Кратко

Каждому языку нужен способ сказать «и», «или» и «но». В арабском короткий список соединительных частиц — традиционные списки насчитывают девять или десять, — и шесть из них делают почти всю повседневную работу: وَ، فَـ، ثُمَّ، أَوْ، لٰكِنْ، بَلْ. Каждая соединяет два слова (чай и кофе) или два целых предложения (я вошёл и сел) без изменения формы. Три из шести длиной в две буквы, а на две из них арабская проза опирается так же, как русская — на точку.

К этому прилагается один кусок грамматики, и именно поэтому урок ждал, пока у вас будут падежи: второй член копирует падеж первого. У جاءَ عَلِيٌّ وَخالِدٌ два ـٌ, у رَأَيْتُ عَلِيًّا وَخالِدًا два ـً, и ошибиться в этом — самая слышная оговорка в этой теме. Есть ещё одно правило написания, которое ничего не стоит соблюдать и сразу бросается в глаза, едва его нарушишь: وَ и فَـ пишутся слитно со следующим словом, никогда с пробелом.

Правило

1. Три имени для частей. Соединительная частица — это حَرْفُ عَطْفٍ. Член перед ней — тот, что уже в предложении, — это المَعْطوفُ عَلَيْهِ. Член после неё, тот, который добавляют, — это المَعْطوف:

جاءَ عَلِيٌّ وَخالِدٌ. - المَعْطوفُ عَلَيْهِ = عَلِيٌّ، حَرْفُ العَطْف = وَ، المَعْطوف = خالِدٌ.

Имена нужны, потому что благодаря им следующее правило можно сказать одной строкой, и потому что арабская грамматика кладёт эту конструкцию вместе с прилагательным урока 8 в التَّوابِع, „последователи“ — слова, чьё окончание задаёт другое слово, а не их собственная роль.

2. Главное правило: المَعْطوف копирует падеж. Это называется تَبَعِيَّة. Какое окончание несёт первый член, такое же несёт и второй — потому что у обоих одна роль в предложении. Одна пара имён, три предложения:

• مَرْفوع: جاءَ عَلِيٌّ وَخالِدٌ. — оба подлежащие, поэтому оба берут ـٌ.
• مَنْصوب: رَأَيْتُ عَلِيًّا وَخالِدًا. — оба дополнения, поэтому оба берут ـً.
• مَجْرور: سَأَلْتُ عَنْ عَلِيٍّ وَخالِدٍ. — один предлог покрывает обоих, поэтому оба берут ـٍ.

То же с артиклем вместо танвина: في البَيْتِ وَالمَدْرَسَةِ — предлог في ставит البَيْتِ в родительный, и المَدْرَسَةِ следует за ним туда. Заметьте, что не копируется: путешествует только падеж. Каждое существительное сохраняет свою определённость, свой род и своё число — جاءَ الأَبُ وَأَوْلادُهُ، اِشْتَرَيْتُ الكِتابَ وَقَلَمًا. Сравните с прилагательным урока 8, которое должно совпадать со своим существительным по всем четырём: падеж, определённость, род и число. المَعْطوف совпадает по одному.

3. وَ и فَـ пишутся слитно — всегда. Это две одиночные буквы, и арабский никогда не оставляет однобуквенное слово стоять отдельно, точно как с بِـ، لِـ، كَـ и سَـ урока 24. Пишите وَالبِنْتُ، وَخالِدٌ، فَجَلَسَ، فَنامَ — никогда *وَ البِنْتُ, никогда *فَ جَلَسَ. Пробел там так же неправилен, как написать *ال بَيْت.

Остальные четыре — ثُمَّ، أَوْ، لٰكِنْ، بَلْ — обычные отдельные слова с пробелом с обеих сторон. Два маленьких звуковых следствия из написания: перед الـ алиф — это هَمْزَةُ الوَصْل и не произносится, поэтому وَالمَدْرَسَةِ слышится одной струёй звука; а لٰكِنْ и بَلْ оканчиваются на сукун, поэтому когда за ними الـ, они берут вспомогательную кясру — لٰكِنِ الحَديقَةُ واسِعَةٌ، بَلِ الكِتابُ الآخَرُ. Это та же вспомогательная гласная, что вы встречали на هَلِ в уроке 15.

4. وَ — простое соединение, порядок не подразумевается. وَ — рабочая лошадка. Он добавляет одно к другому и ничего не говорит о том, что было первым и почему:

• Два существительных: القَهْوَةُ وَالشّايُ.
• Два предложения: أَنا في المَكْتَبِ وَأَخي في البَيْتِ.
• Два глагола с одним подлежащим: يَقْرَأُ وَيَكْتُبُ.

Две арабские привычки, которые стоит перенять. Во-первых, в перечне арабский обычно даёт каждому члену своё وَ, тогда как по-русски ставят запятые и одно финальное «и»: اِشْتَرَيْتُ خُبْزًا وَجُبْنًا وَزَيْتونًا. Во-вторых, арабский гораздо свободнее, чем русский, начинает предложения и абзацы с وَ; школьное правило «никогда не начинайте предложение с „и“» арабского эквивалента не имеет. Поскольку وَ не несёт смысла последовательности, «и затем» нужно одной из следующих двух частиц.

5. فَـ — сразу после или поэтому. فَـ добавляет второе событие, которое следует за первым без промежутка и часто из-за него. По-русски на это нужно несколько слов, а арабскому — одна буква:

• دَخَلَ فَجَلَسَ. — Он вошёл и (сразу) сел.
• شَرِبَ الدَّواءَ فَنامَ. — Он принял лекарство и (поэтому) заснул.
• سَقَطَ الكوبُ فَانْكَسَرَ. — Чашка упала и (поэтому) разбилась.

Два прочтения — «и сразу» и «и поэтому» — это не две разные частицы; контекст выбирает одно, и часто верны оба сразу. فَـ соединяет глаголы и предложения; соединять два существительных через فَـ редко и значит строгий порядок, поэтому на этом уровне ставьте его между глаголами.

6. ثُمَّ — затем, после промежутка. ثُمَّ тоже «затем», но со временем между событиями и без намёка, что первое вызвало второе:

• شَرِبْتُ القَهْوَةَ ثُمَّ خَرَجْتُ. — Я выпил кофе, затем (потом) вышел.
• دَرَسْتُ العَرَبِيَّةَ في القاهِرَةِ ثُمَّ عُدْتُ إِلى بَلَدي.

Итак, دَخَلَ فَجَلَسَ — одно движение, دَخَلَ ثُمَّ جَلَسَ — человек, который вошёл, что-то сделал и сел позже. Выбрать ثُمَّ там, где нужно فَـ, — не грамматическая ошибка, а смысловая, и именно её замечают носители.

7. أَوْ — или, и ловушка вопроса. أَوْ предлагает альтернативу: в утверждениях, в повелениях и в обычных вопросах да/нет:

• سَأَذْهَبُ إِلى المَكْتَبَةِ أَوْ إِلى السّوقِ.
• خُذْ هٰذا أَوْ ذٰلِكَ.

Но когда вопрос и есть выбор — когда вы кладёте перед человеком два варианта и спрашиваете, который, — арабский переключается на أَمْ, как вы видели в уроке 15: أَتَشْرَبُ قَهْوَةً أَمْ شايًا؟، هَلْ تُريدُ الشّايَ أَمِ القَهْوَةَ؟ Проверка простая: если ответ — «да» или «нет», слово أَوْ; если ответом должна быть одна из двух названных вещей, слово أَمْ. Оба подчиняются تَبَعِيَّة точно как وَ — у قَهْوَةً أَمْ شايًا два ـً.

8. لٰكِنْ — но. لٰكِنْ противопоставляет, и на этом уровне это безопасный универсальный способ сказать «но». Он стоит между двумя предложениями и ничем не управляет — слова после него сохраняют тот падеж, который даёт им их собственное предложение:

• أُحِبُّ الشّايَ لٰكِنْ لا أَشْرَبُ القَهْوَةَ.
• البَيْتُ صَغيرٌ لٰكِنِ الحَديقَةُ واسِعَةٌ.

Два замечания. Написание — لٰكِنْ, с маленьким кинжальным алифом над ك вместо долгой гласной, которая не написана буквой, — кинжальный алиф; *لاكن с полным алифом неправильно. А وَلٰكِنْ, с وَ, прикреплённым спереди, встречается по меньшей мере так же часто, как одно لٰكِنْ, и значит ровно то же — считайте оба одним пунктом. Есть более тяжёлый родственник, لٰكِنَّ с шаддой, который ставит следующее существительное в винительный; тот относится к إِنَّ и её сёстрам в уроке 44, и пока он вам не нужен.

9. بَلْ — нет, а. بَلْ отменяет только что сказанное и подставляет взамен. Его естественное место — сразу после отрицания, где по-русски нужно «а» или «а не»:

• ما جاءَ عَلِيٌّ بَلْ خالِدٌ. — Али не пришёл; пришёл Халид. (ما, отрицающий глагол прошедшего времени, — урок 37; здесь это только рамка.)
• لَسْتُ طالِبًا بَلْ مُدَرِّسًا. — Я не студент, а учитель.
• لَيْسَ الدَّرْسُ صَعْبًا بَلْ سَهْلًا.

Посмотрите, что تَبَعِيَّة делает в последних двух: لَيْسَ ставит сказуемое в винительный (урок 23), поэтому طالِبًا — مَنْصوب, и مُدَرِّسًا тоже должно быть مَنْصوب. بَلْ после утвердительного предложения не поправляет, а усиливает (اِنْتَظَرْتُ ساعَةً بَلْ ساعَتَيْنِ «я ждал час — нет, два»), а в современной прозе بَلْ в начале предложения значит «на самом деле». Держите два смысла раздельно: لٰكِنْ противопоставляет две вещи, обе истинные, بَلْ первую отбрасывает. После отрицания грамматичны обе частицы — ما جاءَ عَلِيٌّ لٰكِنْ خالِدٌ правильный арабский, — но بَلْ там обычный современный выбор, поэтому берите его.

10. Сочинённое местоимение сохраняет свой предлог. У этой схемы нет английской параллели, и её стоит запомнить как готовую форму. Присоединённое местоимение намертво приварено к слову перед ним, поэтому его нельзя повесить на частицу. Предлог повторяют:

• مَعي وَمَعَكَ — со мной и с тобой. Никогда *مَعي وَكَ.
• بِهِ وَبِها — с ним (м.) и с ней (ж.). Никогда *بِهِ وَها.
• الرِّسالَةُ مِنّي وَإِلَيْكَ.

Родственная привычка: когда к подлежащему, которое уже внутри глагола, добавляют существительное, литературный арабский сначала вставляет свободное местоимение как прокладку — ذَهَبْتُ أَنا وَأَخي إِلى المَطارِ, а не ذَهَبْتُ وَأَخي. ـتُ глагола слишком плотно связан, чтобы сочинять его напрямую, и أَنا даёт وَ к чему встать рядом.

11. Что этот урок не трогает. لٰكِنَّ со своим винительным — урок 44. Более крупные связки, которые держат абзац, — وَلِذٰلِكَ، بِالإِضافَةِ إِلى، مِنْ ناحِيَةٍ أُخْرى — урок 66. И есть وَ, который вовсе не соединяет, а значит «в то время как» и открывает фоновое предложение; это الحال, урок 55.

Формы и закономерности

Шесть частиц. Только первые две пишутся слитно:

تَبَعِيَّة — одна пара имён, все три падежа:

То же с артиклем, где окончание — одна гласная, а не танвин:

Одна пара событий, три частицы, три разных смысла:

«Или» в утверждении против «или» в вопросе выбора:

Местоимение нельзя сочинять голым — предлог повторяется:

Примеры

Типичные ошибки

• رَأَيْتُ عَلِيًّا وخالِدٌ -> رَأَيْتُ عَلِيًّا وَخالِدًا — второе имя разделяет роль первого, поэтому разделяет и окончание. Это правило урока; всё остальное — детали.
• جاءَ عَلِيٌّ وَ خالِدٌ -> جاءَ عَلِيٌّ وَخالِدٌ — وَ никогда не пишется с пробелом после себя. Он прикрепляется к следующему слову, как بِـ или الـ.
• دَخَلَ فَ جَلَسَ -> دَخَلَ فَجَلَسَ — то же для فَـ. Однобуквенное слово в арабском письме не стоит отдельно.
• وَقَعَ الوَلَدُ ثُمَّ صَرَخَ -> وَقَعَ الوَلَدُ فَصَرَخَ — крик следует за падением мгновенно и из-за него, поэтому частица فَـ. ثُمَّ поставил бы между ними паузу.
• مَعي وَكَ -> مَعي وَمَعَكَ — присоединённое местоимение нельзя повесить на частицу. Повторите предлог: بِهِ وَبِها، لَهُ وَلَها، مِنْهُ وَمِنْها.
• ذَهَبْتُ وَأَخي -> ذَهَبْتُ أَنا وَأَخي — подлежащее внутри ذَهَبْتُ — связанное окончание; сначала поставьте свободное местоимение أَنا и сочиняйте уже к нему.
• هَلْ تُريدُ الشّايَ أَوِ القَهْوَةَ؟ (предлагая выбор) -> هَلْ تُريدُ الشّايَ أَمِ القَهْوَةَ؟ — когда ответом должна быть одна из двух, «или» — это أَمْ, а не أَوْ.
• اِنْتَظَرْتُ ساعَةً لٰكِنْ ساعَتَيْنِ -> اِنْتَظَرْتُ ساعَةً بَلْ ساعَتَيْنِ — لٰكِنْ соединяет два отдельных слова только после отрицания или запрета. Чтобы поправить или усилить утверждение, частица — بَلْ.
• لَسْتُ طالِبًا بَلْ مُدَرِّسٌ -> لَسْتُ طالِبًا بَلْ مُدَرِّسًا — بَلْ подчиняется تَبَعِيَّة, как всякая другая соединительная частица. لَيْسَ поставил طالِبًا в винительный, поэтому مُدَرِّسًا в винительном.
• البَيْتُ صَغيرٌ لاكِنْ جَميلٌ -> البَيْتُ صَغيرٌ لٰكِنْ جَميلٌ — долгая гласная в لٰكِنْ пишется кинжальным алифом над ك, никогда полной буквой алиф.

Советы

• Кладёте وَ и فَـ вместе с بِـ، لِـ، كَـ и سَـ, а не с ثُمَّ и لٰكِنْ. Это приставки, и как только вы думаете о них так, ошибка с пробелом перестаёт случаться.
• Пользуйтесь проверкой на рифму. Два сочинённых существительных одного рода обычно рифмуются: عَلِيٌّ وَخالِدٌ، عَلِيًّا وَخالِدًا، عَلِيٍّ وَخالِدٍ. Если пара не рифмуется, проверьте второе окончание.
• Крючок памяти для трёх «и»: وَ — список без часов, فَـ — следующий кадр фильма, ثُمَّ — «позже в тот же день».
• Русское «и потом» обычно передаётся فَـ, а не ثُمَّ. Тянитесь к ثُمَّ только когда к русской фразе можно добавить «спустя какое-то время» без смены смысла.
• Не стесняйтесь повторять وَ в перечнях. خُبْزًا وَجُبْنًا وَزَيْتونًا — нормальный арабский; современная печать ставит и голую «،» между членами, но повторять وَ никогда не ошибка.
• لٰكِنَّ не трогайте до урока 44. لٰكِنْ и его близнец وَلٰكِنْ пронесут каждое «но», которое вам нужно, через A1 и A2 — и ни одно не меняет окончаний.
• Читая текст без огласовок, помните, что و — и слово, и буква. В وَلَد، وَقَفَ، وَصَلَ это часть корня. Проверка: снимите его и посмотрите, осталось ли слово.
• Начинать предложение с وَ — хороший арабский, а не неряшливый. Прочитайте несколько абзацев новостного сайта и посчитайте, сколько предложений с него открываются: русское школьное правило просто не действует.