Кратко

Русский говорит «я хочу пойти», «я должен пойти», «я могу пойти» — один глагол, потом голый инфинитив. В арабском инфинитива нет. Каждый арабский глагол всегда спрягается по лицу, без нейтральной словарной формы, которую можно было бы просто вставить в предложение. Поэтому там, где русский подвешивает инфинитив к первому глаголу, арабский подвешивает маленькое придаточное: частицу أَنْ плюс полностью спряжённый глагол в сослагательном наклонении. أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ буквально значит «я хочу, чтобы я пошёл».

Урок 33 собрал формы сослагательного наклонения; этот урок — о словах, которые их вызывают. Групп две. Личные глаголы — أَرادَ، اِسْتَطاعَ، أَحَبَّ، قَرَّرَ، حاوَلَ، نَسِيَ — спрягаются как обычно и берут после себя أَنْ. Безличные модальные — يَجِبُ، يُمْكِنُ، عَلَيْهِ، لا بُدَّ — не спрягаются вовсе: они стоят неизменяемыми в 3-м лице мужского рода единственного числа, а лицо, о котором идёт речь, появляется на втором глаголе. Разберитесь в этом разделении — и вся эта область, которая покрывает большую часть того, что вы говорите каждый день, станет механической.

Правило

1. Рамка: глагол + أَنْ + المُضارِعُ المَنْصوب. أَنْ никогда не меняет форму и никогда не принимает лицо. Глагол после него несёт всё: лицо, число и фатху (или отброшенный ن), которая маркирует сослагательное наклонение.

• أُريدُ أَنْ أَسْأَلَ سُؤالًا. — я хочу задать вопрос.
• تُريدُ أَنْ تَسْأَلَ سُؤالًا. — она хочет задать вопрос.
• يُريدونَ أَنْ يَسْأَلوا سُؤالًا. — они хотят задать вопрос.

Три вещи движутся вместе, и ни от одной нельзя отказаться: первый глагол согласуется с говорящим, أَنْ стоит на месте, а второй глагол — منصوب. Учащиеся выбрасывают средний элемент (*أُريدُ أَذْهَبَ) или забывают окончание (*أُريدُ أَنْ أَذْهَبُ). И то и другое грамматически неверно.

2. Одно подлежащее или разные — أَنْ справляется с обоими. Русский вынужден менять конструкцию («я хочу поехать» против «я хочу, чтобы ты поехал»). Арабский — нет. Второй глагол просто спрягается за того, кто это делает:

• أُريدُ أَنْ أُسافِرَ. — я хочу поехать.
• أُريدُ أَنْ تُسافِرَ مَعي. — я хочу, чтобы ты поехал со мной.
• طَلَبَ المُديرُ أَنْ نَحْضُرَ مُبَكِّرينَ. — директор попросил, чтобы мы пришли рано.

3. Личные управляющие глаголы. Именно ими вы будете пользоваться ежечасно. Каждый — обычный глагол: выучите его корень и породу, потому что несколько из них неправильные так, что к أَنْ это отношения не имеет.

• أَرادَ / يُريدُ (ر و د, IV порода, полый) — хотеть. أُريدُ أَنْ أَعْمَلَ.
• اِسْتَطاعَ / يَسْتَطيعُ (ط و ع, X порода, полый) — мочь. أَسْتَطيعُ أَنْ أَعْمَلَ.
• أَحَبَّ / يُحِبُّ (ح ب ب, IV порода, удвоенный) — любить. أُحِبُّ أَنْ أَعْمَلَ.
• قَرَّرَ / يُقَرِّرُ (ق ر ر, II порода) — решать. قَرَّرْتُ أَنْ أَعْمَلَ.
• حاوَلَ / يُحاوِلُ (ح و ل, III порода) — пытаться. أُحاوِلُ أَنْ أَعْمَلَ.
• نَسِيَ / يَنْسى (ن س ي, I порода, недостаточный) — забывать. نَسيتُ أَنْ أَعْمَلَ.

Та же рамка работает с длинным хвостом других, как только вы их встретите: رَفَضَ أَنْ (отказался), قَبِلَ أَنْ (согласился), تَعَلَّمَ أَنْ (научился), خافَ أَنْ (боялся), تَمَنّى أَنْ (пожелал).

4. Безличные модальные всегда остаются в 3-м лице мужского рода единственного числа. Это самый важный пункт урока. يَجِبُ и يُمْكِنُ не спрягаются по лицу того, кто должен или может что-то сделать. Они никогда не становятся *أَجِبُ или *نُمْكِنُ. Их подлежащее — всё придаточное с أَنْ, которое следует за ними, и грамматически это безличное подлежащее.

• يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ. — я должен идти. (буквально: «чтобы я пошёл» обязательно)
• يَجِبُ أَنْ تَذْهَبي. — ты (ж.) должна идти.
• يَجِبُ أَنْ يَذْهَبوا. — они должны идти.
• يُمْكِنُ أَنْ نَبْدَأَ. — мы можем начать.

Обратите внимание на корень يَجِبُ: و ج ب, I порода, مِثال واوِيّ (глагол, чей первый радикал — و). Прошедшее — وَجَبَ, с و на виду, но و выпадает в настоящем: وَجَبَ → يَجِبُ, а не *يَوْجِبُ. То же выпадение в وَصَلَ → يَصِلُ и وَقَفَ → يَقِفُ; класс как следует разбирается в уроке 49. يُمْكِنُ — IV порода от م ك ن (أَمْكَنَ / يُمْكِنُ).

5. Как назвать лицо при يَجِبُ и يُمْكِنُ. Если одного второго глагола мало — обычно когда вы хотите сделать обязанность явной или вежливой, — прикрепите лицо к предлогу или местоимению и всё равно оставьте يَجِبُ / يُمْكِنُ нетронутыми.

• يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَدْرُسي. — ты (ж.) должна учиться.
• يَجِبُ عَلى الطُّلّابِ أَنْ يَحْضُروا. — студенты должны присутствовать.
• يُمْكِنُني أَنْ أُساعِدَكَ. — я могу тебе помочь.
• هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَنْتَظِرَ قَليلًا؟ — ты можешь немного подождать?

يُمْكِنُ берёт местоимение прямого дополнения (يُمْكِنُني، يُمْكِنُكَ، يُمْكِنُهُ); يَجِبُ берёт عَلى (يَجِبُ عَلَيَّ، يَجِبُ عَلَيْكَ). Не путайте их.

6. عَلَيْهِ أَنْ — обязанность вообще без глагола. عَلى плюс местоимение уже само по себе значит «должен». Это короче, чем يَجِبُ عَلَيْهِ, и в письме встречается чрезвычайно часто:

• عَلَيَّ أَنْ أَتَّصِلَ بِالشَّرِكَةِ. — я должен позвонить в компанию.
• عَلَيْنا أَنْ نَحْجِزَ الغُرْفَةَ اليَوْمَ. — мы должны забронировать комнату сегодня.

Здесь лицо видно — это присоединённое местоимение на عَلى, — и второй глагол с ним согласуется.

7. لا بُدَّ أَنْ / لا بُدَّ مِنْ أَنْ — «иного выхода нет». بُدٌّ — существительное со значением «выход», абсолютно отрицаемое لا. Оборот застывший, и оба варианта правильны:

• لا بُدَّ أَنْ تَعْرِفَ الحَقيقَةَ. — ты должен узнать правду.
• لا بُدَّ مِنْ أَنْ نُغَيِّرَ الخُطَّةَ. — нам действительно нужно изменить план.

8. Модальные в прошедшем: كانَ + يَجِبُ. Повседневное прошедшее يَجِبُ — это не собственное ماضٍ وَجَبَ, которое существует, но остаётся в официальной и юридической прозе, а كانَ перед ним, которое несёт время. Получается «должен был» или «следовало».

• كانَ يَجِبُ أَنْ نَنْتَظِرَ. — нам следовало подождать. / мы должны были подождать.
• كانَ يُمْكِنُكَ أَنْ تَسْأَلَني. — ты мог спросить меня.

كانَ тоже остаётся в 3-м лице мужского рода единственного числа — по той же причине, что и يَجِبُ. (كانَ и его поведение: уроки 32 и 43.)

9. Отрицание: أَنْ + لا = أَلّا. Когда отрицается второй глагол, أَنْ и لا сливаются в одно написанное слово, أَلّا, а глагол после него остаётся منصوب:

• يَجِبُ أَلّا تَتَأَخَّرَ. — ты не должен опаздывать.
• قَرَّرْتُ أَلّا أَقولَ شَيْئًا. — я решил ничего не говорить.
• عَلَيْنا أَلّا نَنْسى المَوْعِدَ. — мы не должны забыть о встрече.

Отрицание первого глагола — другое значение, и слияния не нужно: لا أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ («я не хочу идти»), لا يُمْكِنُني أَنْ أَحْضُرَ («я не могу прийти»). И обратите внимание на пару يَجِبُ أَلّا تَتَأَخَّرَ («ты не должен опаздывать» — запрет настоящий) против لا يَجِبُ أَنْ تَتَأَخَّرَ («не требуется, чтобы ты опаздывал» — гораздо слабее). Для настоящего «не делай» предпочитайте أَلّا.

10. مصدر: единственное место, где в арабском есть нечто похожее на инфинитив. Почти у каждого арабского глагола есть отглагольное имя, مَصْدَر, и после глаголов вроде أَرادَ его можно поставить вместо всего придаточного с أَنْ. Это существительное, поэтому оно принимает падеж — здесь винительный, как прямое дополнение:

• أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ إِلى السّوقِ. = أُريدُ الذَّهابَ إِلى السّوقِ.
• قَرَّرَ أَنْ يُسافِرَ. = قَرَّرَ السَّفَرَ.

Здесь оба варианта сходятся в одном; вариант с أَنْ легче и, что важно, отмечает новое подлежащее на самом глаголе (أُريدُ أَنْ تَذْهَبَ — с مصدر лицо пришлось бы навесить на него, أُريدُ ذَهابَكَ). Поскольку أَنْ + глагол выполняет работу существительного, грамматисты называют это المَصْدَرُ المُؤَوَّل, «толкуемый مصدر». Как строить مصدر, подробно — в уроке 54; пока просто узнавайте эту замену.

11. Что أَنْ не берёт. За небольшим набором очень частых глаголов следует голый مضارع, по-прежнему مرفوع, без частицы между ними. Первыми вы споткнётесь о глаголы начала:

• بَدَأَ يَكْتُبُ رِسالَةً. — он начал писать письмо. (не *بَدَأَ أَنْ يَكْتُبَ)
• أَخَذَ يَضْحَكُ. — он начал смеяться.
• ما زالَ يَعْمَلُ هُنا. — он всё ещё работает здесь.

كادَ («почти») обычно ведёт себя так же, хотя كادَ أَنْ يَفْعَلَ тоже встречается, а لا يَزالُ / ما زالَ относятся к كانَ وأَخَواتُها. Это уроки 43 и 59. Пока: запомните بَدَأَ как исключение, которое подтверждает правило.

12. Три частицы, которые выглядят похоже, — не путайте их. أَنْ берёт глагол в сослагательном наклонении (أُريدُ أَنْ تَذْهَبَ). أَنَّ берёт существительное или местоимение в винительном падеже и значит «что» после глаголов знания и сообщения (أَعْرِفُ أَنَّكَ مَشْغولٌ) — урок 44. إِنَّ открывает предложение для эмфазы, и это же берёт قالَ: «он сказал, что…» — это قالَ إِنَّ, а не قالَ أَنَّ — тоже урок 44. А قَبْلَ أَنْ / بَعْدَ أَنْ («до/после») используют то же أَنْ — قَبْلَ أَنْ всегда с сослагательным, بَعْدَ أَنْ с сослагательным или с ماضٍ, — но это союзы времени: урок 38.

Формы и закономерности

أَنْ + المُضارِعُ المَنْصوب - كَتَبَ / يَكْتُبُ

Две формы женского множественного — единственные ячейки, которые вообще не меняются. Формы двойственного (أَنْ تَكْتُبا، أَنْ يَكْتُبا) отбрасывают ن точно так же, как множественное, и здесь опущены.

Личные управляющие глаголы

Следите за двумя полыми глаголами: долгая гласная есть в настоящем (أُريدُ، أَسْتَطيعُ) и пропадает в прошедшем с личным окончанием (أَرَدْتُ، اِسْتَطَعْتُ). То же أَحَبَّ, чья шадда в أَحْبَبْتُ расходится на две буквы. Почему — объясняют уроки 49 и 50.

Безличные модальные — неизменяемые в 3-м лице мужского рода единственного числа

عَلَيْـ + أَنْ по лицам

Неправильные основы после أَنْ — где фатха видна и где прячется

Примеры

Типичные ошибки

• أُريدُ أَذْهَبَ. -> أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ. — в арабском нет инфинитива, поэтому два глагола здесь не могут стоять рядом. أَنْ — то, что их склеивает, и после أَرادَ он никогда не факультативен.
• أُريدُ أَنْ أَذْهَبُ. -> أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ. — أَنْ ставит глагол в منصوب: конечная дамма становится фатхой. Это самая частая ошибка урока.
• أَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ. -> يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ. — يَجِبُ не спрягается по лицу того, кто должен действовать. Он остаётся в 3-м лице мужского рода единственного числа; «я» живёт на أَذْهَبَ.
• يَجِبونَ أَنْ يَدْرُسوا. -> يَجِبُ أَنْ يَدْرُسوا. — то же правило для множественного числа. У يَجِبُ в этой конструкции множественного никогда нет.
• بَدَأَ أَنْ يَكْتُبَ. -> بَدَأَ يَكْتُبُ. — глаголы начала берут голый مضارع, по-прежнему مرفوع. Ни أَنْ, ни фатхи.
• تَسْتَطيعُ أَنْ تَذْهَبينَ؟ -> هَلْ تَسْتَطيعينَ أَنْ تَذْهَبي؟ — сразу две ошибки: первый глагол должен согласоваться с أَنْتِ, а второй в сослагательном отбрасывает ن.
• يَجِبُ أَنْ لا تَتَأَخَّرُ. -> يَجِبُ أَلّا تَتَأَخَّرَ. — أَنْ + لا пишется одним словом, أَلّا, и глагол после него по-прежнему منصوب.
• يُمْكِنُ عَلَيَّ أَنْ أُساعِدَكَ. -> يُمْكِنُني أَنْ أُساعِدَكَ. — يُمْكِنُ берёт присоединённое местоимение-дополнение; عَلى принадлежит يَجِبُ (يَجِبُ عَلَيَّ).
• أُريدُ الذَّهابُ إِلى السّوقِ. -> أُريدُ الذَّهابَ إِلى السّوقِ. — مصدر — существительное в позиции дополнения, поэтому винительный падеж.
• كانَ يَجِبُ أَنْ نَنْتَظِرُ. -> كانَ يَجِبُ أَنْ نَنْتَظِرَ. — постановка модального в прошедшее ничего не меняет после أَنْ; второй глагол остаётся منصوب.

Советы

• Учите рамку как одну звуковую форму, а не как три правила: أَنْ + أَ/تَ/يَ/نَ + …َ. Произносите вслух أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ، يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ، أَسْتَطيعُ أَنْ أَذْهَبَ, пока конечная фатха не станет рефлексом.
• Переводите يَجِبُ أَنْ про себя как «необходимо, чтобы…», а не как «должен». Русское «должен» хочется согласовать с лицом; арабский оборот не спрягается.
• Храните шесть управляющих глаголов парами — أَرادَ / أُريدُ، اِسْتَطاعَ / أَسْتَطيعُ، أَحَبَّ / أُحِبُّ, — потому что прошедшее и настоящее у них совсем не похожи. Часть с أَنْ — лёгкая половина.
• Одно предложение на лицо стоит целой парадигмы: يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ، يَجِبُ أَنْ تَذْهَبي، يَجِبُ أَنْ نَذْهَبَ. Намеренно репетируйте застывшее первое слово.
• Для вежливых просьб هَلْ يُمْكِنُني أَنْ …؟ и هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ …؟ проведут вас почти через любой повседневный разговор. Запомните эти два начала целиком.
• Если вы не можете вспомнить مصدر, он вам и не нужен: после управляющих глаголов этого урока أَنْ + глагол всегда работает. مصدر — экономия, а не обязанность; его разбирает урок 54.
• Пока не разбирайте разницу между أَنْ и أَنَّ. Если следующее слово — مضارع, это أَنْ, с фатхой на конце этого глагола; до урока 44 этого достаточно.