Кратко

Арабский может уменьшить существительное, переставив огласовки, а не добавив слово. كَلْبٌ «собака» становится كُلَيْبٌ، نَهْرٌ «река» становится نُهَيْرٌ: согласные остаются ровно там, где были, гласные заменяются фиксированной моделью, и после второй согласной появляется ي. Сигнатура короткая и никогда не меняется — дамма на первой согласной, затем ـَيْ, — так что незнакомое на вид слово часто оказывается уже известным, только в этом одном костюме.

Считайте это уроком на узнавание. Современная проза почти никогда не чеканит уменьшительное на месте; чтобы сказать «небольшая книга», она говорит كِتابٌ صَغيرٌ. Что она использует — небольшой запас уменьшительных, застывших в обычные слова: كُتَيِّبٌ брошюра, بُحَيْرَةٌ озеро, جُسَيْمٌ частица, دُوَيْلَةٌ государствочко, сказанное с презрением, — плюс два газетных наречия قُبَيْلَ и بُعَيْدَ. Ваша задача — снять модель обратно к корню, найти базу в словаре и выучить ту дюжину слов как отдельные единицы. Производить новые уменьшительные — не ваша задача.

Правило

1. Сигнатура: ـُ затем ـَيْ. Каждое уменьшительное в языке, какого бы размера ни было, начинается одинаково: первая согласная несёт дамму, вторая — фатху, и сразу следует ي с сукуном. كُـ لَـ يْـ … — весь набат. Что идёт после, зависит от длины исходного слова, и продолжений только три, они ниже. Если слово не открывается ـُ ـَيْ, это не уменьшительное, что бы оно ни значило.

2. فُعَيْل — трёхсогласная база. Самая частая и простая модель. Возьмите существительное из трёх согласных, выбросьте его собственные гласные и влейте в فُعَيْل:

كَلْبٌ → كُلَيْبٌ، نَهْرٌ → نُهَيْرٌ، جَبَلٌ → جُبَيْلٌ، قَلَمٌ → قُلَيْمٌ، جِسْمٌ → جُسَيْمٌ.

База, чей средний радикал — слабая буква, не исключение: этот ي или و — настоящий радикал и снова выходит на вид. بَيْتٌ (корень ب ي ت) → بُيَيْتٌ, две ي подряд и без шадды между ними. دارٌ (корень د و ر) → دُوَيْرَةٌ، نارٌ (корень ن و ر) → نُوَيْرَةٌ: و, которую заменял алиф, появляется снова (оба женского рода, отсюда добавленная ة правила 6). Это тот же ход «верните слабый радикал», который вы учили для полых глаголов в уроке 50.

3. فُعَيِّل — когда трёхсогласная база несёт долгую гласную после второго радикала. Этот подслучай важен, потому что даёт самое полезное уменьшительное в современной печати. В كِتابٌ ا стоит на третьем месте, после ك и ت; в уменьшительном эта долгая гласная превращается в ي и сливается с собственной ي уменьшительного под шаддой:

كِتابٌ → كُتَيِّبٌ (брошюра)، رَغيفٌ → رُغَيِّفٌ (маленькая лепёшка)، غَزالٌ → غُزَيِّلٌ.

Заметьте, что говорит шадда при чтении: удвоенная ي перед последней согласной уменьшительного значит, что у базы там была долгая гласная, какая бы она ни была. Удвоенная ي на самом конце — другое: بُنَيٌّ، كُرَيَّةٌ — и происходит от слабого конечного радикала.

4. فُعَيْعِل — четырёхсогласная база. Четыре согласных не оставляют места для долгой гласной, поэтому лишняя буква просто берёт кясру:

دَفْتَرٌ → دُفَيْتِرٌ، دِرْهَمٌ → دُرَيْهِمٌ، عَقْرَبٌ → عُقَيْرِبٌ، مَكْتَبٌ → مُكَيْتِبٌ.

Долгий ا на втором месте считается одним из четырёх слотов и всплывает как و: كاتِبٌ → كُوَيْتِبٌ، شاعِرٌ → شُوَيْعِرٌ. Второе из них — настоящее, всё ещё живое слово для плохого маленького поэта, и оно показывает презрительный край, который модель может нести.

5. فُعَيْعيل — четыре согласных с долгой гласной на четвёртом месте. Если у базы долгая гласная между двумя последними согласными, эта гласная сохраняется и всегда выходит как ي, какой бы ни была изначально:

مِفْتاحٌ → مُفَيْتيحٌ، عُصْفورٌ → عُصَيْفيرٌ، قِنْديلٌ → قُنَيْديلٌ، مِصْباحٌ → مُصَيْبيحٌ، سُلْطانٌ → سُلَيْطينٌ.

Алиф مِفْتاح, و عُصْفور и ي قِنْديل все кончаются одной и той же ي. Заметьте, как близко это повторяет ломаные множественные урока 10: مَفاتيحُ / مُفَيْتيحٌ، عَصافيرُ / عُصَيْفيرٌ، قَناديلُ / قُنَيْديلٌ — один скелет, два набора гласных.

6. Немаркированная женская база отращивает ة. В арабском есть набор существительных, женских по природе, но без женского окончания: شَمْسٌ، أَرْضٌ، عَيْنٌ، يَدٌ، نارٌ، دارٌ، حَرْبٌ، بِئْرٌ (урок 5). Когда такое трёхсогласное существительное уменьшается, недостающая ة подставляется:

شَمْسٌ → شُمَيْسَةٌ، أَرْضٌ → أُرَيْضَةٌ، عَيْنٌ → عُيَيْنَةٌ، يَدٌ → يُدَيَّةٌ.

База, у которой ة уже есть, просто её сохраняет: شَجَرَةٌ → شُجَيْرَةٌ، دَوْلَةٌ → دُوَيْلَةٌ، حَديقَةٌ → حُدَيِّقَةٌ (четыре буквы плюс ة, поэтому внутри действует и правило 3). А более длинные женские не берут добавленную ة: عَقْرَبٌ, женское и четырёхбуквенное, даёт عُقَيْرِبٌ, а не عُقَيْرِبَةٌ.

7. Они склоняются как любое обычное существительное. Ничто в модели не блокирует танвин и не меняет падежные окончания. Уменьшительное — обычный триптот:

كُتَيِّبٌ / كُتَيِّبًا / كُتَيِّبٍ, и с артиклем الكُتَيِّبُ / الكُتَيِّبَ / الكُتَيِّبِ.

Множественные — обычные целые: كُتَيِّباتٌ، دُوَيْلاتٌ، جُسَيْماتٌ، شُجَيْراتٌ. Сама уменьшительная модель не включает диптот, поэтому уменьшительное имя склоняется по обычным критериям урока 41: حُسَيْنٌ берёт полный танвин — جاءَ حُسَيْنٌ، سَلَّمْتُ عَلى حُسَيْنٍ, — потому что فُعَيْل не входит в категории диптотов. Имя, которому танвин закрыт по другой причине — скажем, женское имя, — остаётся закрытым.

8. Что значит модель, решает контекст, а не форма. В современном арабском живы четыре чтения: буквальная малость (شُجَيْرَةٌ куст, بُحَيْرَةٌ озеро, عُصَيْفيرٌ птичка); ласкательность, в основном в речи к детям и в передаче чужой речи — يا بُنَيَّ، يا أُخَيَّ; презрение или умаление, которое имеет в виду журналист, говоря دُوَيْلَةٌ или شُوَيْعِرٌ; и чисто терминологическое употребление, где уменьшительное выбрали, чтобы чеканить термин, и малости уже не чувствуется — جُسَيْمٌ частица в физике, كُرَيَّةٌ тельце в медицине (الكُرَيّاتُ الحَمْراءُ, эритроциты). Только окружающее предложение скажет, на какое вы смотрите, поэтому читайте всю фразу, прежде чем решить, что автор насмехается.

9. Как искать в словаре. У уменьшительного в словаре нет статьи; есть база. Разверните модель в три шага (урок 22): удалите ي после второй согласной, снимите удвоение, если есть шадда, и прочитайте оставшееся как корень. عُصَيْفير → ع ص ف ر → عُصْفور. مُفَيْتيح → م ف ت ح → م — наращение, значит корень ف ت ح, а база مِفْتاح. دُفَيْتِر → د ف ت ر → دَفْتَر. كُتَيِّب → удвоенная ي распаковывается в долгую гласную → كِتاب. В печати без огласовок дамма и фатха невидимы, но ي видна: كتيب против كتاب، عصيفير против عصفور، دفيتر против دفتر. Эта ي — вставленная или стоящая там, где у базы были ا или و, — ваш читательский ориентир в тексте без огласовок.

10. Застывшие уменьшительные — уже не уменьшительные. Большое число имён застыло в этой форме века назад и теперь просто имена: حُسَيْنٌ، زُبَيْرٌ، سُهَيْلٌ، عُبَيْدٌ، جُبَيْلٌ، الكُوَيْتُ، القُنَيْطِرَةُ. Читайте их как имена и переводите как имена. Писать «маленький Хасан» за حُسَيْن или «маленькая крепость» за الكُوَيْت — этимология, а не перевод, и в новостной заметке это просто неверно. То же для بُحَيْرَةٌ, которое озеро любого размера, и для جُسَيْمٌ, которое термин.

11. Что этот урок не трогает. Классическое усечение имени в звательном — التَّرْخيم، يا فاطِمَ вместо يا فاطِمَةُ — отдельный приём и в этом курсе не преподаётся; в современном письменном употреблении его нет. Производные имена на فاعِل، مَفْعول، مَفْعَل، مِفْعال принадлежат уроку 53, а элятив أَفْعَل — уроку 28; это модели, которые делают новые значения, тогда как уменьшительное только перенастраивает значение, которое у вас уже есть. Уменьшительные прилагательных и самого множественного существуют в классическом языке и их можно спокойно игнорировать.

Формы и закономерности

Три продолжения после сигнатуры ـُ ـَيْ, с настоящими базами. Учитесь читать две средние колонки парой:

ة. Левая колонка: женский род без окончания, поэтому уменьшительное его подставляет. Правая: окончание уже было и остаётся:

Склонение — обычное и скучное, в том и смысл:

Словарь, который действительно зарабатывает место, — лексикализованные уменьшительные, которые вы встретите в печати:

Из этих таблиц исключены: уменьшительное прилагательных цвета (أَحْمَر → أُحَيْمِر) и множественных — оба классические и в современной прозе достаточно редки, чтобы встретить их как отдельные слова, если вообще встретите.

Примеры

Типичные ошибки

• شُمَيْس -> شُمَيْسَةٌ — شَمْس женского рода, хотя женского окончания не несёт, и трёхбуквенная женская база отращивает ة в уменьшительном. То же для أَرْضٌ → أُرَيْضَةٌ и عَيْنٌ → عُيَيْنَةٌ.
• أُقَيْلامٌ (для أَقْلامٌ) -> قُلَيْماتٌ — современная проза не уменьшает ломаное множественное. Сначала уменьшите единственное, قَلَمٌ → قُلَيْمٌ, затем дайте уменьшительному обычное целое множественное. (Старый язык уменьшает جَمْعُ قِلَّةٍ по собственной форме, أَقْلامٌ → أُقَيْلامٌ, но это не то, что пишут сегодня.)
• كُتَيْبٌ -> كُتَيِّبٌ — ا كِتاب становится второй ي и сливается с уменьшительной ي, поэтому слово несёт шадду. Без неё получается уменьшительное трёхбуквенного كَتْب, а не كِتاب.
• مُفَيْتاحٌ -> مُفَيْتيحٌ — долгая гласная на четвёртом месте всплывает как ي в فُعَيْعيل, была ли у базы ا، و или ي: عُصْفورٌ → عُصَيْفيرٌ, а не عُصَيْفورٌ.
• دُفَيْتَرٌ -> دُفَيْتِرٌ — в فُعَيْعِل буква перед последней берёт кясру. Фатха там — самая частая осечка на четырёхсогласных базах.
• بِيَيْتٌ -> بُيَيْتٌ — первая согласная уменьшительного несёт дамму, без исключений. Если нет — слово не уменьшительное.
• بُنَيِّي -> بُنَيَّ — ي уменьшительного и притяжательная ي «мой» сливаются в одну удвоенную ي с фатхой: يا بُنَيَّ، يا أُخَيَّ.
• قُبَيْلُ الغُروبِ -> قُبَيْلَ الغُروبِ — قُبَيْلَ и بُعَيْدَ — обстоятельства, зафиксированные в винительном и за которыми следует إِضافَة, в точности как قَبْلَ и بَعْدَ (урок 31).
• جاءَ حُسَيْنَ -> جاءَ حُسَيْنٌ — уменьшительная модель не входит в классы диптотов. حُسَيْنٌ берёт полный танвин во всех трёх падежах, и كُتَيِّبٌ тоже.
• «маленькое государство Кувейт» -> «Кувейт» — الكُوَيْت، حُسَيْن، جُبَيْل، القُنَيْطِرَة это застывшие имена. Их уменьшительное происхождение — этимология, а не значение, и до вашего перевода доходить не должно.

Советы

• Тренируйте один рефлекс: дамма — фатха — ي. Увидев его, остановитесь, снимите ي и найдите базу. Этот один ход — 90 % того, для чего этот урок.
• В печати без огласовок гласные исчезли, но ي всё ещё видна. كتيب / كتاب، عصيفير / عصفور، دفيتر / دفتر — в каждой паре написание, которое показывает ي в этом слоте, и есть уменьшительное.
• Не производите их. Современная проза пишет كِتابٌ صَغيرٌ, а чеканное уменьшительное в вашей собственной письменной речи прочитается либо как архаизм, либо как сарказм — редко то, что вы хотели.
• Выучите лексикализованную горстку как плоские словарные единицы, а не как деривации: كُتَيِّب، بُحَيْرَة، شُجَيْرَة، دُوَيْلَة، جُسَيْم، كُرَيَّة، قُبَيْلَ، بُعَيْدَ.
• قُبَيْلَ и بُعَيْدَ стоят настоящих усилий — они повсюду в новостях и точнее, чем قَبْلَ и بَعْدَ: «незадолго до», «сразу после».
• Используйте ломаные множественные, которые вы уже знаете, как крючок для длинных форм: если مَفاتيحُ и عَصافيرُ кажутся знакомыми, то مُفَيْتيحٌ и عُصَيْفيرٌ — те же скелеты с уменьшительными гласными.
• Тон зависит от контекста. دُوَيْلَة обычно оскорбление (хотя دُوَيْلاتُ الطَّوائِفِ — нейтральный исторический ярлык), بُنَيّ нежное, جُسَيْم нейтральная физика — читайте фразу, никогда одну модель.
• Одно застывшее наречие стоит узнавать в более старой или литературной прозе: رُوَيْدَكَ, «тише, не так быстро». Берите как устойчивое выражение; не пытайтесь его разбирать.