Кратко

Считать по-английски — самая лёгкая грамматика из всех: взяли число, поставили множественное после него — готово: «три книги», «двадцать книг», «сто книг». Арабский каждый раз задаёт ещё два вопроса. Какую форму принимает само числительное — и что оно затем делает с существительным за ним? Ответы меняются по мере подъёма: 1–2 ведут себя одним способом, 3–10 — другим, всё от 11 до 99 — третьим, а 100 и 1000 возвращаются к собственной идафе. Поэтому даже те, кто уже ведёт разговор, всё ещё спотыкаются на «пять студентов».

Хорошая новость: таких схем всего несколько, они совершенно регулярны, и этот урок даёт вам все. Какой бы ни была схема, у существительного после числительного одна работа — сказать, что вы считаете, — хотя только начиная с 11 традиционная грамматика даёт ему собственное техническое имя, التَّمْييز, «спецификатор»; при 3–10 и при 100 и 1000 то же существительное — это مُضافٌ إِلَيْهِ обычной إِضافَة. Выучите, какую форму требует каждый диапазон числительных, плюс одно странное правило согласования, из-за которого ثَلاثَةٌ идёт с мужским существительным, а ثَلاثٌ — с женским, — и цены, возраст, даты и количества откроются сразу.

Правило

1. Сами слова для счёта. Арабский пишет цифры слева направо внутри предложения справа налево, одним из двух конкурирующих наборов знаков: 0–9, которые вы уже используете (единственный набор в Магрибе и всё более обычный в остальных местах), или арабо-индийские начертания, по-прежнему нормальные в Египте и большей части Машрика. И те и другие читаются одними и теми же полными словами, и этот урок печатает 0–9. Слова для 0–10 имеют по две формы каждое (парадигмы — в следующем разделе); 11–19 — двусловные сложения; 20, 30, 40 … повторно используют окончание целого мужского множественного, с которым вы познакомились в уроке 9. Слово для 100 традиционно пишется مِائَةٌ, с алифом, который пишется, но не произносится, — орфографический реликт. Современное упрощённое написание مِئَةٌ теперь вполне допустимо и всё более обычно; оба читаются одинаково. Выберите одно и будьте последовательны.

2. Схема первая — 1 и 2 стоят после существительного, как прилагательные. Это противоположность и английскому, и русскому порядку слов, и самое часто забываемое правило из трёх. واحِدٌ и اِثْنانِ — вовсе не счётчики; это обычные прилагательные, которые следуют за существительным и согласуются с ним в роде, падеже и определённости, точно как любое прилагательное из урока 8:

• كِتابٌ واحِدٌ — одна книга
• طالِبَةٌ واحِدَةٌ — одна студентка
• كِتابانِ اثْنانِ — две книги

И вот практический момент: обычно их вообще не говорят. Форма самого существительного уже несёт эту информацию. Одно كِتابٌ значит «книга, одна книга», а двойственное كِتابانِ (урок 12) значит «две книги» без какого-либо числительного. Добавляйте واحِدٌ или اِثْنانِ только когда подчёркиваете счёт — «только одна книга», «две, а не три».

3. Схема вторая — от 3 до 10 строится إِضافَة со множественным родительным. Начиная с трёх числительное прыгает вперёд существительного и берёт управление. Пара — конструкция ровно того вида, который вы учили в уроке 20: числительное — مُضاف, а считаемое существительное — مُضافٌ إِلَيْهِ, поэтому существительное идёт во множественное и в родительный:

• ثَلاثَةُ كُتُبٍ — три книги
• عَشَرَةُ أَيّامٍ — десять дней
• خَمْسُ طالِباتٍ — пять студенток
• تِسْعُ سَنَواتٍ — девять лет

Поскольку это настоящая إِضافَة, числительное теряет танвин (ثَلاثَةُ, а не *ثَلاثَةٌ) и существительное берёт неопределённый родительный ـٍ. И поскольку это настоящая إِضافَة, ة у ثَلاثَةُ произносится как полноценная ت — ثَلاثَةُ كُتُبٍ слышится с твёрдой ت в середине, а не с лёгким конечным -a паузального ثَلاثَة.

4. Переворот рода (التَّذْكيرُ والتَّأْنيثُ في العَدَد). Для числительных 3–10 числительное берёт противоположную родовую маркировку от того, что считает. Мужское существительное натягивает ة на числительное; женское оставляет числительное голым:

• мужское كِتابٌ -> ثَلاثَةُ كُتُبٍ (числительное несёт ة)
• женское طالِبَةٌ -> ثَلاثُ طالِباتٍ (у числительного нет ة)

Это выглядит извращённым — так оно и есть; грамматики называют это «полярностью», и понимать тут нечего, только тренировать. Два рабочих замечания:

• Род определяйте по единственному числу, а не по облику множественного. كُتُبٌ ничем не похоже на мужское слово, но его единственное كِتابٌ — мужского рода, поэтому числительное берёт ة. У سَنَواتٌ женское множественное окончание, и его единственное سَنَةٌ — женского рода, поэтому числительное остаётся голым: تِسْعُ سَنَواتٍ. أَيّامٌ — ломаное множественное от мужского يَوْمٌ: عَشَرَةُ أَيّامٍ.
• Полярность действует на 3–10 и на единицы в 13–19 и 23–99. Она не действует на 1, 2, 11 и 12, которые просто согласуются со своим существительным, ни на десятки, ни на مِائَةٌ и أَلْفٌ, которые никогда не меняют форму в зависимости от рода того, что считают.

5. Схема третья — от 11 до 99 существительное в единственном числе и винительном падеже. Это великое упрощение. Всё от 11 до 99 берёт считаемое существительное в единственном числе в неопределённом винительном, с окончанием танвин фатхи ـً:

• أَحَدَ عَشَرَ كِتابًا — одиннадцать книг (буквально «одиннадцать книга»)
• إِحْدى عَشْرَةَ طالِبَةً — одиннадцать студенток
• عِشْرونَ طالِبًا — двадцать студентов
• خَمْسَةٌ وعِشْرونَ كِتابًا — двадцать пять книг

Одно существительное, одно окончание — от 11 до 99. Заметьте написание этого окончания: после танвина фатхи добавляется алиф (كِتابًا، طالِبًا، يَوْمًا) — но не после ة и не после конечной хамзы, у которой алиф уже стоит перед ней или под ней (طالِبَةً، سَنَةً، مَساءً).

6. Почему ـً важнее остальных окончаний. Пособие по произношению сказало вам, что в الوَقْف — остановке в конце фразы — падежные окончания просто не произносятся. Винительный танвин — знаменитое исключение: танвин вы отбрасываете, но алиф оставляете, и слово кончается слышимой долгой гласной. Так что عِشْرونَ كِتابًا и в непринуждённой речи слышится с этим окончанием, а ـٍ у ثَلاثَةُ كُتُبٍ на паузе исчезает. Из всех падежных окончаний, которые печатает этот путь, именно это вы по-настоящему услышите по радио — поэтому счёт — хорошее место начать тренировать ухо на إِعْراب.

7. Составные числа 21–99: единица + وَ + десяток. Арабский говорит меньшую часть первой, соединяя وَ: «пять и двадцать». Единица ведёт себя так, как вела бы сама по себе (поэтому 3–9 сохраняют полярность), десяток никогда не меняется по роду, а تَمْييز остаётся в единственном винительном:

• خَمْسَةٌ وعِشْرونَ كِتابًا — 25 книг
• خَمْسٌ وعِشْرونَ طالِبَةً — 25 студенток
• واحِدٌ وثَلاثونَ يَوْمًا / إِحْدى وثَلاثونَ لَيْلَةً — 31 день / 31 ночь
• اِثْنانِ وأَرْبَعونَ رَجُلًا — 42 мужчины

8. Что склоняется и что неизменяемо. Три разных поведения, и их нужно держать раздельно:

• 3–10 склоняются полностью, как первый член إِضافَة: ثَلاثَةُ كُتُبٍ (مَرْفوع) / قَرَأْتُ ثَلاثَةَ كُتُبٍ (مَنْصوب) / في ثَلاثَةِ كُتُبٍ (مَجْرور). Одна голая гласная, без танвина.
• 11–19 — مَبْنِيّ, неизменяемые. Обе половины сидят на фатхе, что бы ни делало предложение: أَحَدَ عَشَرَ، ثَلاثَةَ عَشَرَ، تِسْعَةَ عَشَرَ — и как подлежащее, и как дополнение, и после предлога одинаково. Единственное исключение — 12, чья первая половина — двойственное и поэтому качается: اِثْنا عَشَرَ (مَرْفوع), но اِثْنَيْ عَشَرَ (مَنْصوب ومَجْرور).
• Десятки несут окончание целого мужского множественного и качаются вместе с ним: عِشْرونَ, когда словосочетание مَرْفوع, عِشْرينَ, когда оно مَنْصوب или مَجْرور — جاءَ عِشْرونَ طالِبًا, но رَأَيْتُ عِشْرينَ طالِبًا. ن здесь никогда не отпадает, потому что числительное не مُضاف.

9. 100 и 1000 возвращаются к إِضافَة — с единственным родительным. مِائَةٌ и أَلْفٌ — обычные существительные, поэтому они берут идафу как любое другое существительное, а их считаемое существительное — единственное родительное: مِائَةُ كِتابٍ، أَلْفُ سَنَةٍ، مِائَةُ طالِبٍ. مِائَةٌ — женского рода, поэтому сотни строятся голой единицей: ثَلاثُمِائَةٍ، خَمْسُمِائَةٍ (обычно пишутся одним словом). أَلْفٌ — мужского рода и считается обычным образом: ثَلاثَةُ آلافٍ. В длинном сложении تَمْييز следует за ближайшим к нему числительным: مِائَةٌ وخَمْسَةٌ وعِشْرونَ كِتابًا, но مِائَةُ كِتابٍ само по себе.

10. «Три книги» — счёт уже определённого. Всё выше считает неопределённое. Чтобы посчитать уже определённое, оставьте существительное с его الـ и поставьте числительное после него как прилагательное, с собственным الـ и той же полярностью:

• الكُتُبُ الثَّلاثَةُ — три книги
• الطّالِباتُ الخَمْسُ — пять студенток

11. Вопрос «сколько». كَمْ из урока 15 берёт ровно схему 11–99 — одно существительное в единственном винительном сразу после себя: كَمْ كِتابًا قَرَأْتَ؟ / كَمْ ساعَةً تَعْمَلُ؟ Отвечайте полной числовой группой или одним числительным.

Формы и закономерности

0–10. Две колонки выбираются по роду единственного числа считаемого существительного; начиная с 3 маркировка обратная.

Это самостоятельные формы, как вы скажете их, считая вслух. Перед существительным танвин снимается (ثَلاثَةُ كُتُبٍ). ثَمانٍ — одно неудобное слово: перед существительным оно выступает как ثَماني نِساءٍ, с ثَمانِيَ в винительном.

11–19 — два неизменяемых слова, оба на фатхе. Половина-единица переворачивает род (полярность), половина عَشَرَ согласуется с существительным напрямую.

Десятки — одно слово, две формы, рода нет вовсе.

Сотни и тысячи — обычные существительные, поэтому идафа с единственным родительным.

Четыре схемы на одной странице — эту таблицу нужно выучить наизусть.

Только строка 11–99 — это تَمْييز в строгом традиционном смысле; две другие строки с конструкцией — обычная إِضافَة, где считаемое существительное — её مُضافٌ إِلَيْهِ (правила 3 и 9).

Числительное 3–10 во всех трёх падежах — двигается только числительное; مُضافٌ إِلَيْهِ заперт в родительном, точно как в любой إِضافَة.

Полярность на настоящих множественных — всегда проверяйте единственное число.

Примеры

Типичные ошибки

• ثَلاثُ كُتُبٍ -> ثَلاثَةُ كُتُبٍ — единственное — мужское كِتابٌ, поэтому числительное берёт ة. Не судите о роде по облику множественного.
• ثَلاثَةُ بَناتٍ -> ثَلاثُ بَناتٍ — и зеркальная ошибка: بِنْتٌ женского рода, поэтому от 3 до 10 числительное идёт голым.
• عِشْرونَ كُتُبٍ -> عِشْرونَ كِتابًا — от 11 до 99 считаемое существительное в единственном числе и винительном падеже. Множественный родительный принадлежит только 3–10.
• خَمْسَةُ كِتابٍ -> خَمْسَةُ كُتُبٍ — и зеркало этого: 3–10 требуют множественного. Единственное здесь — схема 11–99, применённая не в том диапазоне.
• ثَلاثَةُ كُتُبٌ -> ثَلاثَةُ كُتُبٍ — существительное после 3–10 — второй член إِضافَة, поэтому оно مَجْرور: танвин кясры, никогда танвин даммы.
• ثَلاثَةٌ كُتُبٍ -> ثَلاثَةُ كُتُبٍ — числительное — первый член той же إِضافَة, поэтому оно теряет танвин и сохраняет одну голую гласную.
• واحِدُ كِتابٍ -> كِتابٌ واحِدٌ — 1 не счётчик. Оно следует за существительным как прилагательное, и большую часть времени его просто опускают.
• اِثْنانِ كُتُبٍ -> كِتابانِ — двое чего угодно — это двойственное, и двойственное само говорит «два». Добавляйте اثْنانِ после него только для акцента.
• جاءَ عِشْرينَ طالِبًا -> جاءَ عِشْرونَ طالِبًا — десятки действительно склоняются: ـونَ для подлежащего, ـينَ после дополнения глагола или предлога.
• أَحَدَ عَشَرُ كِتابًا -> أَحَدَ عَشَرَ كِتابًا — 11–19 неизменяемы на фатхе в обеих половинах, в любой позиции в предложении. Меняется только 12 (اِثْنا / اِثْنَيْ).
• مِائَةُ كُتُبٍ -> مِائَةُ كِتابٍ — 100 и 1000 берут единственное родительное, а не множественное. Схема множественного останавливается на 10.

Советы

• Учите 3–10 как пары, никогда как отдельные слова: ثَلاثَةٌ/ثَلاثٌ، أَرْبَعَةٌ/أَرْبَعٌ، خَمْسَةٌ/خَمْسٌ. Запомнить одну форму и выводить другую под давлением никогда не работает.
• Одно предложение держит ядро системы: «до десяти существительное во множественном и родительном; с одиннадцати — в единственном и винительном; один и два стоят после». Повторяйте, пока не станет автоматическим.
• Для полярности тренируйте рефлекс: «какое единственное число и оно мужского или женского рода?» Род окончания множественного не важен — سَنَواتٍ и طالِباتٍ берут голое числительное, потому что سَنَةٌ и طالِبَةٌ женского рода, а не из-за ـاتٌ.
• Тренируйтесь с двумя фиксированными опорами, одной мужской и одной женской — كِتابٌ и طالِبَةٌ — и считайте от 1 до 25 с каждой вслух. Десять минут этого бьют любое количество чтения.
• Слушайте ـًا. После 11 это единственное окончание, которое переживает паузу, поэтому настоящая запись даст вам عِشْرينَ طالِبًا с окончанием на месте. Используйте это как бесплатную практику إِعْراب.
• Не проглатывайте ة у ثَلاثَةُ كُتُبٍ: внутри идафы это твёрдая ت, и правильно её сказать — самый быстрый способ прозвучать так, будто вы знаете правило.
• Номера телефонов, номера комнат и годы-как-цифры читаются по цифрам или как голые числа без считаемого существительного вовсе, так что ничего из этого к ним не относится. Это много повседневных чисел, которые вы можете использовать уже сегодня.
• Пока не обращайте внимания на неудобные углы: ثَمانٍ, длинные составные тысячи и то, что некоторые множественные берут фатху вместо кясры в родительном. Это дело урока 41.