Кратко

Арабский строит условие из трёх частей и не больше: слово, которое его открывает, глагол условия и ответ. إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ — «если будешь заниматься, сдашь». Русский отмечает две половины союзом «если» и будущим временем; арабский — тем, что перестраивает оба глагола, и эта перестройка — مَجْزوم, уже ваш с урока 35, теперь работающий дважды в одном предложении и без отрицания где бы то ни было.

Урок держится на одном разделении. Большинство условных слов — إِنْ и семейство «кто/что/когда/где» — ставят оба глагола в усечённое наклонение. Два самых частых, إِذا и كُلَّما, ничем не управляют и берут форму прошедшего, даже когда значение — будущее. Добавьте فَ, которого требуют некоторые ответы, — и реальные условия закончены. Нереальные — «если бы я знал», «если бы не» — идут на لَوْ и لَوْلا и разбираются в уроке 65; не занимайте их отсюда.

Правило

1. Три части. Каждое условное предложение — это أَداةُ الشَّرْطِ (условное слово) + فِعْلُ الشَّرْطِ (глагол условия) + جَوابُ الشَّرْطِ (ответ, также называемый جَزاءُ الشَّرْطِ). Всё это одно предложение, и أَداة стоит у него в голове; впереди ничего нет, кроме связки вроде وَ или тематической группы. Запятая между половинами не обязательна — современная редактура часто ставит там ،, но грамматически на ней ничего не висит; граница — конец первой глагольной части.

2. Две семьи, и в этом весь урок. أَدَواتُ الشَّرْطِ делятся на те, что вызывают جَزْم, и те, что нет.

• الجازِمَة — إِنْ، مَنْ، ما، مَهْما، مَتى، أَيْنَما، كَيْفَما، أَيّ. Оба глагола идут в مَجْزوم: إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ.
• غَيْرُ الجازِمَة — إِذا и كُلَّما. Никакое наклонение не ставится; глагол после них обычно в форме прошедшего времени: إِذا دَرَسْتَ نَجَحْتَ.

Эти два примера переводятся на русский одинаково («если/когда будешь заниматься, сдашь») и не разделяют ни одной грамматической черты. Выучите их как парную карточку — и половина ошибок в этой зоне просто не случится.

3. إِنْ: два усечённых, и второе — сюрприз. После إِنْ глагол условия берёт جَزْم точно так же, как после لَمْ. Новое в том, что ответ берёт его тоже, хотя перед ответом нет никакой частицы:

إِنْ تَجْتَهِدْ (شَرْط، مَجْزوم) تَنْجَحْ (جَواب، مَجْزوم).

Ничто не отрицает, ничто не запрещает, ничто не приказывает; сукун на تَنْجَحْ вызван одной только условной конструкцией. Два глагола, два сукуна, один إِنْ.

4. Где جَزْم на самом деле виден. На глаголе с твёрдым корнем знак — голый сукун, и текст без огласовок его полностью прячет. На остальных классах слово зримо сжимается, и именно эти формы стоит долбить — там читатель слышит вашу ошибку:

• الصَّحيحُ السّالِمُ: تَدْرُسُ → تَدْرُسْ. Сукун сменяет дамму.
• النّاقِص (недостаточный, слабая последняя буква): تَمْشي → تَمْشِ. ي удаляется, её кясра остаётся.
• الأَجْوَف (полый, слабая средняя буква): تَزورُ → تَزُرْ. Долгий و сокращается до даммы.
• الأَفْعالُ الخَمْسَةُ: تَدْرُسونَ → تَدْرُسوا. نون отпадает, пишется немой алиф.

5. Формы прошедшего внутри рамки усечённого. После إِنْ с тем же успехом можно взять глагол прошедшего, и в письме это очень часто: إِنْ دَرَسْتَ نَجَحْتَ. Форма прошедшего مَبْنِيّ — построенная, неизменяемая, — поэтому с ней зримо ничего не происходит; грамматисты говорят, что она فِي مَحَلِّ جَزْمٍ, в позиции усечённого. Смешение разрешено в одну сторону: прошедший شَرْط с усечённым جَواب — хороший арабский (إِنْ دَرَسْتَ تَنْجَحْ). Обратное — усечённый شَرْط с прошедшим جَواب — производить не стоит; держитесь трёх рамок в таблице ниже.

6. إِذا: прошедшая форма со значением будущего. إِذا вообще не управляющая частица. Арабская грамматика относит её к словам времени (ظَرْف) с условной силой, а слово времени не ставит ничего в наклонение. Её глагол — форма прошедшего, а временная отсылка — будущее:

إِذا وَصَلَ القِطارُ رَكِبْنا مَعًا. — «Когда поезд придёт, сядем вместе».

Два доказательства, что إِذا ничем не управляет. Во-первых, глагол настоящего в ответе сохраняет дамму нетронутой: إِذا زارَني صَديقي أُقَدِّمُ لَهُ القَهْوَةَ. Во-вторых, когда после إِذا всё-таки виден сукун, у него всегда другая причина — إِذا لَمْ تَفْهَمْ فَاسْأَلْ: этот сукун принадлежит لَمْ, которая сама по себе частица усечённого наклонения. В современной прозе за إِذا сразу следует её глагол; вам также встретится إِذا ما, где ما ничего не добавляет к значению.

7. إِنْ или إِذا — настоящая разница в значении. Это не стилистические варианты.

• إِذا = говорящий ожидает, что это случится, или знает, что случится: إِذا جاءَ الصَّيْفُ سافَرْنا. Это в той же мере «когда», что и «если», и в современной прозе это гораздо более частое из двух.
• إِنْ = говорящий по-настоящему не уверен или считает это маловероятным: إِنْ تَتَغَيَّرْ خُطَّتُهُمْ نُخْبِرْكَ. Это гипотетическое «если», и оно господствует в условиях с لَمْ, в официальном письме и в устойчивых формулах вроде إِنْ شاءَ اللهُ.

8. Остальные из семьи جازِمَة: они держат должность внутри придаточного. إِنْ — частица и больше ничего не делает. Остальные — существительные или наречия, поэтому помимо открытия условия они заполняют в нём позицию — подлежащего, дополнения, места, образа действия:

• مَنْ «кто бы ни», для людей: مَنْ يَعْمَلْ بِجِدٍّ يَنَلْ ما يُريدُ.
• ما и مَهْما «что бы ни», для вещей; مَهْما — эмфатический и не может относиться к человеку: مَهْما تَقُلْ فَلَنْ أُغَيِّرَ رَأْيي.
• مَتى «когда бы ни»: مَتى تَصِلْ إِلى المَطارِ أَسْتَقْبِلْكَ. То же слово, что вопросительное مَتى؟ «когда?», другая работа — здесь это не вопрос и вопросительного знака нет.
• أَيْنَما «где бы ни» и كَيْفَما «как бы ни, каким бы образом ни»: أَيْنَما تَذْهَبْ تَجِدْ أَصْدِقاءَ.
• أَيّ «какой бы ни», единственный, кто берёт следующее существительное в إِضافَة и меняет собственное окончание по своей роли: أَيُّ طالِبٍ يَجْتَهِدْ يَنْجَحْ (مُبْتَدَأ، مَرْفوع) рядом с أَيَّ كِتابٍ تَقْرَأْ تَسْتَفِدْ مِنْهُ (مَفْعول بِهِ، مَنْصوب).

9. فاءُ الجَوابِ — فَ, который не факультативен. Усечённый или прошедший ответ присоединяется напрямую, без ничего между ними: إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ، إِذا دَرَسْتَ نَجَحْتَ. Но некоторые ответы вовсе не могут быть усечёнными, и тогда арабский требует فَـ, приклеенного к началу ответа. Список короткий и стоит выучить как список:

1. ответ — именное предложение: إِذا نَجَحْتَ فَلَكَ جائِزَةٌ.
2. ответ — повелительное (или запрет с لا): إِذا وَصَلْتَ فَاتَّصِلْ بي.
3. ответ открывается سَـ / سَوْفَ: إِنْ تَحْضُرْ فَسَنَبْدَأُ فَوْرًا.
4. ответ открывается قَدْ: إِنْ تَسْأَلْهُ فَقَدْ يُساعِدُكَ.
5. ответ открывается ما: إِنْ تَبْحَثْ عَنْهُ فَما هُوَ هُنا.
6. ответ открывается لَنْ: مَهْما تَقُلْ فَلَنْ أُغَيِّرَ رَأْيي.

Один тест покрывает все шесть: если сам ответ нельзя поставить в усечённое наклонение, ему нужен فَ. У существительного нет наклонения; повелительное уже фиксировано; سَـ، سَوْفَ، قَدْ، ما، لَنْ каждый блокирует усечённое, занимая позицию перед глаголом. То же для застывших глаголов لَيْسَ и عَسى: إِذا تَأَخَّرَ فَلَيْسَ ذٰلِكَ خَطَأَهُ. Поскольку إِذا так часто вводит именной или будущий ответ, вы постоянно будете видеть فَ с إِذا — но فَ принадлежит форме ответа, а не إِذا.

10. Отрицание внутри условия. «Если … не» — это إِنْ لَمْ или إِذا لَمْ плюс усечённое; работу делает لَمْ, поэтому схема одинакова в обоих случаях: إِنْ لَمْ تُسافِرْ غَدًا فَاتَّصِلْ بي، إِذا لَمْ تَفْهَمِ الدَّرْسَ فَاسْأَلِ المُعَلِّمَ. Компактная альтернатива — وَإِلّا «иначе», которая упаковывает وَ + إِنْ + لا в одно слово и отбрасывает глагол условия — поэтому её собственный глагол всё равно выходит مَجْزوم: اُدْرُسْ وَإِلّا تَرْسُبْ.

11. Два сукуна не могут встретиться — тот же ремонт, что в уроке 35. Усечённое, оканчивающееся на сукун, перед артиклем берёт кясру: كَيْفَما تُعامِلِ النّاسَ يُعامِلوكَ، إِذا لَمْ تَفْهَمِ الدَّرْسَ. Это только починка произношения; глагол по-прежнему مَجْزوم.

12. Что намеренно оставлено в стороне. لَوْ и لَوْلا — нереальные условия, «если бы ты занимался, ты бы сдал» — это целиком урок 65, и использовать لَوْ для реального, открытого условия — самая частая ошибка в этой зоне. كُلَّما как выражение времени был в уроке 38 и появляется здесь только чтобы сесть в колонку جازِمة / غَيْر جازِمة. Связывать целые абзацы через فِي حالِ، شَريطَةَ أَنْ، بِشَرْطِ أَنْ — дело урока 66. А более старые أَدَوات إِذْما، أَنّى، حَيْثُما، أَيّانَ тоже вызывают усечённое, но в современной прозе редки — узнавайте их, не воспроизводите самостоятельно. Из четырёх с какой-то регулярностью встречается только حَيْثُما «где бы ни».

Формы и закономерности

Частицы, отсортированные по единственному, что важно. Последние две строки — те, что ничем не управляют:

Усечённое по классам глаголов, чтобы знак где-то был виден. Второе лицо мужского рода единственного числа, потому что именно на эту форму условие обычно садится:

Удвоенный глагол добавлен только для полноты: он ведёт себя как в уроке 35, где были разложены три разрешённые формы.

Три рамки, которые вам действительно стоит производить. Всё остальное — узнавание:

Когда فاءُ الجَوابِ обязательна — весь список, с триггером жирным:

Примеры

Типичные ошибки

• إِنْ تَدْرُسُ تَنْجَحُ -> إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ — إِنْ вызывает усечённое и достаёт до обоих глаголов. Две даммы здесь — самая частая ошибка всей темы.
• إِذا تَدْرُسُ تَنْجَحُ -> إِذا دَرَسْتَ نَجَحْتَ — إِذا берёт форму прошедшего, хотя значение — будущее. Глагол настоящего сразу после إِذا встречается в классическом арабском (إِذا تُتْلى عَلَيْهِ آياتُنا), но редко; в современной прозе пишите прошедшее.
• إِذا نَجَحْتَ لَكَ جائِزَةٌ -> إِذا نَجَحْتَ فَلَكَ جائِزَةٌ — ответ именное предложение, поэтому فاءُ الجَوابِ обязательна. Без неё остаются два предложения, склеенные вместе.
• إِذا وَصَلْتَ اِتَّصِلْ بي -> إِذا وَصَلْتَ فَاتَّصِلْ بي — повелительному ответу нужен тот же فَ. Он приклеен к глаголу, никогда не пишется отдельным словом.
• مَهْما تَقُلْ لَنْ أُغَيِّرَ رَأْيي -> مَهْما تَقُلْ فَلَنْ أُغَيِّرَ رَأْيي — لَنْ блокирует усечённое, поэтому ответ берёт فَ. То же для سَـ، سَوْفَ، قَدْ، ما.
• لَوْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ -> إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ — لَوْ для условий, которые говорящий считает нереальными или уже упущенными. Для открытого, ещё возможного условия берите إِنْ или إِذا.
• إِنْ تَزورْني أَزورْكَ -> إِنْ تَزُرْني أَزُرْكَ — сукун не может следовать за долгой гласной, поэтому полый глагол сокращается в усечённом: تَزورُ становится تَزُرْ.
• إِنْ تَمْشي تَصِلْ -> إِنْ تَمْشِ تَصِلْ — у глагола со слабым концом ي удаляется начисто, остаётся только её кясра. Слово и правда такое короткое.
• إِنْ تَدْرُسونَ تَنْجَحونَ -> إِنْ تَدْرُسوا تَنْجَحوا — الأَفْعالُ الخَمْسَةُ в усечённом отбрасывают نون, в ответе так же, как в условии.
• إِذا لَمْ تَفْهَمَ الدَّرْسَ -> إِذا لَمْ تَفْهَمِ الدَّرْسَ — لَمْ требует сукун (не фатху сослагательного), и сукун перед артиклем превращается в кясру.

Советы

• Выучите إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ и إِذا دَرَسْتَ نَجَحْتَ как одну карточку с двумя лицами. Всё остальное в этом уроке — расширение этого контраста.
• Короткий способ выбрать: если по-русски естественно сказать «когда», пишите إِذا; если настаиваете на «если» — إِنْ. В современной прозе إِذا побеждает большую часть времени.
• Не тренируйте условия только на глаголах с твёрдым корнем — إِنْ تَدْرُسْ прячет собственную грамматику в тексте без огласовок. Стройте предложения на زارَ، قالَ، مَشى، رَأى، اِسْتَطاعَ, где сжатие формы невозможно подделать.
• Каждый раз, когда пишете إِذا, взгляните на ответную часть, прежде чем закончить предложение. Если она начинается с существительного, приказа, سَـ، سَوْفَ، قَدْ، ما или لَنْ, вставляйте فَ. Одна эта проверка снимает целый класс ошибок.
• Отрицательную рамку إِنْ لَمْ / إِذا لَمْ стоит долбить отдельно: она накладывает два слова, вызывающих усечённое, и учащиеся регулярно оставляют окончание открытым.
• Держите لَوْ полностью вне своей продукции до урока 65. Если не уверены, реальное ли условие, — оно реальное: нереальные — те, которые говорящий считает противными факту.
• Читайте газетные передовицы на إِذا: там им открывается множество предложений, и увидеть его пятьдесят раз с глаголом прошедшего закрепит схему быстрее любой таблицы.
• Пока игнорируйте архаичные إِذْما، أَنّى، حَيْثُما и любой классический пример, где существительное стоит между إِذا и её глаголом. Современный письменный арабский почти всегда ставит глагол сразу после частицы.