Кратко

Урок 43 дал вам семейство слов, которые оставляют подлежащее в покое и тянут сказуемое в винительный: كانَ الطّالِبُ مُجْتَهِدًا. Этот урок даёт семейство, которое делает ровно наоборот. Поставьте إِنَّ перед тем же предложением — и первое существительное берёт фатху, а второе сохраняет дамму: إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. Два семейства, одно зеркало. Как только видно, которое из двух слов сдвинулось, можно назвать слово, которое его сдвинуло.

Их шесть — إِنَّ، أَنَّ، كَأَنَّ، لٰكِنَّ، لَيْتَ، لَعَلَّ — и они покрывают усиление, «что» косвенной речи и мнений, сравнение, противопоставление, желания и надежды. Падежное правило шириной в одну строку; настоящая работа в другом. Английский отдаёт одно слово «that» там, где в арабском три — إِنَّ، أَنَّ и أَنْ урока 34, — и выбрать верное — навык, который этот урок вам и покупает. По-русски ближе пара «что» / «чтобы», но арабское противопоставление по позиции она не снимает.

Правило

1. Рамка: إِنَّ + اسْمُها مَنْصوب + خَبَرُها مَرْفوع. Возьмите именное предложение и поставьте إِنَّ перед ним. Ничего не удаляется и не переставляется; меняется только окончание первого слова.

الطّالِبُ مُجْتَهِدٌ. -> إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. / الجَوُّ بارِدٌ. -> إِنَّ الجَوَّ بارِدٌ.

Две половины получают новые имена, точно как с كانَ: первое существительное — اسْمُ إِنَّ, второе — خَبَرُ إِنَّ. Арабская грамматика называет шестерых الحُروفُ المُشَبَّهَةُ بِالفِعْل, «частицы, уподобленные глаголу», потому что они управляют существительным так, как глагол управляет дополнением, — но это частицы, не глаголы: нет спряжения, нет времени, нет лица.

Что значит إِنَّ? Обычно ничего, что можно перевести. Оно помечает предложение как утверждение с весом — «студент и правда прилежный» — и в обычной прозе это просто то, как открывают высказывание. Не втискивайте в него русское слово.

2. Винительный на اسْمُها — это падеж, а не пометка. Каждый класс склонения показывает его по-своему — тот же список, который вы сверлили для сказуемого كانَ, применённый к другому слоту.

• определённое единственное: إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ / إِنَّ المُديرَ مَشْغولٌ
• оканчивающееся на ة: إِنَّ المُدَرِّسَةَ غائِبَةٌ
• целое мужское множественное: إِنَّ المُهَنْدِسينَ مَشْغولونَ (не *المُهَنْدِسونَ)
• целое женское множественное: إِنَّ الطّالِباتِ مُجْتَهِداتٌ — кясра, никогда фатха
• двойственное: إِنَّ الوَلَدَيْنِ نائِمانِ
• первый член إِضافَة: إِنَّ مُديرَ الشَّرِكَةِ مُسافِرٌ

3. خَبَرُها остаётся مَرْفوع, и у него те же три формы, что у любого خَبَر. Классификация урока 17 сохраняется целиком: сказуемое может быть одним словом, целым предложением или شِبْه جُمْلَة.

• مُفْرَد: إِنَّ الاِمْتِحانَ صَعْبٌ.
• جُمْلَة: إِنَّ الطُّلّابَ يَسْتَعِدّونَ لِلاِمْتِحانِ.
• شِبْه جُمْلَة: إِنَّ المُديرَ في مَكْتَبِهِ.

Сказуемое в форме предложения важно, потому что это единственный способ, которым глагол попадает в предложение с إِنَّ: إِنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ غَدًا нормально, *إِنَّ سَيَتَحَسَّنُ — нет.

4. اسْمُها обычно определённое, а неопределённое разрешает вынесенное вперёд сказуемое. Старое правило, что مُبْتَدَأ обычно определённое (урок 2), переносится вместе со всеми разрешениями: голому неопределённому нужно что-то, что его оправдает, и на практике это как раз вынесенное сказуемое ниже. Так что *إِنَّ رَجُلًا في البَيْتِ — это не то, как говорят «в доме есть мужчина». Вместо этого берут вынесенное شِبْه جُمْلَة урока 17, а отложенное اسْم — теперь неопределённое и مَنْصوب — идёт за ним:

إِنَّ في البَيْتِ رَجُلًا. / إِنَّ هُناكَ مُشْكِلَةً كَبيرَةً. / إِنَّ عِنْدَنا وَقْتًا كافِيًا. / إِنَّ لِلطُّلّابِ حُقوقًا وواجِباتٍ.

Сравните их без إِنَّ — في البَيْتِ رَجُلٌ، هُناكَ مُشْكِلَةٌ كَبيرَةٌ، عِنْدَنا وَقْتٌ كافٍ — и видно ровно, до какого слова дотянулся إِنَّ. Заметьте, что не изменилось: في البَيْتِ — предлог со своим существительным и остаётся مَجْرور. إِنَّ никогда не трогает شِبْه جُمْلَة.

5. С местоимением местоимение и есть اسْم — и это слитное. Самостоятельное местоимение (هُوَ، أَنا) вовсе не имеет падежной формы, поэтому не может заполнить винительный слот. На إِنَّ садится слитный набор урока 29, тот же, который глагол берёт для дополнения. Грамматики называют его في مَحَلِّ نَصْب, «в позиции винительного»: слот винительный, хотя ничего не видно.

إِنَّهُ مُهَنْدِسٌ. / إِنَّها مَشْغولَةٌ. / إِنَّكَ عَلى حَقٍّ. / إِنَّهُمْ في الطَّريقِ.

Для «я» окончание — ـني, не ـي: лишний ن (نونُ الوِقايَة, «нун защиты») не даёт частице получить кясру. إِنَّني и стяжённое إِنِّي оба правильны и обычны; لَيْتَ на практике сохраняет ن — لَيْتَني, — а لَعَلَّ чаще слышно стяжённым, لَعَلِّي. خَبَر после местоимения остаётся مَرْفوع: إِنَّني مُتْعَبٌ.

6. Остальные пять, по одной строке. أَنَّ получает свои подправила ниже; здесь остальные.

• كَأَنَّ — «как будто, словно». كَأَنَّ الجَوَّ رَبيعٌ. كَأَنَّهُ لا يَسْمَعُني.
• لٰكِنَّ — «но». Ему нужно существительное или местоимение после себя: لٰكِنَّ الوَقْتَ قَصيرٌ، لٰكِنَّها رَفَضَتْ. Его более лёгкий близнец لٰكِنْ, с сукуном и без шадды, ничем не управляет и за ним может стоять глагол: أَرَدْتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ لٰكِنْ نَسيتُ. Оба обычно пишут без маленького алифа — لكِنَّ، لكِنْ — и оба произносят с долгим ā.
• لَيْتَ — «если бы, хоть бы», для чего-то маловероятного или невозможного. لَيْتَ العُطْلَةَ أَطْوَلُ. يا لَيْتَني كُنْتُ مَعَكُمْ. يا спереди необязательно и очень часто.
• لَعَلَّ — «возможно, может быть, надеюсь», для того, что ещё возможно. لَعَلَّ الطَّبيبَ يَعْرِفُ الحَلَّ. لَعَلَّكَ عَلى حَقٍّ.

7. إِنَّ против أَنَّ: решает позиция, не смысл. Эти два грамматически одно слово — одинаковый падежный эффект, одинаковые местоименные формы — и расходятся по тому, где стоят.

• إِنَّ открывает предложение: в самом начале, или после وَ или فَ (فَإِنَّ الوَضْعَ خَطيرٌ), или как начало цитируемого высказывания. Несколько фиксированных открывателей тоже считаются началом предложения; тот, с которым вы встретитесь, — حَيْثُ — حَيْثُ إِنَّ, «поскольку», никогда *حَيْثُ أَنَّ.
• أَنَّ встроено. Это «что», которое свисает с предшествующего слова — глагола, предлога, устойчивого выражения — и никогда не может начать предложение.

أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ. / سَمِعْتُ أَنَّ الأَسْعارَ اِرْتَفَعَتْ. / مِنَ المَعْروفِ أَنَّ التَّدْخينَ ضارٌّ. / أَعْلَنَتِ الوِزارَةُ أَنَّ الدِّراسَةَ تَبْدَأُ في أَيْلولَ.

أَنَّ живёт ещё внутри набора очень частых сложных слов, которые стоит учить как цельные единицы: لِأَنَّ (потому что), بِما أَنَّ (поскольку), رَغْمَ أَنَّ / بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّ (хотя), مَعَ أَنَّ (хотя и), كَما أَنَّ (точно так же как), بِأَنَّ (после глаголов, которые берут بِ — أَخْبَرَني بِأَنَّ). В каждом из них следующее существительное — مَنْصوب: لِأَنَّ الجَوَّ بارِدٌ، رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ.

8. После قالَ частица — إِنَّ. Косвенная речь — единственное место, где правило позиции выглядит сломанным: придаточное явно встроено, а арабский ставит إِنَّ. Придаточное после «сказать» — цитируемое предложение, не объект-факт, поэтому сохраняет частицу, открывающую предложение.

قالَ إِنَّهُ مَريضٌ. / قالَ المُديرُ إِنَّ الاِجْتِماعَ سَيَبْدَأُ في التّاسِعَةِ. / تَقولُ الصَّحيفَةُ إِنَّ المُفاوَضاتِ مُسْتَمِرَّةٌ.

Это верно для всего семейства قالَ — يَقولُ، قالَتْ، قيلَ، يُقالُ — и *قالَ أَنَّهُ — одна из самых заметных ошибок в арабском учащихся. Две детали прилагаются даром. Арабский не сдвигает время назад, как английский: قالَ إِنَّهُ مَريضٌ — «он сказал, что болел» — сказуемое остаётся ровно таким, каким его произнёс говорящий. По-русски здесь часто тоже оставляют исходное время («сказал, что болен»). А другие глаголы сообщения — не глаголы говорения, поэтому берут أَنَّ как обычно: ذَكَرَ أَنَّ، أَضافَ أَنَّ، أَعْلَنَ أَنَّ، صَرَّحَ بِأَنَّ. Даже قالَ переключается на أَنَّ, как только вмешивается предлог, — قالَ بِأَنَّهُ مَريضٌ, часто в прессе, хотя аккуратные авторы этого избегают.

9. أَنْ، أَنَّ، إِنَّ — тройной тест. В этом смысл урока. Все три по-английски «that», ни одно не взаимозаменяемо с другим. Спросите, что идёт дальше.

• Дальше идёт глагол مُضارِع -> أَنْ (сукун, без шадды), и этот глагол становится مَنْصوب. Это урок 34: أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ، يَجِبُ أَنْ تَدْرُسَ.
• Дальше идёт существительное или слитное местоимение, внутри большего предложения -> أَنَّ, и существительное становится مَنْصوب: أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ، أَعْتَقِدُ أَنَّهُ سَيَتَحَسَّنُ.
• Дальше идёт существительное или слитное местоимение, и придаточное открывает предложение или следует за قالَ -> إِنَّ: إِنَّ الطَّقْسَ جَميلٌ، قالَ إِنَّ الطَّقْسَ جَميلٌ.

«Я думаю, что станет лучше» и «я хочу, чтобы стало лучше» по-русски уже разные машины («что» против «чтобы»); по-английски они близнецы, а по-арабски — тоже разные: أَعْتَقِدُ أَنَّهُ سَيَتَحَسَّنُ против أُريدُ أَنْ يَتَحَسَّنَ. В первом местоимение сидит на أَنَّ; во втором лицо на глаголе, и на أَنْ ничего не сидит вовсе — أَنْ никогда не берёт местоимения. Рядом ещё одно слово, и оно не часть этой системы: إِنْ с сукуном — условное «если» (урок 56): те же буквы, без шадды, без падежного эффекта.

10. Глагол никогда не может следовать за шестью напрямую. *إِنَّ يَذْهَبُ невозможно, и *لٰكِنَّ يَعْمَلُ тоже. Дальше идёт اسْم — существительное или слитное местоимение — или, по модели правила 4, вынесенное شِبْه جُمْلَة и затем اسْم. Починки механические: подставьте существительное (إِنَّ الوَلَدَ يَذْهَبُ), прикрепите местоимение (لٰكِنَّهُ يَعْمَلُ) или переключитесь на частицу, которая берёт глагол (لٰكِنْ يَعْمَلُ).

11. Читайте, но не пишите: اللّامُ المُزَحْلَقَة. В официальной прозе لَـ иногда ставят перед خَبَر: إِنَّ الطّالِبَ لَمُجْتَهِدٌ. Падежей оно не меняет и необязательно — узнавайте, но не воспроизводите самостоятельно.

12. Это не тема этого урока. أَنَّ и أَنْ с их придаточными можно упаковать заново как существительное — المَصْدَرُ المُؤَوَّل — и это урок 54. Глаголы, которые берут два винительных, ظَنَّ وأَخَواتُها, перестраивают предложение ещё третьим способом и ждут урока 59.

Формы и закономерности

Шесть сестёр

إِنَّ со слитными местоимениями

Две ячейки двойственного следуют той же модели и опущены только из-за длины: إِنَّكُما، إِنَّهُما.

Те же окончания на остальных пяти

Как نَصْب выглядит на اسْمِ إِنَّ

Зеркало: كانَ против إِنَّ

Они складываются, в этом порядке: إِنَّ الطّالِبَ كانَ مُجْتَهِدًا، إِنَّ الجَوَّ كانَ بارِدًا أَمْسِ.

Выбор между أَنْ، أَنَّ، إِنَّ

Примеры

Типичные ошибки

• إِنَّ الطّالِبُ مُجْتَهِدٌ. -> إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. — اسْم берёт фатху, а خَبَر сохраняет дамму. Оставить оба слова مَرْفوع — самая частая ошибка с إِنَّ.
• قالَ أَنَّهُ مَريضٌ. -> قالَ إِنَّهُ مَريضٌ. — После قالَ и всего, что на нём построено, частица — إِنَّ, потому что дальше цитируемое предложение, а не объект-факт.
• أَعْتَقِدُ أَنْ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ. -> أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ. — أَنْ берёт глагол, أَنَّ берёт существительное. Существительное после أَنْ — всегда неверная частица.
• أُريدُ أَنَّ أُسافِرَ. -> أُريدُ أَنْ أُسافِرَ. — Зеркальная ошибка: когда за ним глагол, слово — голое أَنْ урока 34, сукун и без шадды.
• إِنَّ هُوَ طَبيبٌ. -> إِنَّهُ طَبيبٌ. — У самостоятельного местоимения нет падежа, и оно не может быть اسْمُ إِنَّ. Берите слитный набор: إِنَّهُ، إِنَّها، إِنَّكَ، إِنَّني.
• إِنَّ يَذْهَبُ إِلى العَمَلِ مُبَكِّرًا. -> إِنَّهُ يَذْهَبُ إِلى العَمَلِ مُبَكِّرًا. — За إِنَّ не может следовать глагол; сначала идёт اسْم, а глагол может прийти только позже, как خَبَر.
• إِنَّ الطُّلّابَ مُجْتَهِدينَ. -> إِنَّ الطُّلّابَ مُجْتَهِدونَ. — Меняется только первое слово. خَبَر остаётся مَرْفوع, и здесь это значит ـونَ, не ـينَ.
• أَنَّ الأَسْعارَ اِرْتَفَعَتْ هٰذا العامَ. -> إِنَّ الأَسْعارَ اِرْتَفَعَتْ هٰذا العامَ. — أَنَّ никогда не может открыть предложение. Если перед ним ничего нет, нужное слово — إِنَّ.
• إِنَّ رَجُلًا في البَيْتِ. -> إِنَّ في البَيْتِ رَجُلًا. — Неопределённому اسْم нужно сказуемое شِبْه جُمْلَة перед ним. Вынесите предложную группу вперёд.
• لٰكِنَّ نَسيتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ. -> لٰكِنْ نَسيتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ. — Перед глаголом берите лёгкое لٰكِنْ. Тяжёлому لٰكِنَّ нужно существительное или местоимение: لٰكِنَّني نَسيتُ.

Советы

• Один вопрос сортирует всё семейство: какое слово изменилось? Сказуемое ушло в винительный -> семейство كانَ. Подлежащее ушло в винительный -> семейство إِنَّ. Ничего не сдвинулось -> ни то ни другое.
• Учите сложные слова как целые, а не как أَنَّ плюс что-то: لِأَنَّ، رَغْمَ أَنَّ، بِما أَنَّ، مَعَ أَنَّ، مِنَ المَعْروفِ أَنَّ. Падежное правило едет внутри них.
• Проговорите местоименные формы вслух одной ниткой — إِنَّني، إِنَّكَ، إِنَّهُ، إِنَّها، إِنَّنا، إِنَّهُمْ — затем смените голову: أَنَّهُ، لٰكِنَّها، لَعَلَّكَ، لَيْتَنا. Это один список, не шесть.
• Для выбора أَنْ / أَنَّ вовсе не переводите с русского. Смотрите вперёд: глагол -> أَنْ; существительное -> أَنَّ. Это полсекунды и никогда не ошибается.
• Возьмите قالَ إِنَّ как устойчивое сочетание и репетируйте его прикреплённым: قالَ إِنَّ… قالَتْ إِنَّ… يَقولونَ إِنَّ… Тогда логика «встроено против начала» не успеет вмешаться.
• В газетном письме следите за فَإِنَّ: после вынесенной группы главное высказывание регулярно открывается فَـ + إِنَّ — أَمّا الأَسْعارُ فَإِنَّها مُسْتَقِرَّةٌ. Это всё ещё обычное إِنَّ.
• У شِبْه جُمْلَة нечего отдать: в إِنَّ في البَيْتِ رَجُلًا предложная группа нетронута, а винительный садится на существительное после неё.
• Пока не охотьтесь за المَصْدَرُ المُؤَوَّل (урок 54) или за ظَنَّ وأَخَواتُها (урок 59). Одна частица, один винительный, один именительный — полный и сразу применимый навык.