Кратко

Арабский работает на двух глагольных формах: الماضي для того, что случилось, и المُضارِع для того, что происходит. Третьей формы для «уже сделал к тому моменту», «уже сделает», «бывало делал» или «может сделать» нет. Арабский собирает их так же, как английский собирает «had gone», — из двух слов — и собирает из частей, которые у вас уже есть: كانَ и её сёстры (уроки 32 и 43), будущее سَـ (урок 24) и одна маленькая частица, новая здесь: قَدْ.

قَدْ стоит сначала встретить само по себе, потому что его смысл решает глагол за ним. Перед глаголом прошедшего времени оно закрывает действие на замок — قَدْ وَصَلَ, «прибыл, это сделано». Перед глаголом настоящего делает наоборот и приоткрывает его — قَدْ يَصِلُ, «может прибыть». Одна частица, два чтения, и единственное, что их различает, — форма следующего слова. Выучите эту пару, поставьте спереди كانَ — и каждое сложное время в языке становится сборкой.

Правило

1. قَدْ + الماضي: действие завершено. Поставьте قَدْ сразу перед глаголом прошедшего времени — и вы помечаете событие как сделанное и обычно всё ещё значимое сейчас: ближайший английский — present perfect, часто с «already» или «just»:

قَدْ وَصَلَ القِطارُ. — Поезд прибыл. / قَدْ قَرَأْتُ الرِّسالَةَ. — Я уже прочитал письмо.

Голое وَصَلَ القِطارُ не неправильно; оно просто сообщает. قَدْ добавляет смысл совершённого факта. Сама частица никогда не меняется — ни род, ни число, ни лицо. Всегда قَدْ, с сукуном на د, и не берёт никакого окончания.

Одна орфографическая деталь: если глагол начинается с هَمْزة الوَصْل — голого ا у اِنْتَهى، اِسْتَقالَ и их соседей по модели — два сукуна столкнулись бы, поэтому د берёт кясру: قَدْ + اِنْتَهى → قَدِ انْتَهى الاجْتِماعُ. Так же قَدِ اسْتَقالَ الوَزيرُ، قَدِ اتَّفَقوا عَلَى المَوْعِدِ.

2. لَقَدْ — это قَدْ с прибавленной громкостью. Приставьте لام التَّوْكيد, «لـ усиления», и получите لَقَدْ — пишется одним словом, стоит в голове своего предложения (связующее وَ может предшествовать: وَلَقَدْ), и в современном арабском употребляется с الماضي. Оно утверждает против сомнения: «я и правда», «он точно уже».

لَقَدْ نَجَحْتُ في الامْتِحانِ. — Я и правда сдал экзамен.

Переводите его ударением, а не лишним словом: по-русски то же делает «и правда» / «действительно». Современная проза не пишет لَقَدْ يَفْعَلُ — как только следом идёт مُضارِع, уберите لَـ, и смысл меняется на возможность (правило 3). (Классический арабский ставит لَقَدْ перед مُضارِع в усилительных утверждениях; это употребление не живое, поэтому узнавайте его и не воспроизводите самостоятельно.)

3. قَدْ + المُضارِع المَرْفوع: возможность. Та же частица перед глаголом настоящего значит «может, возможно» — примерно то, что رُبَّما делает с целым предложением:

قَدْ يَصِلُ المُديرُ غَدًا. — Директор может прибыть завтра.

Две вещи удержать. Во-первых, глагол остаётся مَرْفوع с обычной даммой: قَدْ — ни ناصِب (урок 33), ни جازِم (урок 35), поэтому يَصِلُ, никогда *يَصِلَ и никогда *يَصِلْ. Во-вторых, чтобы отрицать возможность, оставляете قَدْ и отрицаете сам глагол: قَدْ لا يَصِلُ في الوَقْتِ المُحَدَّدِ, «он может не прибыть вовремя».

Есть более слабое второе чтение: в общем утверждении قَدْ + مُضارِع может значить «иногда» — قَدْ يَتَأَخَّرُ القِطارُ في الشِّتاءِ. Узнавайте его; производите чтение возможности.

4. قَدْ приклеено к своему глаголу и само никогда не отрицается. Между قَدْ и глаголом ничего не может стоять — ни подлежащее, ни наречие, ни дополнение. Если подлежащее — существительное, оно идёт после глагола как обычно: قَدْ نَجَحَ الطّالِبُ, не *قَدِ الطّالِبُ نَجَحَ. И никакая отрицательная частица не пристаёт к самому قَدْ: *لَمْ قَدْ، *ما قَدْ يَصِلُ، *قَدْ لَمْ все невозможны. Отрицание قَدْ وَصَلَ — просто لَمْ يَصِلْ или ما وَصَلَ (урок 37): частица выпадает вместе с положительным смыслом, который несла. (قَدْ لا يَصِلُ в правиле 3 — не исключение: там لا отрицает событие внутри возможности, которую قَدْ всё ещё утверждает.)

5. Сложное время: كانَ несёт время, второй глагол несёт характер действия. Всё дальше — одна структура. Форма كانَ (или одной из её сестёр) берёт целое глагольное предложение как свой خَبَر — правило 11 урока 43 — и у этого придаточного нет падежного окончания, о котором нужно беспокоиться. Так что ответить нужно только на два вопроса, и на них отвечают два разных слова:

• Когда? — решает كانَ: كانَ прошедшее, يَكونُ / سَيَكونُ настоящее или будущее.
• Какой род действия? — решает второй глагол: مُضارِع = длящееся или привычное, قَدْ + ماضٍ = уже завершённое, سَـ + مُضارِع = ещё впереди.

Пересеките две оси — и получите всю сетку в разделе форм ниже. Никаких новых окончаний в ней нигде нет.

6. كانَ + مُضارِع = «бывало делал / делал в тот момент». Вы строили это в уроке 32, и это первая строка сетки: كانَ يَدْرُسُ покрывает оба английских чтения, привычку и действие в процессе, и их разделяет контекст. كُنّا نَسْكُنُ قُرْبَ البَحْرِ — «мы жили у моря».

7. كانَ قَدْ + ماضٍ = «уже сделал к тому моменту». Это предпрошедшее: событие закончилось до другого прошедшего события. كانَ ставит вас в прошлое; قَدْ + ماضٍ говорит, что действие уже было окончено, когда вы туда попали:

وَصَلْتُ مُتَأَخِّرًا، فَكانَ المُحاضِرُ قَدْ بَدَأَ دَرْسَهُ. — Я приехал с опозданием, так что лектор уже начал свой урок.

В современном письменном арабском قَدْ здесь не украшение: именно оно помечает два глагола прошедшего как одно время, а не два отдельных высказывания. Пишите كانَ قَدْ خَرَجَ. Голое كانَ خَرَجَ не невозможно — старые тексты свободно роняют قَدْ, и современная проза иногда тоже, — но это достаточно редко, чтобы читаться как оговорка, поэтому частицу оставляйте. Порядок тоже фиксирован: قَدْ сидит между двумя глаголами. قَدْ كانَ الأَمْرُ صَعْبًا — другое предложение: там قَدْ усиливает сам كانَ (правило 1), и второго глагола нет вовсе.

8. سَيَكونُ قَدْ + ماضٍ = «уже сделает к тому моменту». Переведите كانَ в будущее — и тот же قَدْ + ماضٍ теперь стоит перед точкой впереди вас: سَيَكونُ الضُّيوفُ قَدْ وَصَلوا قَبْلَ الغُروبِ. مُضارِع يَكونُ появляется также под أَنْ, где становится مَنْصوب (урок 34), и целое выражает вывод, а не время: لا بُدَّ أَنْ يَكونَ قَدْ نَسِيَ المَوْعِدَ, «он, должно быть, забыл о встрече». Эта одна модель покрывает английские «must have / may have done».

9. كانَ سَـ + مُضارِع = «собирался сделать». Оставьте كانَ в прошедшем и отдайте второму глаголу приставку будущего — и получите намерение, которое так и не выполнили: كانَ سَيُسافِرُ إِلى تونِسَ، لٰكِنَّهُ مَرِضَ. Заметьте, куда идёт سَـ — на مُضارِع, всегда. *سَكانَ — не слово.

10. ما زالَ / لا يَزالُ + مُضارِع = «всё ещё делает». Урок 43 дал вам их с однословным сказуемым (ما زالَ الطَّريقُ مُغْلَقًا). С глаголом они выражают продолжающееся действие: ما زالَ يَعْمَلُ في الشَّرِكَةِ. Обе формы значат настоящее; выбирайте по лицу — ما زِلْتُ أَنْتَظِرُ или لا أَزالُ أَنْتَظِرُ. Для прошедшего «всё ещё делал» поставьте спереди كانَ: كانَ لا يَزالُ يَعْمَلُ هُناكَ. Естественная противоположность — не отрицательный ما زالَ, а другой глагол: لَمْ يَعُدْ يَعْمَلُ هُناكَ, «он больше там не работает» — усечённое наклонение عادَ (урок 35) плюс مُضارِع.

11. أَصْبَحَ / صارَ + مُضارِع = «стал делать, теперь делает». Сёстры «становления» берут глагольное придаточное так же охотно, как существительное, и тогда помечают вход в состояние или привычку: أَصْبَحْتُ أَفْهَمُ الأَخْبارَ بِالعَرَبِيَّةِ. Сравните أَصْبَحْتُ مُهَنْدِسًا с его существительным مَنْصوب (урок 43): одно слово берёт винительный, придаточное не берёт ничего.

12. Оба глагола согласуются, каждый раз. كانَ — настоящий глагол с настоящим подлежащим, и второй тоже, поэтому оба несут лицо: كُنْتُ أَدْرُسُ، كُنّا قَدْ دَرَسْنا، كانوا يَدْرُسونَ. Нет *كانَ يَدْرُسونَ. Одно кажущееся исключение — не исключение: когда существительное-подлежащее стоит между двумя глаголами, урок 19 применяется к каждому глаголу отдельно — كانَ предшествует своему подлежащему и остаётся в единственном числе, второй глагол следует за ним и согласуется полностью:

كانَ الطُّلّابُ يَنْتَظِرونَ أَمامَ البابِ. / كانَتِ الطّالِباتُ قَدْ خَرَجْنَ.

13. Отрицание садится на كانَ, не на второй глагол. Чтобы отрицать сложное время, отрицаете его первое слово, точно как учили в уроке 37, а остальная структура нетронута: لَمْ يَكُنْ يَدْرُسُ «он не имел обыкновения учиться», لَمْ يَكُنْ قَدْ وَصَلَ «он ещё не прибыл к тому моменту», لَنْ يَكونَ قَدْ وَصَلَ «он ещё не прибудет к тому моменту». قَدْ выживает внутри لَمْ يَكُنْ قَدْ وَصَلَ, и правило 4 не нарушено: لَمْ отрицает يَكُنْ, а قَدْ остаётся приваренным к своему глаголу وَصَلَ.

14. Это не тема этого урока. Три близких родственника отложены. وَ + قَدْ + ماضٍ, повешенные на предложение (خَرَجَ وقَدْ حَمَلَ حَقيبَتَهُ), — обстоятельственное придаточное и принадлежат к الحال в уроке 55. قَدْ перед страдательным — قَدْ كُتِبَتِ الرِّسالَةُ — ждёт урока 52, где страдательный строится. А لَوْ كانَ قَدْ فَعَلَ, нереальное «если бы он сделал», — урок 65. Все три переиспользуют грамматику этого урока; ни одному не нужно новое правило.

Формы и закономерности

Три лица قَدْ

Сложные времена

Два самых частых сложных времени по лицам

Двойственные и أَنْتُنَّ опущены только чтобы таблица была короткой (كُنْتُما تَدْرُسانِ، كانا قَدْ دَرَسا، كُنْتُنَّ قَدْ دَرَسْتُنَّ). Никакой новой морфологии в ней нигде нет: это набор прошедшего урока 18 рядом с набором настоящего урока 14.

Как каждое отрицается

Примеры

Типичные ошибки

• كانَ خَرَجَ قَبْلَ وُصولي. -> كانَ قَدْ خَرَجَ قَبْلَ وُصولي. — Два голых глагола прошедшего сами по себе не читаются как одно время. قَدْ — стык между ними, и в современном письме он почти обязателен.
• كانَ يَدْرُسونَ في المَكْتَبَةِ. -> كانوا يَدْرُسونَ في المَكْتَبَةِ. — Оба глагола несут лицо. كانَ может остаться в единственном числе, только когда за ним следует существительное-подлежащее: كانَ الطُّلّابُ يَدْرُسونَ.
• قَدْ يَذْهَبَ إِلَى المَطارِ. -> قَدْ يَذْهَبُ إِلَى المَطارِ. — قَدْ не ناصِب. مُضارِع после него сохраняет обычную дамму مَرْفوع, что бы ни делали أَنْ и لَنْ (урок 33).
• لَمْ قَدْ يَصِلْ. -> لَمْ يَصِلْ. — Сам قَدْ никогда не отрицается. Чтобы отрицать قَدْ وَصَلَ, уберите قَدْ и используйте لَمْ или ما (урок 37); только قَدْ لا + مُضارِع (правило 3) ставит отрицание после قَدْ, и там отрицается глагол.
• لَقَدْ يَنْجَحُ في الامْتِحانِ. -> لَقَدْ نَجَحَ في الامْتِحانِ. — لَقَدْ утверждает факт и в современном арабском стоит перед الماضي. Для مُضارِع частица — голое قَدْ, и смысл становится «может».
• قَدِ الطّالِبُ نَجَحَ. -> قَدْ نَجَحَ الطّالِبُ. — Между قَدْ и его глаголом не стоит ничего; существительное-подлежащее следует за глаголом, как в любом جُمْلَة فِعْلِيَّة (урок 19).
• سَكانَ قَدْ وَصَلَ. -> سَيَكونُ قَدْ وَصَلَ. — سَـ будущего пристаёт только к مُضارِع (урок 24). Будущее كانَ — это سَيَكونُ, никогда приставка на форме прошедшего.
• ما زالَ عَمِلَ في الشَّرِكَةِ. -> ما زالَ يَعْمَلُ في الشَّرِكَةِ. — «Всё ещё делает» — действие в процессе, поэтому второй глагол — مُضارِع. ما زالَ плюс глагол прошедшего ничего не говорит.
• كانَتْ قَدْ وَصَلوا مُتَأَخِّرينَ. -> كانوا قَدْ وَصَلوا مُتَأَخِّرينَ. — كانَ тоже согласуется со своим подлежащим. Несовпадение двух глаголов — самая частая оговорка в этой структуре.
• كانَ قَدْ يَخْرُجُ كُلَّ مَساءٍ. -> كانَ يَخْرُجُ كُلَّ مَساءٍ. — قَدْ принадлежит глаголу прошедшего внутри كانَ. С مُضارِع ничего годного не получается; привычке нужны только كانَ + مُضارِع.

Советы

• Прежде чем переводить قَدْ, смотрите на следующее слово, не на قَدْ. Глагол прошедшего за ним значит уверенность, глагол настоящего — сомнение. Этот один рефлекс покрывает девяносто процентов частицы.
• Держите сложные времена как два слота: كانَ говорит когда, второй глагол говорит какого рода. Вы не запоминаете девять идиом, вы пересекаете два коротких списка.
• Произносите трёхсловные сложные как один ком — كانَقَدْخَرَجَ، سَيَكونُقَدْوَصَلَ — чтобы قَدْ никогда не выпало под давлением. Это единственный кусок, который учащиеся роняют.
• لَقَدْ — одно слово, оно открывает своё предложение (перед ним может стоять только связующее وَ), и в современном арабском берёт الماضي. Если нужно настоять, что событие и правда произошло, подходит لَقَدْ.
• Обычная печать даёт вам قد вовсе без гласных, так что следующий глагол — ваш единственный сигнал
  • навык, который сверлит пособие по произношению: قد وصل — «прибыл», قد يصل — «может прибыть». Сначала прочитайте глагол, потом частицу.
• Собирайте كانَ قَدْ из любого новостного репортажа — повествовательная проза на нём едет, и копирование настоящих предложений чинит порядок слов быстрее, чем упражнения.
• Пока оставьте в покое трёх родственников: وقَدْ в придаточном حال (урок 55), قَدْ со страдательным глаголом (урок 52) и لَوْ كانَ قَدْ для нереальных прошедших условий (урок 65).