Кратко

Всё, что вы до сих пор писали, было одним событием на предложение. Этот урок скрепляет два: «когда я пришёл, я нашёл…», «до того как придёт директор», «потому что на улице холодно». Арабский делает это небольшим закрытым набором союзов — عِنْدَما، بَيْنَما، قَبْلَ أَنْ، بَعْدَ أَنْ، مُنْذُ، لِأَنَّ، بِسَبَبِ и ещё несколькими, — и вся трудность не в значениях, они простые, а в том, что каждому из них законно разрешено после себя. Одни требуют глагола в прошедшем времени, другие требуют المُضارِعُ المَنْصوبُ из урока 33, а третьи вовсе отказываются от глагола и настаивают на существительном в родительном падеже.

Поэтому учите каждый союз как двусоставный кусок: слово плюс его продолжение. قَبْلَ أَنْ — это не «до», а «до + глагол в сослагательном наклонении, всегда, даже в предложении про прошлый вторник». بِسَبَبِ — это не «потому что», а «из-за + существительное». Причинная половина урока — там, где путают чаще всего: по-русски «потому что» берёт предложение, а «из-за» — существительное, и арабский это различие не сглаживает: لِأَنَّ берёт придаточное и ставит его подлежащее в винительный падеж, بِسَبَبِ берёт голое существительное, а لِذٰلِكَ переворачивает предложение и объявляет следствие.

Правило

1. Три возможных продолжения. Каждый союз в этом уроке берёт одно или два из ровно трёх вещей: полное глагольное придаточное (обычно ماضٍ), أَنْ + المُضارِعُ المَنْصوبُ или существительное в الجَرّ (обычно مَصْدَر). Как только вы знаете, какой слот открывает союз, ошибиться уже почти нельзя; почти все ошибки здесь — это подстановка не того продолжения к верному слову.

2. عِنْدَما и حينَما — повседневное «когда». Для одного завершённого прошлого события они берут ماضٍ: عِنْدَما وَصَلْتُ إِلَى البَيْتِ، وَجَدْتُ رِسالَةً. Для привычки или общей истины — مُضارِع: حينَما أَشْعُرُ بِالتَّعَبِ أَشْرَبُ القَهْوَةَ. Два слова взаимозаменяемы; حينَما чуть официальнее и чаще в письме. Ни одно из них никогда не берёт أَنْ — عِنْدَما уже есть связка, — а عِنْدَما пишется одним словом, никогда عِنْدَ ما. Любое из придаточных может стоять первым; когда временное открывает предложение, в современной письменности после него обычно ставят «،».

3. لَمّا — повествовательное «когда». Та же работа, что у عِنْدَما, но уже: ماضٍ в придаточном и ماضٍ в главном, и это слово принадлежит рассказу, а не разговору. لَمّا سَمِعَ الخَبَرَ صَمَتَ طَويلًا. Имейте в виду омограф: другое لَمّا значит «ещё не» и за ним следует المَجْزوم (لَمّا يَصِلْ) — это система отрицания, не этот урок. Форма слова одинаковая; их различают только наклонение глагола за ним и смысл.

4. بَيْنَما — «пока», и ему нужен كانَ. بَيْنَما возглавляет целое придаточное, никогда голое существительное, и поскольку «пока» нужен фоновый процесс, который уже шёл, это придаточное обычно كانَ + مُضارِع (урок 32): بَيْنَما كُنْتُ أَقْرَأُ الجَريدَةَ، رَنَّ الهاتِفُ. Оно может возглавлять и именное предложение: بَيْنَما هُوَ في الطَّريقِ، اتَّصَلَ بِهِ صَديقُهُ. Второе, очень частое употребление — противопоставление, «тогда как»: هُوَ يُفَضِّلُ الشّايَ بَيْنَما أُفَضِّلُ أَنا القَهْوَةَ. Никогда *بَيْنَما الدَّرْسِ и никогда *بَيْنَما أَنْ.

5. كُلَّما — «всякий раз когда», прошедшее + прошедшее. Русскому глазу это кажется неправильным, и рамку стоит запомнить целиком: كُلَّما + ماضٍ … ماضٍ, хотя значение привычное и вневременное. كُلَّما زارَني جَدّي فَرِحْتُ. Та же рамка несёт сравнение «чем…, тем…»: كُلَّما زادَ العَمَلُ زادَ التَّعَبُ. Не путайте с двухсловным كُلُّ ما «всё, что», это квантор плюс относительное местоимение (урок 39): كُلُّ ما قالَهُ صَحيحٌ.

6. قَبْلَ أَنْ — всегда المُضارِعُ المَنْصوبُ. Это правило урока. Каким бы ни было время главного предложения, глагол после قَبْلَ أَنْ стоит в сослагательном наклонении: خَرَجْتُ مِنَ المَكْتَبِ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ المُديرُ — главный глагол в прошедшем, после قَبْلَ أَنْ сослагательное. Логика ясна, как только её увидишь: в момент первого события то, что «до», ещё не случилось, поэтому арабский помечает его как нереализованное. Современный арабский здесь держится сослагательного, так что *قَبْلَ أَنْ يَصِلُ с даммой изъявительного наклонения просто неверно, а *قَبْلَ أَنْ وَصَلَ — форма, которой пользовались некоторые классические авторы, — копировать не стоит.

7. بَعْدَ أَنْ — ماضٍ или مَنْصوب, и решает линия времени. Если всё предложение в прошедшем, берите ماضٍ: بَعْدَ أَنْ أَنْهَيْتُ واجِبي، شاهَدْتُ فيلْمًا. Если событие ещё впереди, берите المَنْصوب: سَنَخْرُجُ بَعْدَ أَنْ نَتَناوَلَ الفَطورَ. В отличие от قَبْلَ أَنْ, здесь действительно два варианта, и тот, что совпадает с главным глаголом, всегда будет естественным.

8. Короткий путь через مَصْدَر: قَبْلَ / بَعْدَ + существительное в родительном падеже. Вместо придаточного можно поставить масдар сразу после قَبْلَ или بَعْدَ: قَبْلَ الوُصولِ «до прибытия», بَعْدَ الدَّرْسِ «после урока». قَبْلَ и بَعْدَ — это ظَرْفانِ مَنْصوبانِ, возглавляющие إِضافَة, поэтому всё, что за ними, — مَجْرور: эта кясра обязательна. Чтобы назвать подлежащее, присоедините местоимение к مَصْدَر: قَبْلَ خُروجِهِ «до того как он выйдет», بَعْدَ وُصولِنا «после того как мы прибыли». Эта форма короче, в письме чрезвычайно часта и безопасна, когда подлежащее очевидно; полный рассказ о مَصْدَر — урок 54.

9. مُنْذُ — «с тех пор как» и «уже … как». С существительным это либо точка отсчёта, либо отрезок времени, и существительное مَجْرور: مُنْذُ الصَّباحِ، مُنْذُ سَنَتَيْنِ. С придаточным берёт أَنْ + ماضٍ: مُنْذُ أَنْ تَعَلَّمْتُ السِّباحَةَ. Главный глагол тогда обычно простой مُضارِع, потому что ситуация ещё длится: أَدْرُسُ العَرَبِيَّةَ مُنْذُ سَنَتَيْنِ — это «я изучаю арабский уже два года». Отдельного времени вроде английского «have been» нет; как и по-русски, это значение несёт само مُنْذُ. مُذْ — более лёгкий двойник того же слова.

10. حَتّى — «пока не», и наклонение говорит, случилось ли это. Урок 33 обещал это разделение. ماضٍ после حَتّى сообщает о том, что действительно произошло: انْتَظَرْنا في المَحَطَّةِ حَتّى وَصَلَ القِطارُ. مَنْصوب после حَتّى указывает на то, что ещё впереди, желаемое или ожидаемое: سَأَنْتَظِرُ هُنا حَتّى يَعودَ أَخي. حَتّى работает и как обычный предлог с существительным в родительном падеже — العَمَلُ مُسْتَمِرٌّ حَتّى المَساءِ — и, совсем в другой роли, как частица «даже». Контекст разделяет их без труда.

11. فَوْرَ — «как только», только существительное. فَوْرَ — это ظَرْف в إِضافَة, поэтому за ним должно стоять существительное, обычно مَصْدَر со слитным местоимением: فَوْرَ وُصولِهِ اتَّصَلَ بِنا «как только он прибыл, он нам позвонил». Глагол сразу после него стоять не может. Если нужно придаточное с полноценным глаголом, готовые эквиваленты — حالَما + ماضٍ или بِمُجَرَّدِ أَنْ + глагол.

12. لِأَنَّ — «потому что» + придаточное, подлежащее в винительном падеже. لِأَنَّ — это لِـ плюс أَنَّ, и أَنَّ загоняет существительное за собой в النَّصْب, а сказуемое остаётся مَرْفوع: لِأَنَّ الطَّقْسَ بارِدٌ — الطَّقْسَ в винительном, بارِدٌ в именительном. Сказуемым может быть и глагол: لِأَنَّ الطَّقْسَ تَغَيَّرَ فَجْأَةً. Когда подлежащее — местоимение, оно не стоит отдельным словом, а присоединяется: لِأَنَّهُ مَريضٌ، لِأَنَّني نَسيتُ. Поэтому сразу после لِأَنَّ глагол стоять не может: «потому что я забыл» должно стать «потому-что-я я-забыл». Остальное семейство أَنَّ и разница между أَنْ и أَنَّ — урок 44.

13. بِسَبَبِ — «из-за» + существительное. بِسَبَبِ — это بِـ плюс سَبَب в إِضافَة, поэтому за ним стоит существительное в родительном падеже: تَأَخَّرَتِ الحافِلَةُ بِسَبَبِ الازْدِحامِ. В прессе встретится и بِسَبَبِ أَنَّهُ … — придаточное أَنَّ читается как مَصْدَر مُؤَوَّل, так что إِضافَة не ломается, — но это тяжело, и большинство редакторов перестраивают такое предложение через لِأَنَّهُ. Два родственника, которые стоит узнавать: نَظَرًا لِـ, официальное «ввиду», и بِفَضْلِ, «благодаря», обычно для хороших исходов.

14. لِذٰلِكَ — та же связь, запущенная в обратную сторону. لِأَنَّ и بِسَبَبِ ставят причину второй; لِذٰلِكَ ставит её первой и объявляет следствие: المَطْعَمُ مُغْلَقٌ اليَوْمَ، لِذٰلِكَ سَنَأْكُلُ في البَيْتِ. Любую пару «причина — следствие» можно сказать всеми тремя формами, и выбор между ними — вопрос того, что вы хотите выдвинуть на первый план, а не грамматики.

15. Что намеренно оставлено в стороне. «Когда», которое на самом деле «если», — إِذا — это условие и ждёт урока 56, а нереальное لَوْ и لَوْلا — урока 65. Другой способ сказать «пока» — повесить на предложение винительное обстоятельственное придаточное (خَرَجَ وَهُوَ يَبْتَسِمُ) — это الحالُ, урок 55. Сёстры إِنَّ как система — урок 44, а союзы, которые сшивают целые абзацы, — урок 66.

Формы и закономерности

Десять временных союзов с продолжением, которое каждый открывает. Эта таблица — весь урок на одном экране.

У قَبْلَ и بَعْدَ по две формы с одним значением. Правый столбец короче и вовсе не требует решений про наклонение.

لِأَنَّ со слитным местоимением-подлежащим. Двойственные لِأَنَّكُما، لِأَنَّهُما и женское множественное لِأَنَّكُنَّ строятся так же и опущены, чтобы таблица читалась.

Одна причина, три предложения. Обратите внимание, куда падают винительный и родительный падеж.

Примеры

Типичные ошибки

• قَبْلَ أَنْ يَصِلُ -> قَبْلَ أَنْ يَصِلَ — أَنْ всегда ставит глагол в المَنْصوب, поэтому конечная дамма должна стать фатхой. Это самая частая оговорка урока.
• خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ وَصَلَ المُديرُ -> خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ المُديرُ — прошедший главный глагол не утаскивает придаточное قَبْلَ أَنْ в прошедшее. Это придаточное по определению нереализовано и остаётся в сослагательном наклонении.
• عِنْدَما أَنْ وَصَلْتُ -> عِنْدَما وَصَلْتُ — عِنْدَما уже и есть весь союз. Добавить أَنْ — всё равно что сказать «когда что я пришёл».
• بَيْنَما أَقْرَأُ، رَنَّ الهاتِفُ -> بَيْنَما كُنْتُ أَقْرَأُ، رَنَّ الهاتِفُ — «пока» нужен фон, который уже шёл, а это كانَ + مُضارِع. Голый مُضارِع читается как привычка в настоящем.
• كُلَّما أَزورُهُ أَفْرَحُ -> كُلَّما زُرْتُهُ فَرِحْتُ — كُلَّما — рамка «прошедшее + прошедшее», даже когда значение — повторяющаяся привычка. Не переводите русское настоящее привычки.
• لِأَنَّ الطَّقْسُ بارِدٌ -> لِأَنَّ الطَّقْسَ بارِدٌ — أَنَّ берёт существительное в النَّصْب. Сказуемое بارِدٌ сохраняет дамму; двигается только подлежащее.
• لِأَنَّ هُوَ مَريضٌ -> لِأَنَّهُ مَريضٌ — местоимение-подлежащее после أَنَّ может быть только слитным. Независимые местоимения урока 6 в этом слоте невозможны.
• لِأَنَّ نَسيتُ المِفْتاحَ -> لِأَنَّني نَسيتُ المِفْتاحَ — глагол никогда не стоит сразу после لِأَنَّ. Сначала присоедините местоимение, потом поставьте глагол.
• بِسَبَبِ أَنَّهُ مَريضٌ -> لِأَنَّهُ مَريضٌ — بِسَبَبِ рассчитан на голое существительное. Когда дальше целое предложение, нужно слово لِأَنَّ.
• فَوْرَ وَصَلَ إِلَى المَطارِ -> فَوْرَ وُصولِهِ إِلَى المَطارِ — فَوْرَ нужен مَصْدَر, никогда глагол. Для придаточного с полноценным глаголом переключайтесь на حالَما وَصَلَ.

Советы

• Храните каждый союз как «слово + продолжение», никогда как голый перевод. «قَبْلَ أَنْ + مَنْصوب» — одна единица для запоминания; «до» — перевод, из-за которого окончание будет неверным.
• Лазейка, когда вы не уверены в наклонении: берите مَصْدَر. У قَبْلَ الوُصولِ и بَعْدَ الاجْتِماعِ глагола нет вообще, спрягать нечего — и звучат они более письменно, а не менее.
• Ориентируйтесь на русскую пару: если можно сказать «из-за» и дальше существительное — это بِسَبَبِ; если целое предложение — لِأَنَّ. Этот тест почти не подводит.
• Произносите винительный после لِأَنَّ вслух — لِأَنَّ الطَّقْسَ — пока он не станет автоматическим. В аккуратной речи он слышен, так что это одно из немногих падежных окончаний, которое реально заметят.
• Следите за кясрой после مُنْذُ и بِسَبَبِ: مُنْذُ سَنَةٍ، بِسَبَبِ المَطَرِ. Оба слота родительные, поэтому танвин даммы там сразу выдаёт ошибку.
• Сцепляйте بَيْنَما с كانَ рефлекторно, как لَنْ с сослагательным. Если в придаточном بَيْنَما нет كانَ, проверьте, не имели ли вы в виду «тогда как».
• Пока не гонитесь за إِذا. Оно выглядит как ещё одно «когда», но это условие со своей механикой, и встреча с ним сейчас только размоет десять союзов, которые у вас есть здесь.