Кратко

Английскому нужны два приёма, чтобы степенять прилагательное — окончания -er / -est для коротких слов (big, bigger, biggest) и помощники more / most для длинных (more useful, most useful) — плюс мешок неправильных (good, better, best). Арабскому нужна одна форма слова. Возьмите три корневые буквы прилагательного и залейте их в модель أَفْعَلُ: كَبيرٌ становится أَكْبَرُ, جَميلٌ становится أَجْمَلُ, سَهْلٌ становится أَسْهَلُ. Эта одна форма покрывает и «больше», и «самый большой». Арабская грамматика называет её اسْمُ التَّفْضيل, «имя предпочтения».

Поэтому работа урока делится надвое. Сначала построить أَفْعَلُ — прямолинейно от целого корня, с двумя маленькими неправильными классами (удвоенные корни вроде قَليلٌ → أَقَلُّ и недостаточные вроде عالٍ → أَعْلى) и одной супплетивной парой, خَيْرٌ и شَرٌّ. Затем рамка, в которую вы его ставите: أَفْعَلُ + مِنْ даёт сравнительную степень, а الـ или إِضافَة делает его превосходной. Один факт про окончание проходит сквозь всё: неопределённый أَفْعَلُ никогда не берёт танвин, и его родительный — фатха, не кясра.

Правило

1. Одна форма, две работы. Само по себе أَفْعَلُ — ни «больше», ни «самый большой»: решает окружающее предложение. أَكْبَرُ مِنْ أَخي — «старше моего брата»; الأَخُ الأَكْبَرُ — «самый старший брат»; أَكْبَرُ بَيْتٍ — «самый большой дом». Выучите форму один раз — и два значения приходят бесплатно.

2. Как строить от целого трёхсогласного. Вытащите три корневые буквы и поставьте их как أَ-فْ-عَ-لُ: хамза с фатхой, первый радикал с сукуном, второй с фатхой, третий с падежным окончанием. Долгая гласная прилагательного исчезает полностью.

• كَبيرٌ (ك ب ر) → أَكْبَرُ - صَغيرٌ (ص غ ر) → أَصْغَرُ
• جَميلٌ (ج م ل) → أَجْمَلُ - طَويلٌ (ط و ل) → أَطْوَلُ
• سَهْلٌ (س ه ل) → أَسْهَلُ - كَثيرٌ (ك ث ر) → أَكْثَرُ

Заметьте أَطْوَلُ: و — средний радикал ط و ل, и в элятиве он остаётся простой согласной с сукуном — его никогда не стягивают. Модель сильнее прилагательного, с которого вы начали.

3. Удвоенные корни (المُضَعَّف) сливаются в одну букву с шаддой. Когда второй и третий радикалы одинаковы, эта модель не пишет их отдельно. Два схлопываются, появляется шадда, и фатха, которая сидела бы на втором радикале, съезжает назад:

قَليلٌ (ق ل ل) → أَقَلُّ, никогда *أَقْلَلُ. هامٌّ / مُهِمٌّ (ه م م) → أَهَمُّ. شَديدٌ (ش د د) → أَشَدُّ. عَزيزٌ (ع ز ز) → أَعَزُّ. لَذيذٌ (ل ذ ذ) → أَلَذُّ.

4. Недостаточные корни (النّاقِص) кончаются на أَلِف مَقْصورَة и перестают склоняться. Когда третий радикал — و или ي, элятив кончается на ـى, и это окончание закреплено: أَعْلى пишется и произносится одинаково как подлежащее, как дополнение и после предлога. К нему никогда ничего не добавляют — ни даммы, ни фатхи, ни танвина.

عالٍ (ع ل و) → أَعْلى, غالٍ (غ ل و) → أَغْلى, حُلْوٌ (ح ل و) → أَحْلى, قَوِيٌّ (ق و ي) → أَقْوى, ذَكِيٌّ (ذ ك ي) → أَذْكى, غَنِيٌّ (غ ن ي) → أَغْنى.

5. خَيْرٌ и شَرٌّ: пара без أَفْعَل. «Хороший / лучше / лучший» и «плохой / хуже / худший» поставляются двумя словами, которые не показывают форму أَفْعَلُ — исторически это элятивы, потерявшие хамзу (أَخْيَرُ → خَيْرٌ، أَشَرُّ → شَرٌّ). Потому что они выглядят как обычные существительные, они склоняются как обычные существительные и берут танвин:

• الصِّحَّةُ خَيْرٌ مِنَ المالِ. — Здоровье лучше денег.
• الصَّمْتُ خَيْرٌ مِنْ كَلامٍ بِلا فائِدَةٍ. — Молчание лучше бессмысленной речи.
• التَّأْخيرُ شَرٌّ مِنَ الغِيابِ. — Опоздать хуже, чем отсутствовать.

В повседневном литературном арабском есть и два вполне регулярных соперника: أَفْضَلُ (от فاضِلٌ / فَضيلٌ) и أَسْوَأُ (от سَيِّئٌ), и именно их вы услышите чаще всего. أَفْضَلُ / أَسْوَأُ употребляйте свободно; читайте خَيْرٌ / شَرٌّ, которые обычнее в пословицах и официальной прозе.

6. Сравнительная степень: أَفْعَلُ + مِنْ, и форма никогда не двигается. Именно здесь изучающие европейские языки перерабатывают. اسْمُ التَّفْضيل в сравнительной степени неизменяем — одна форма для мужчины, женщины, двоих, толпы:

• هُوَ أَكْبَرُ مِنْ أَخيهِ. - هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِها. - هُمْ أَكْبَرُ مِنّا.

مِنْ — единственное слово, которым арабский говорит «чем»: второго варианта нет. Перед الـ оно берёт вспомогательную фатху: أَكْبَرُ مِنَ البَيْتِ. С местоимением сливается: مِنّي، مِنْكَ، مِنْهُ، مِنْها، مِنّا، مِنْهُمْ.

Сравнительная может также сидеть внутри именной группы как обычное прилагательное: أُريدُ حَقيبَةً أَكْبَرَ, «я хочу сумку побольше» — и там مِنْ просто опускается.

7. Окончание: одна дамма, без танвина, фатха для родительного. أَفْعَلُ принадлежит классу имён, которые отказываются от танвина. Скажите это как лозунг: одна дамма, никогда две. Так что أَكْبَرُ, а не *أَكْبَرٌ. И — то, что всех удивляет, — после предлога окончание фатха:

• سَكَنّا في بَيْتٍ أَكْبَرَ. — Мы жили в доме побольше.
• بَحَثْتُ عَنْ سِعْرٍ أَقَلَّ. — Я искал цену пониже.

Две ситуации это отменяют и возвращают обычную кясру: когда слово несёт الـ и когда оно первый член إِضافَة.

• مِنَ البَيْتِ الأَكْبَرِ - في أَكْبَرِ مَدينَةٍ

(У класса есть имя, المَمْنوعُ مِنَ الصَّرْفِ, и более длинный список членов; это обрабатывает урок 41. Здесь просто запомните поведение أَفْعَلُ.)

8. Превосходная степень, форма 1: الأَفْعَلُ / الفُعْلى — обычное согласующееся прилагательное. Поставьте الـ на элятив, присоедините к определённому существительному — и оно ведёт себя точно как любое прилагательное урока 8: тот же род, то же число, тот же падеж. Женский род أَفْعَلُ — فُعْلى:

• الأَخُ الأَكْبَرُ — старший брат — الأُخْتُ الكُبْرى — старшая сестра
• الشَّرْقُ الأَوْسَطُ — Ближний Восток — الدُّوَلُ الكُبْرى — великие державы

В повседневном литературном арабском فُعْلى реально употребляется только для ограниченного набора — الكُبْرى، الصُّغْرى، العُظْمى، الوُسْطى، العُلْيا، الدُّنْيا، القُصْوى — плюс несколько готовых фраз (الحُسْنى، المُثْلى), так что запоминайте это как отдельные слова, а не как правило, которое вы применяете к любому элятиву. И заметьте: فُعْلى принадлежит только превосходной степени: сравнительная с مِنْ его никогда не использует.

9. Превосходная степень, форма 2: أَفْعَلُ + неопределённое единственное в родительном. Артикля нигде нет; элятив — первый член إِضافَة, а существительное за ним единственное, неопределённое и مَجْرور. Это рабочая лошадка заголовков и повседневной речи:

• أَكْبَرُ مَدينَةٍ — самый большой город — أَهَمُّ سُؤالٍ — самый важный вопрос
• أَعْلى جَبَلٍ — самая высокая гора — أَسْرَعُ طَريقٍ — самый быстрый маршрут

Элятив здесь неизменяем по роду: هِيَ أَذْكى طالِبَةٍ, а не *ذُكْيا.

10. Превосходная степень, форма 3: أَفْعَلُ + определённое множественное в родительном. Та же إِضافَة, но второй член — определённое множественное. Смысл — «самый … из …»:

• أَكْبَرُ المُدُنِ — самый большой из городов — أَطْوَلُ الأَنْهارِ — самая длинная из рек — أَفْضَلُ الطُّلّابِ — лучший из студентов

Формы 2 и 3 значат почти одно и то же; форма 2 частотнее. Чего нельзя — смешивать любую из них с مِنْ: إِضافَة уже несёт «из».

11. Когда нет أَفْعَل, который построить: أَكْثَرُ / أَشَدُّ + существительное в винительном. Две семьи прилагательных не могут дать элятив. Цвета и физические признаки уже на модели أَفْعَلُ (أَحْمَرُ، أَزْرَقُ، أَعْمى), а прилагательные, производные от более длинных пород глагола, слишком длинны, чтобы сжаться (مُزْدَحِمٌ، مُفيدٌ، مُنَظَّمٌ). Для тех и других арабский степеняет слово-помощник — обычно أَكْثَرُ («больше по количеству») или أَشَدُّ («больше по интенсивности») — и превращает прилагательное в существительное в винительном:

• هٰذِهِ الوَرْدَةُ أَشَدُّ حُمْرَةً مِنْ تِلْكَ. — Эта роза краснее той.
• الشّارِعُ أَكْثَرُ اِزْدِحامًا في الصَّباحِ. — Улица утром более людная.
• الكِتابُ الثّاني أَكْثَرُ فائِدَةً. — Вторая книга полезнее.

Существительное в винительном — это تَمْييز, «тамйиз», спецификация; падеж объясняет урок 61. Пока скопируйте рамку: помощник в элятиве, прилагательное-ставшее-существительным с ـً.

12. Две маленькие добавки. Чтобы сказать, насколько больше, добавьте بِـ + количество после элятива: أَكْبَرُ بِكَثيرٍ (намного больше), أَغْلى بِقَليلٍ (чуть дороже), أَكْبَرُ مِنّي بِسَنَتَيْنِ (старше меня на два года). А для «такой же … как» — равенство, не сравнение — элятив не используется вовсе: هُوَ طَويلٌ مِثْلَ أَخيهِ.

Формы и закономерности

Целые трёхсогласные прилагательные

Два неправильных класса и супплетивная пара

Склонение أَكْبَرُ — одна дамма и фатха там, где ждёте кясру

أَعْلى и остальные ناقِص элятивы имеют одну форму во всех девяти клетках.

Превосходная с الـ — согласуется как любое прилагательное

Частые женские فُعْلى — учите их как слова

Нет доступного أَفْعَل — степеняйте помощник

Из этих таблиц опущено: редкое мужское множественное الأَفْعَلونَ и газетная привычка ставить женское множественное первым (كُبْرَياتُ الشَّرِكاتِ, «крупнейшие компании») — узнавайте, пока не стройте.

Примеры

Типичные ошибки

• هُوَ أَكْبَرٌ مِنْ أَخيهِ. -> هُوَ أَكْبَرُ مِنْ أَخيهِ. — أَفْعَلُ никогда не берёт танвин. Одна дамма, никогда две; то же для أَقَلُّ، أَهَمُّ، أَسْوَأُ.
• هِيَ كُبْرى مِنْ أُخْتِها. -> هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِها. — женский فُعْلى только для превосходной степени. В сравнительной с مِنْ элятив ни с чем не согласуется.
• هُمْ أَكْبَرونَ مِنّا. -> هُمْ أَكْبَرُ مِنّا. — множественного тоже нет. У сравнительной ровно одна форма для любого подлежащего.
• سَكَنّا في بَيْتٍ أَكْبَرٍ. -> سَكَنّا في بَيْتٍ أَكْبَرَ. — неопределённый أَفْعَلُ берёт фатху в родительном. Кясра возвращается только с الـ (البَيْتِ الأَكْبَرِ) или в إِضافَة (في أَكْبَرِ بَيْتٍ).
• هٰذا الأَكْثَرُ جَميلٌ. -> هٰذا الأَجْمَلُ. — арабский не ставит «самый» перед обычным прилагательным. Постройте одно слово أَفْعَلُ; أَكْثَرُ / أَشَدُّ появляются, только когда أَفْعَلُ построить нельзя.
• أَقْلَلُ مِنْ ذٰلِكَ -> أَقَلُّ مِنْ ذٰلِكَ — в этой модели удвоенный корень пишет повторённую букву один раз, с шаддой. Так же أَهَمُّ, а не *أَهْمَمُ.
• هُوَ أَغْلًى مِنْ هٰذا. -> هُوَ أَغْلى مِنْ هٰذا. — элятивы на أَلِف مَقْصورَة не несут ни гласной, ни танвина вовсе, ни в каком падеже.
• هِيَ أَكْبَرُ مِنَ المُدُنِ. -> هِيَ أَكْبَرُ المُدُنِ. — превосходная إِضافَة уже значит «из»; добавление مِنْ превращает её обратно в сравнение с городами.
• أَكْبَرُ مَدينَةً في العالَمِ -> أَكْبَرُ مَدينَةٍ في العالَمِ — второй член إِضافَة в родительном, и он остаётся единственным и неопределённым.
• هٰذِهِ الوَرْدَةُ أَحْمَرُ مِنْ تِلْكَ. -> هٰذِهِ الوَرْدَةُ أَشَدُّ حُمْرَةً مِنْ تِلْكَ.
  • أَحْمَرُ уже на модели أَفْعَلُ, поэтому его нельзя степенять снова.
• الشّارِعُ أَكْثَرُ اِزْدِحامٌ. -> الشّارِعُ أَكْثَرُ اِزْدِحامًا. — существительное после أَكْثَرُ / أَشَدُّ стоит в винительном, с ـً.

Советы

• Храните пару, а не одно слово: كَبيرٌ / أَكْبَرُ، قَليلٌ / أَقَلُّ، عالٍ / أَعْلى. Элятив достаточно регулярен, чтобы вывести его, но быстрее иметь его наготове.
• Скандируйте окончание как правило из двух слов — «одна дамма, фатха после предлога» — и тренируйте одну фразу في بَيْتٍ أَكْبَرَ, пока она не зазвучит нормально. Эта одна привычка чинит самую частую ошибку урока.
• Проверяйте себя через مِنْ: если مِنْ на месте, форма заморожена; если на месте الـ или следующее существительное, вы в превосходной степени, и важны согласование или родительный.
• Форму 2 (أَكْبَرُ مَدينَةٍ) нужно сделать автоматической. Она короткая, ей не нужно согласование, и она всюду в заголовках: أَهَمُّ قَرارٍ، أَكْبَرُ شَرِكَةٍ، أَعْلى نِسْبَةٍ.
• Список فُعْلى начинайте с семи слов таблицы и добавляйте другие, только когда встречаете. Изобретать женский род для каждого элятива даёт формы, которыми никто не пользуется.
• Когда вы застряли без элятива — длинное причастие, цвет, заимствованное прилагательное — тянитесь к أَكْثَرُ / أَشَدُّ + существительное + ـً. Это работает почти для любого прилагательного, если существительное за ним существует (اِزْدِحام، فائِدَة، حُمْرَة).
• Пока не беспокойтесь, почему أَفْعَلُ отказывается от танвина, или о падежном имени حُمْرَةً. У того и другого свои уроки позже; форм выше достаточно, чтобы говорить и писать сейчас.