Кратко

Урок 2 дал вам предложение без глагола: البَيْتُ كَبيرٌ, «дом большой». Арабский ставит два имени рядом и даёт «есть» жить в промежутке между ними. Перенесите это предложение в прошлое — и промежуток нужно заполнить: из البَيْتُ كَبيرٌ никак не выгнуть «был». Слово, которое его заполняет, — كانَ, и это обычный глагол прошедшего времени с очень особым эффектом на два имени за ним.

كانَ стоит вам двух вещей. Во-первых, его основа неустойчива: كانَ, но كُنْتُ. Это не неправильность на память, а правило с одним условием, и как только вы его видите, можете предсказать каждую клетку. Во-вторых, оно переименовывает предложение: старое مُبْتَدَأ сохраняет дамму, а старое خَبَر меняет дамму на фатху — كانَ البَيْتُ كَبيرًا. Эту же машину вы уже встречали в لَيْسَ (урок 23). لَيْسَ и كانَ — два члена одной семьи, делающие одну работу в разных временах, так что половина урока уже у вас в руках.

Правило

1. كانَ встаёт вперёд, и предложение становится прошедшим. Возьмите любое безглагольное предложение и поставьте كانَ перед ним. Ничего не удаляется, ничего не переставляется, и лишнего слова не появляется:

الجَوُّ جَميلٌ. -> كانَ الجَوُّ جَميلًا. / أَخي مُهَنْدِسٌ. -> كانَ أَخي مُهَنْدِسًا.

Английские «was / were» — одно слово, и كانَ тоже, но на этом сходство кончается: كانَ спрягается как любой глагол прошедшего времени того типа, который вы сверлили в уроке 18, со всеми десятью личными окончаниями, и поскольку предложение теперь открывается глаголом, большинство грамматистов считает его جُمْلَة فِعْلِيَّة (урок 19). Существительное за ним, однако, не فاعِل: كانَ не называет действия, и за ним идёт старое مُبْتَدَأ со своим сказуемым всё ещё прикреплённым.

2. Две половины получают новые имена. Как только كانَ на месте, مُبْتَدَأ и خَبَر больше не те ярлыки. Первое существительное становится اسْمُ كانَ, «имя كانَ», а второе — خَبَرُ كانَ, «сказуемое كانَ». Имена важны, потому что с этого момента два слота ведут себя по-разному, и каждый позднейший урок об этой семье (43, 44, 59) ими пользуется.

3. اسْمُها остаётся مَرْفوع، خَبَرُها становится مَنْصوب. В этом всё грамматическое содержание урока. Подлежащее сохраняет окончание, которое у него всегда было; сказуемое меняется:

Четыре предложения из вашего собственного запаса, преобразованные:

• البَيْتُ كَبيرٌ. -> كانَ البَيْتُ كَبيرًا.
• الطّالِبَةُ مَريضَةٌ. -> كانَتِ الطّالِبَةُ مَريضَةً.
• المُعَلِّمونَ مَشْهورونَ. -> كانَ المُعَلِّمونَ مَشْهورينَ.
• الطّالِباتُ مُجْتَهِداتٌ. -> كانَتِ الطّالِباتُ مُجْتَهِداتٍ.

Прочитайте четыре правых столбца вслух одно за другим. Сдвинулось только второе слово каждой пары; первое во всех четырёх нетронуто.

4. «Винительный» — не всегда фатха. مَنْصوب называет падеж, а не знак, и каждый вид слова показывает его по-своему (полная система — урок 40; здесь рабочий срез). Неопределённое мужское единственное берёт танвин фатхи на опорном алифе: كَبيرًا، مُتْعَبًا، مُهَنْدِسًا. Слово на ة берёт две фатхи на сам ة без алифа: مَريضَةً، جَديدَةً، سَعيدَةً. Целое мужское множественное фатху вовсе не использует — оно меняет ـونَ на ـينَ: مَشْهورونَ -> مَشْهورينَ. Целое женское множественное берёт кясру: مُجْتَهِداتٌ -> مُجْتَهِداتٍ. Двойственное меняет ـانِ на ـَيْنِ: سَعيدانِ -> سَعيدَيْنِ. А определённое сказуемое просто берёт голую фатху без танвина: كانَ هٰذا الرَّجُلُ المُديرَ.

5. Неразумное множественное сохраняет согласование урока 11. Постановка предложения в прошлое не меняет, кто с чем согласуется. Если подлежащее — множественное вещей, глагол в женском единственном и сказуемое тоже в женском единственном:

كانَتِ الكُتُبُ جَديدَةً. / كانَتِ الغُرَفُ نَظيفَةً.

Не *كانَتِ الكُتُبُ جَديداتٍ и не *كانوا الكُتُبُ. Здесь сложены два правила, и учащиеся обычно роняют более старое: урок 11 решает форму сказуемого, этот урок — его окончание.

6. كانَ — это أَجْوَف: основа укорачивается до كُنْ. Корень ك-و-ن — و видно в настоящем يَكونُ и в существительном كَوْنٌ. В كانَ этот و растянулся в долгий алиф. Долгая гласная не выживает в закрытом слоге у глагола, поэтому как только вы добавляете окончание, которое начинается с согласной — а каждое такое окончание ставит сукун на основу, — алиф падает и оставляет короткую дамму:

كانَ + ـْتُ -> كُنْتُ ، كانَ + ـْنا -> كُنّا ، كانَ + ـْتُمْ -> كُنْتُمْ

Окончания, которые начинаются с гласной, оставляют алиф в покое: كانَ، كانَتْ، كانوا، كانا، كانَتا. Поэтому парадигма чисто делится надвое, и *كانْتُ — алиф плюс сукун — не та форма, которую берёт арабский глагол. (Ещё одна деталь: هُنَّ добавляет ـْنَ к كُنْ, и два ن сливаются в шадду: كُنَّ.) Укорочение происходит у каждого полого глагола, хотя краткая гласная, которую оно оставляет, разная — قالَ даёт قُلْتُ, باعَ даёт بِعْتُ с кясрой, — и урок 50 делает из этого общее правило. Здесь вам нужен только этот один глагол.

7. Перед полным существительным كانَ согласуется только в роде. كانَ — глагол, стоящий перед своим подлежащим, поэтому урок 19 применяется без изменений: он остаётся единственным и совпадает в роде:

كانَ الطُّلّابُ مُتْعَبينَ. / كانَتِ الطّالِباتُ مُتْعَباتٍ.

Формы множественного كانوا и كُنَّ появляются, только когда существительного-подлежащего следом нет, потому что тогда оно внутри самого глагола: كانوا مُتْعَبينَ. И заметьте маленькую кясру на كانَتِ: ت женского окончания безгласный, поэтому перед الـ берёт кясру, чтобы связать два слова (урок 18).

8. Сказуемое типа شِبْه جُمْلَة вовсе не меняется. Если сказуемое — предлог со своим существительным или слово вроде عِنْدَ или هُناكَ (урок 17), нет одного слова, которое могло бы взять винительное окончание, и не происходит ничего, кроме появления كانَ:

الكِتابُ عَلَى الطّاوِلَةِ. -> كانَ الكِتابُ عَلَى الطّاوِلَةِ. عِنْدي كِتابٌ. -> كانَ عِنْدي كِتابٌ. هُناكَ اِجْتِماعٌ. -> كانَ هُناكَ اِجْتِماعٌ.

Всмотритесь в последние два. كِتابٌ и اِجْتِماعٌ — не сказуемые: это отложенное подлежащее, اسْمُ كانَ, поэтому остаются مَرْفوع. *كانَ عِنْدي كِتابًا — очень частая ошибка, порождённая рефлексом «كانَ значит винительный», применённым не к тому слову. Сказуемое — عِنْدي, а у предложной группы нет окончания, которое она могла бы отдать.

9. كُنْتُ أَدْرُسُ = «я имел обыкновение учиться / я учился». Сказуемым может быть и целое предложение, и самый полезный случай — كانَ, за которым глагол المُضارِع. Эта комбинация — как арабский говорит две вещи, которых голое الماضي сказать не может: привычку в прошлом и действие в процессе в прошлом.

كُنْتُ أَدْرُسُ العَرَبِيَّةَ كُلَّ مَساءٍ. — я каждый вечер учил арабский. كانَتْ تَعْمَلُ في مَطْعَمٍ صَغيرٍ. — Она работала / имела обыкновение работать в маленьком ресторане.

Оба глагола несут лицо, и должны нести одно и то же: كُنْتُ أَدْرُسُ، كُنّا نَدْرُسُ، كانوا يَدْرُسونَ. مُضارِع сохраняет своё обычное окончание مَرْفوع — падежа менять нечего, потому что у предложения нет окончания. Пользуйтесь схемой; пока не ищите её родственников.

10. لَيْسَ — та же машина в настоящем. لَيْسَ البَيْتُ كَبيرًا и كانَ البَيْتُ كَبيرًا построены одинаково: спрягаемое глаголоподобное слово, اسْم, оставленный مَرْفوع, خَبَر, втянутый в مَنْصوب. Даже спряжения рифмуются, потому что لَيْسَ ломает основу ровно там, где كانَ (لَيْسَ / لَسْتُ, كانَ / كُنْتُ). Умеете одно — умеете другое; كانَ просто глава семьи, а урок 43 вводит остальных.

11. Окончание, которое реально слышно. Падежные окончания исчезают на паузе — ـٌ у كَبيرٌ и ـٍ у مُجْتَهِداتٍ просто не произносятся, когда вы останавливаетесь. Винительный ـًا — исключение: в الوَقْف танвин смягчается, но алиф остаётся, поэтому كانَ البَيْتُ كَبيرًا и правда кончается на слышимое долгое ā. Скажите كُنْتُ مُتْعَبٌ носителю арабского — и ошибка будет услышана, а не просто написана неверно. Уже поэтому это стоит сверлить вслух.

12. Это не тема этого урока. У كانَ большая семья и большое будущее, всё нарочно отложено: أَصْبَحَ، صارَ، ظَلَّ، ما زالَ — أَخَوات كانَ — это урок 43; отрицательное لَمْ يَكُنْ нужно усечённое наклонение и ждёт уроков 35 и 37; كانَ قَدْ فَعَلَ, предпрошедшее, — урок 45. Один анонс бесплатный, потому что будущее у вас уже есть (урок 24): سَيَكونُ делает ровно то, что كانَ, в другую сторону — سَيَكونُ الجَوُّ جَميلًا غَدًا.

Формы и закономерности

كانَ в прошедшем — десять лиц единственного и множественного числа

Три клетки двойственного опущены выше только чтобы таблица была короче; они строятся так же: أَنْتُما كُنْتُما، هُما كانا (м.), هُما كانَتا (ж.). Сами окончания — ровно набор урока 18: здесь учится только основа.

Где ломается основа

Преобразование именного предложения

Как مَنْصوب показывается на сказуемом

كانَ + المُضارِع — «имел обыкновение / делал»

Примеры

Типичные ошибки

• كانَ البَيْتُ كَبيرٌ. -> كانَ البَيْتُ كَبيرًا. — اسْم сохраняет дамму, خَبَر берёт фатху. Оставить сказуемое مَرْفوع — самая частая ошибка с كانَ.
• كانَ الطُّلّابُ مُجْتَهِدونَ. -> كانَ الطُّلّابُ مُجْتَهِدينَ. — целое мужское множественное показывает винительный как ـينَ. Фатхи писать нечего, но смена падежа настоящая.
• كانْتُ في البَيْتِ. -> كُنْتُ في البَيْتِ. — глагольная основа не держит долгий алиф перед сукуном. Каждое окончание с согласной укорачивает основу до كُنْ с даммой.
• كانَتِ الكُتُبُ جَديداتٍ. -> كانَتِ الكُتُبُ جَديدَةً. — множественное неразумных вещей берёт согласование женского единственного (урок 11), и كانَ это правило не отменяет.
• كانَ عِنْدي كِتابًا. -> كانَ عِنْدي كِتابٌ. — здесь عِنْدي — сказуемое, а كِتابٌ — отложенное اسْمُ كانَ, поэтому остаётся مَرْفوع. У сказуемого شِبْه جُمْلَة нет окончания, которое оно могло бы отдать.
• كانَ الطّالِبَةُ مَريضَةً. -> كانَتِ الطّالِبَةُ مَريضَةً. — كانَ обычный глагол и должен совпасть в роде с существительным за ним, со связующей кясрой перед الـ.
• كانوا الطُّلّابُ مُتْعَبينَ. -> كانَ الطُّلّابُ مُتْعَبينَ. — глагол, поставленный перед существительным-подлежащим, остаётся в единственном числе (урок 19). كانوا — для случая, когда существительного-подлежащего следом нет.
• كُنْتُ مُدَرِّسٌ في مَدْرَسَةٍ صَغيرَةٍ. -> كُنْتُ مُدَرِّسًا في مَدْرَسَةٍ صَغيرَةٍ. — подлежащее внутри كُنْتُ, поэтому существительное за ним может быть только خَبَر, и оно مَنْصوب.
• كُنْتُ دَرَسْتُ العَرَبِيَّةَ كُلَّ مَساءٍ. -> كُنْتُ أَدْرُسُ العَرَبِيَّةَ كُلَّ مَساءٍ. — «имел обыкновение» — это كانَ плюс настоящее. كانَ плюс глагол прошедшего — другое время и ждёт урока 45.
• كانَ الكِتابُ عَلَى الطّاوِلَةَ. -> كانَ الكِتابُ عَلَى الطّاوِلَةِ. — после предлога существительное مَجْرور, что бы ещё ни происходило в предложении.

Советы

• Один вопрос, прежде чем что-то преобразовывать: сказуемое — одно слово или оборот с предлогом? Одно слово берёт винительный; شِبْه جُمْلَة не берёт ничего.
• Шпаргалка для уха: именное предложение в настоящем кончается дамма-дамма, в прошедшем дамма-фатха. البَيْتُ كَبيرٌ -> كانَ البَيْتُ كَبيرًا. Две даммы — сигнал тревоги, что كانَ проигнорировали.
• Распевайте كانَ со сказуемым на привязи, никогда голым: كُنْتُ مُتْعَبًا، كُنْتَ مُتْعَبًا، كُنْتِ مُتْعَبَةً، كانَ مُتْعَبًا، كانَتْ مُتْعَبَةً… Тогда ـًا путешествует с формой и никогда не теряется.
• Сортируйте парадигму по первой букве окончания, а не запоминайте десять единиц: гласная сохраняет كان, согласная даёт كُنْ. Это два факта вместо десяти.
• Вернитесь к предложениям, которые вы писали для уроков 2, 12 и 21, и поставьте каждое из них в прошедшее. Преобразовывать свой материал стоит больше, чем любой новый набор примеров.
• Произносите винительный вслух. Это одно из немногих окончаний, которые переживают паузу, поэтому самый дешёвый способ сделать ваш арабский звучащим падежным, а не просто так написанным.
• Пока отставьте родственников: أَصْبَحَ и ما زالَ (урок 43), لَمْ يَكُنْ (урок 35) и كانَ قَدْ فَعَلَ (урок 45). Один глагол, одно падежное правило — полноценный и полезный навык сам по себе.