Кратко

Урок 47 строил свои породы внутри слова: удваивал радикал, растягивал гласную, приклеивал спереди تَ. Оставшиеся породы делают нечто заметно иное — они начинают прошедшее с лишнего алифа: اِنْكَسَرَ، اِجْتَمَعَ، اِحْمَرَّ، اِسْتَقْبَلَ. Причина механическая. Сами модели начинаются с согласной без гласной (نْكَسَرَ، سْتَقْبَلَ), а никакое арабское слово так начинаться не может, поэтому язык подпирает слово алифом и кясрой. Эта подпорка — هَمْزَةُ الوَصْلِ, и понять её — большая часть этого урока.

Это не экзотические породы. اِسْتَخْدَمَ، اِسْتَعْمَلَ، اِجْتَمَعَ، اِخْتَلَفَ، اِتَّصَلَ، اِنْتَظَرَ، اِنْقَطَعَ — одни из самых частых глаголов в любой газете, а четырёхсогласные تَرْجَمَ и بَرْمَجَ — способ, которым современный арабский чеканит новые. Выучите шесть моделей этого урока — и вместе с уроком 47 вы спряжете практически любой правильный глагол литературного арабского, который встретите.

Правило

1. Что добавляется и куда. Каждая порода добавляет фиксированный материал к трём радикалам ف ع ل. VII порода приставляет спереди نْ; VIII вставляет تَ после первого радикала; IX удваивает последний радикал и больше ничего не добавляет; X приставляет спереди سْتَ. Поскольку все четыре затем начинаются с согласной под сукуном, прошедшему — в отличие от настоящего — спереди нужен подпирающий алиф.

• VII: نْ перед корнем → اِنْفَعَلَ.
• VIII: تَ вставлен после первого радикала → اِفْتَعَلَ.
• IX: последний радикал удвоен, больше ничего → اِفْعَلَّ.
• X: سْتَ перед корнем → اِسْتَفْعَلَ.

2. Главное: этот алиф — هَمْزَةُ الوَصْلِ, никогда не هَمْزَةُ القَطْعِ. Различие вы встречали в уроке о хамзе в пособии по произношению. Хамза قَطْع — настоящая согласная и пишется с подставкой — أَكَلَ، إِسْلامٌ. Хамза وَصْل — одноразовая стартовая штука: она существует, только чтобы слово можно было начать, и в этих породах пишется как голый алиф с кясрой под ним. Поэтому правильные написания — اِنْكَسَرَ، اِجْتَمَعَ، اِسْتَقْبَلَ. Писать إِنْكَسَرَ или إِسْتَقْبَلَ через إ — одна из самых видных орфографических ошибок в арабском учащихся, и в отличие от большей части огласовок этого пути она остаётся видной, когда знаки снимают: استقبل правильно, إستقبل неправильно на любой странице.

То же относится ко всему, что строится на этих моделях, включая масдары, которые вы встретите в уроке 54: اِسْتِقْبالٌ، اِجْتِماعٌ، اِنْكِسارٌ, никогда не إِسْتِقْبال.

3. Он произносится только в самом начале высказывания. Поставьте любое слово спереди — и алиф замолкает: предыдущее слово бежит прямо в следующую согласную. В وَصَلَ المُهَنْدِسونَ وَاجْتَمَعوا فِي المَكْتَبِ алиф у اِجْتَمَعوا пишется, но не слышен; وَ крепится прямо к ج. Именно это делает الـ в الكِتاب, и по той же причине.

Если предыдущее слово оканчивается на сукун, оно ни во что вбежать не может, поэтому оно берёт вспомогательную гласную, обычно кясру: هَلْ + اِسْتَخْدَمْتَ даёт هَلِ اسْتَخْدَمْتَ. Заметьте, как полностью огласованное написание это фиксирует: кясра переезжает на هَلْ, а алиф остаётся голым.

4. В مُضارِع алифа нет вовсе. Приставки настоящего يَ تَ أَ نَ уже дают начальную согласную и гласную, поэтому подпорка не нужна и её просто нет: يَنْكَسِرُ، يَجْتَمِعُ، يَسْتَقْبِلُ. Формы يَاسْتَقْبِلُ не существует, как не существует и يِسْتَقْبِلُ. У пород VII, VIII и X гласная приставки — фатха, как в I породе и в породах V–VI, а гласная основы — кясра; иначе ведёт себя только четырёхсогласный (пункт 11).

Повелительное, которое вы строили в уроке 36, сохраняет соединительный алиф, потому что и оно начинается с сукуна: اِسْتَقْبِلْ، اِجْتَمِعوا، اِنْتَظِرْ.

5. VII порода اِنْفَعَلَ: случилось само. VII порода берёт переходный глагол I породы и делает его непереходным, со смыслом, что действие просто произошло и агенс не назван: كَسَرَ «он сломал (что-то)» → اِنْكَسَرَ «оно сломалось»; قَطَعَ → اِنْقَطَعَ «оно оборвалось»; فَتَحَ → اِنْفَتَحَ «оно открылось»; شَغَلَ → اِنْشَغَلَ «он занялся». Из-за этого значения глагол VII породы никогда не берёт прямого дополнения. Если нужно «мальчик разбил окно», глагол — I порода: كَسَرَ الوَلَدُ النّافِذَةَ.

VII порода гораздо менее продуктивна, чем VIII и X: корни, начинающиеся с ن، ر، ل، م، و، ي, практически никогда ею не пользуются, и где глагола нет, арабский тянется к VIII породе.

6. VIII порода اِفْتَعَلَ: ت, который въезжает после первого радикала. Это одна из самых занятых пород языка, рядом с II и IV. Классическое значение — возвратное или среднее: جَمَعَ «он собрал (вещи)» → اِجْتَمَعَ «они собрались, встретились», — но на практике большинство глаголов VIII породы — просто самостоятельная лексика: اِنْتَظَرَ «ждать», اِخْتَلَفَ «различаться», اِعْتَمَدَ «полагаться», اِشْتَغَلَ «работать». Значение берите из словаря; моделью спрягайте.

7. ت VIII породы меняет облик после некоторых первых радикалов. Вставной ت садится сразу после первого радикала, и арабский не терпит некоторые из получающихся пар. Три поправки покрывают всё, что вы встретите:

• После эмфатических ص ض ط ظ ت твердеет в ط: ص ب ر → اِصْطَبَرَ، ض ر ب → اِضْطَرَبَ. Где радикал сам ط или ظ, двое сливаются в одну удвоенную букву: ط ل ع → اِطَّلَعَ.
• После звонких зубных ز د ذ ت озвончается в د: ز ح م → اِزْدَحَمَ. Снова радикал د или ذ сливается: ذ خ ر → اِدَّخَرَ.
• Первый радикал و исчезает в ت и удваивает его: و ص ل → اِتَّصَلَ، و ف ق → اِتَّفَقَ. Это уподобленный глагол (المِثال) урока 49; то же поглощение происходит, когда радикал — ت: ت ب ع → اِتَّبَعَ.

Ничто из этого не необязательно и ничто не орфографическая вольность. اِزْتَحَمَ и اِضْتَرَبَ просто не арабские слова.

8. IX порода اِفْعَلَّ, в двух строках. Закрытая маленькая модель для цветов и физических недостатков, с третьим радикалом, удвоенным с самого начала: اِحْمَرَّ / يَحْمَرُّ «покраснеть», اِصْفَرَّ / يَصْفَرُّ «пожелтеть, побледнеть», اِعْوَجَّ / يَعْوَجُّ «скривиться». Поскольку удвоение встроено в модель, каждый глагол IX породы — глагол مُضَعَّف и ведёт себя как таковой: две буквы снова разъезжаются перед окончанием на согласную (اِحْمَرَرْتُ), а это тема урока 49. Заметьте гласную основы: настоящее — يَفْعَلُّ с фатхой, а не кясра VII, VIII и X.

9. X порода اِسْتَفْعَلَ: просить, искать, считать. Приставка سْتَ классически значит «просить» или «искать» значение I породы — عَلِمَ «знать» → اِسْتَعْلَمَ «навести справки» — или «считать что-то таким»: حَسُنَ «быть хорошим» → اِسْتَحْسَنَ «найти хорошим, одобрить». Многие глаголы X породы ушли от этого в простую лексику, и вот частые: اِسْتَقْبَلَ «встречать, принимать», اِسْتَخْدَمَ «использовать, применять», اِسْتَعْمَلَ «использовать», اِسْتَخْرَجَ «извлекать», اِسْتَمَرَّ «продолжать».

10. Ловушка: прежде чем назвать что-то X породой, сосчитайте радикалы. اِسْتَمَعَ / يَسْتَمِعُ «слушать» выглядит как глагол X породы и им не является. Его корень — س م ع, а س, который вы видите, — первый радикал, а не س у سْتَ; глагол — VIII порода с обычным инфиксом ت. Подсчёт решает сразу: после алифа у глагола X породы пять согласных (س، ت، затем три радикала), у глагола VIII породы — четыре.

اِسْتَقْبَلَ → س ت ق ب ل = пять = X порода от ق ب ل. اِسْتَمَعَ → س ت م ع = четыре = VIII порода от س م ع.

Один и тот же корень может дать даже обе, с разными значениями: اِسْتَلَمَ «принять, получить» — VIII порода от س ل م, а اِسْتَسْلَمَ «сдаться» — X порода того же корня, и там лишний س видно буквально.

11. Четырёхсогласный глагол: четыре радикала, без алифа. Небольшой, но полезный класс глаголов имеет четыре корневые буквы вместо трёх. Базовая модель — فَعْلَلَ: تَرْجَمَ «переводить» (ت ر ج م), بَرْمَجَ «программировать» (ب ر م ج), فَلْسَفَ «философствовать» (ف ل س ف), زَلْزَلَ «трясти». Он начинается с огласованной согласной, поэтому соединительный алиф вообще ни при чём.

Его настоящее — место, где учащиеся срываются: يُتَرْجِمُ, с даммой на приставке, точно как II порода يُعَلِّمُ. Держите эту пару в памяти — и никогда не напишете يَتَرْجِمُ. Производный четырёхсогласный تَفَعْلَلَ добавляет спереди تَ — تَدَحْرَجَ «катиться» (د ح ر ج) — и ведёт себя как V порода: фатха на приставке, фатха на гласной основы, يَتَدَحْرَجُ. Правило большого пальца из урока 47 держится и здесь: تَ в начале прошедшего значит фатху на приставке в настоящем.

12. Что этот урок оставляет другим. Масдары этих пород — اِنْكِسارٌ، اِجْتِماعٌ، اِسْتِقْبالٌ، تَرْجَمَةٌ — урок 54; их причастия (مُجْتَمِعٌ، مُسْتَخْدَمٌ) — урок 53; страдательные — урок 52. Корни со слабым средним радикалом, которые сильно перестраивают эти модели (اِخْتارَ، اِسْتَقالَ), ждут урока 50, а удвоенные и уподобленные — урока 49. Кроме و VIII породы из пункта 7 и удвоения, встроенного в IX породу, всё ниже использует правильные корни.

Формы и закономерности

Шесть моделей одним взглядом, третье лицо мужского рода единственного числа:

VII порода, ك س ر:

VIII порода, ج م ع:

X порода, два глагола рядом — ق ب ل и خ د م:

IX порода, ح م ر. Смотрите, как удвоенный ر разъезжается перед ـتُ и ـنا:

Два четырёхсогласных — ت ر ج م и د ح ر ج. Сравните гласные приставки в двух колонках настоящего; вся разница — эта дамма:

Уподобленный ت VIII породы:

Таблицы показывают пять из тринадцати ячеек лица. Двойственное, женское множественное и второе лицо строятся окончаниями, которые вы уже знаете из уроков 14 и 18, — основа никогда не меняется. Масдар, причастия и страдательный залог оставлены урокам 54, 53 и 52.

Примеры

Типичные ошибки

• إِسْتَقْبَلَ الرَّئيسُ الضُّيوفَ -> اِسْتَقْبَلَ الرَّئيسُ الضُّيوفَ — алиф X породы это هَمْزَةُ وَصْلٍ и пишется голым, никогда с подставкой. То же для масдара: اِسْتِقْبالٌ, а не إِسْتِقْبال.
• إِنْكَسَرَ الزُّجاجُ -> اِنْكَسَرَ الزُّجاجُ — то же правило для VII породы, и для VIII, и для IX. Если порода начинается с добавленного алифа, этот алиф по определению وَصْل.
• يَاسْتَخْدِمُ المُهَنْدِسُ الحاسوبَ -> يَسْتَخْدِمُ المُهَنْدِسُ الحاسوبَ — соединительный алиф принадлежит только прошедшему. Приставка настоящего уже даёт слову гласную, с которой начать, поэтому ничего не подпирается и ничего не пишется.
• اِزْتَحَمَ السّوقُ -> اِزْدَحَمَ السّوقُ — ت VIII породы становится د после ز. Написание следует произношению; никакого «нижележащего» написания сохранять не нужно.
• اِضْتَرَبَ الوَضْعُ -> اِضْطَرَبَ الوَضْعُ — после эмфатического радикала ت становится ط. Выучите اِضْطَرَبَ، اِصْطَبَرَ، اِطَّلَعَ как целые слова — и правило позаботится о себе само.
• اِوْتَصَلَ بي أَمْسِ -> اِتَّصَلَ بي أَمْسِ — первый радикал و поглощается ت и оставляет за собой шадду. Корень по-прежнему و ص ل, и словарь кладёт глагол туда.
• اِسْتَلَمَ الجَيْشُ لِلْعَدُوِّ -> اِسْتَسْلَمَ الجَيْشُ لِلْعَدُوِّ — اِسْتَلَمَ это VIII порода от س ل م («принять, получить»); «сдаться» — X порода того же корня, с лишним س у سْتَ перед всеми тремя радикалами. Считайте согласные: четыре значит VIII, пять значит X.
• يَتَرْجِمُ الطّالِبُ الرِّسالَةَ -> يُتَرْجِمُ الطّالِبُ الرِّسالَةَ — простой четырёхсогласный берёт дамму на приставке настоящего, как II порода يُعَلِّمُ. Его родственник с تَ — тот, у кого фатха: يَتَدَحْرَجُ.
• اِحْمَرَ وَجْهُها -> اِحْمَرَّ وَجْهُها — IX порода удвоена по определению. Снимите шадду — и слово не более слабая IX порода, это вообще ничто.
• اِنْكَسَرَ الوَلَدُ النّافِذَةَ -> كَسَرَ الوَلَدُ النّافِذَةَ — VII порода говорит, что что-то сломалось, а не что кто-то это сломал, поэтому прямого дополнения у неё быть не может. Назовите агенса — и нужна I порода.

Советы

• Зафиксируйте в памяти по одному предложению на модель с алифом в самом начале, где он действительно произносится: اِجْتَمَعَ المُدَراءُ، اِسْتَقْبَلْنا الضُّيوفَ. Тогда всякое другое вхождение — просто это слово с притихшим алифом.
• Всегда храните новый глагол парой, прошедшее и настоящее: اِسْتَخْدَمَ / يَسْتَخْدِمُ. Вторая половина пары — там, где модель яснее всего, потому что отвлекающего алифа нет.
• Считайте согласные, прежде чем назвать породу. Пять после алифа с سـ تـ спереди — X порода; четыре с ت на втором месте — VIII. اِسْتَمَعَ — глагол, на котором ловятся все.
• Крючки значения, грубые, но полезные: VII «случилось само», VIII «средний залог или просто новое слово», IX «сменило цвет», X «попроси это или сочти, что это так».
• Для словаря снимите алиф и буквы модели и ищите радикалы: ج م ع для اِجْتَمَعَ, و ص ل для اِتَّصَلَ. Урок 22 — упражнение на это, и VIII порода с уподобленным و — случай, где это экономит больше всего времени.
• Четырёхсогласные — то, как язык продолжает расти: بَرْمَجَ от заимствованного существительного, فَلْسَفَ тоже от заимствованного. Встретив новый четырёхсогласный глагол, предполагайте فَعْلَلَ / يُفَعْلِلُ — и почти всегда будете правы.
• Пока не занимайтесь тем, какие глаголы случились у каждого корня. Почти ни один корень не заполняет все десять пород, и угадать несуществующую VII породу — более частая неудача, чем неправильно проспрягать существующую. Читайте, собирайте и используйте то, что видели.