), но كادَ в основе كَوِدَ / يَكادُ, класс خافَ / خِفْتُ, и этот класс держит кясру. مُضارِع — это يَكادُ с фатхой, а усечённое наклонение снова его укорачивает: لَمْ يَكَدْ.

13. كادَ أَنْ — честная заметка. Вы постоянно увидите كادَ أَنْ يَسْقُطَ в газетах и романах. Классическая грамматика не одобряет: أَنْ с كادَ описывается как قَليل, редкое, а стандарт — голый مُضارِع, — но современное употребление это в основном проигнорировало. Поэтому узнавайте كادَ أَنْ спокойно и пишите كادَ يَسْقُطُ, которое никто никогда не пометит ошибкой.

14. Это не тема этого урока. Когда между ظَنَّ и его дополнениями встаёт частица вроде ما، لا или إِنَّ, падежная работа глагола приостанавливается, и придаточное держит свои окончания. Грамматисты называют это التَّعْليق, и это относится к другим лицам ما в уроке 68. Более редкие классические члены обеих семей (كَرَبَ، طَفِقَ، حَرى، اِخْلَوْلَقَ، خالَ، زَعَمَ) принадлежат регистру урока 70.

Формы и закономерности

ظَنَّ — удвоенная парадигма, где раскол виден

(Двойственные формы опущены; они сохраняют шадду — ظَنّا، ظَنَّتا، يَظُنّانِ.)

Восемь сестёр ظَنَّ

Одно предложение, три операции

كادَ — полая парадигма

Семья كادَ и вопрос أَنْ

Примеры

Типичные ошибки

• ظَنَنْتُ الجَوَّ جَميلٌ. -> ظَنَنْتُ الجَوَّ جَميلًا. — Старый خَبَر не сохраняет дамму. Обе половины проглоченного предложения идут в مَنْصوب, и вторую учащиеся как раз забывают.
• ظَنَنْتُ الجَوُّ جَميلًا. -> ظَنَنْتُ الجَوَّ جَميلًا. — И первая половина тоже. Оставшийся именительный — рефлекс كانَ وأَخَوات, а это не та семья.
• ظَنَّتُ أَنَّ الخَبَرَ صَحيحٌ. -> ظَنَنْتُ أَنَّ الخَبَرَ صَحيحٌ. — ظَنَّ удвоенный: окончание на согласную раскалывает шадду. (ظَنَّتْ с сукуном на ت — вполне хорошее «она думала».)
• ظَنَنْتُ أَنَّ الجَوَّ جَميلًا. -> ظَنَنْتُ أَنَّ الجَوَّ جَميلٌ. — Как только в предложении أَنَّ, управляет أَنَّ, а не ظَنَّ: существительное в винительном, сказуемое в именительном (урок 44). Обе системы сразу использовать нельзя.
• وَجَدْتُ البابَ مَفْتوحٌ. -> وَجَدْتُ البابَ مَفْتوحًا. — Если у وَجَدَ два комплемента, это сестра ظَنَّ, и второе берёт фатху.
• شَرَعَ أَنْ يَكْتُبَ الرِّسالَةَ. -> شَرَعَ يَكْتُبُ الرِّسالَةَ. — Глаголы начинания отвергают أَنْ, а без أَنْ нечему делать مُضارِع مَنْصوب.
• كادَ الوَلَدُ يَسْقُطَ. -> كادَ الوَلَدُ يَسْقُطُ. — Винительное окончание пришло без причины. كادَ берёт голый مُضارِع, а голый مُضارِع — مَرْفوع.
• كادْتُ أَسْقُطُ. -> كِدْتُ أَسْقُطُ. — كادَ полый: долгий алиф сжимается перед ـْتُ на согласную, а гласная, которую он оставляет, — кясра, потому что كادَ спрягается как خافَ / خِفْتُ, а не как قالَ / قُلْتُ.
• أَوْشَكَ القِطارُ يَتَحَرَّكُ. -> أَوْشَكَ القِطارُ أَنْ يَتَحَرَّكَ. — أَوْشَكَ с голым مُضارِع допускается и встречается, но أَنْ — обычная современная форма с огромным запасом; держите أَنْ и держите сослагательное после него.
• يَعْسى الطَّقْسُ أَنْ يَتَحَسَّنَ. -> عَسى الطَّقْسُ أَنْ يَتَحَسَّنَ. — عَسى — جامِد: никакого *يَعْسى, никакого أَمْر, никакого причастия. Форма прошедшего несёт все значения.

Советы

• Перед тем как писать двойной винительный, примените тест предложения: снимите глагол и посмотрите, стоят ли два слова сами как جُمْلَة اسْمِيَّة. الجَوُّ جَميلٌ проходит, значит ظَنَنْتُ الجَوَّ جَميلًا безопасно.
• Когда два винительных после глагола думания или суждения заставляют колебаться, берите путь أَنَّ. В современной прозе он и так чаще, а окончания — те, что вы сверлили в уроке 44. (У جَعَلَ и اِتَّخَذَ пути через أَنَّ нет — им нужны два настоящих дополнения.)
• Запомните раскол أَنْ как считалку на три доли — كادَ никогда, أَوْشَكَ и عَسى всегда, глаголы начинания никогда. Большинство ошибок во второй семье — неверный ответ на этот один вопрос.
• Один тест основы покрывает обе семьи, тот самый из уроков 49 и 50: окончание начинается с согласной? Если да, ظَنَّ → ظَنَنْ и كادَ → كِدْ. Если нет, основу не трогайте.
• Учите اِعْتَبَرَ вместе с يُعْتَبَرُ — страдательный залог — та форма, которую вы в любой газете встретите первой.
• Держите две семьи раздельно по тому, что следует за подлежащим: كانَ وأَخَوات берут существительное-сказуемое в винительном, كادَ وأَخَوات берут глагол. كانَ الوَلَدُ نائِمًا против كادَ الوَلَدُ يَنامُ.
• Пока не трогайте: التَّعْليق, застывших родственников كَرَبَ и طَفِقَ и двойственные парадигмы. Восемь глаголов ظَنَّ и семь в таблице كادَ — весь рабочий набор.