Кратко

В арабском нет будущего времени. Есть настоящее, которое вы уже знаете, и два маленьких показателя, которые ставят перед ним, — и это вся система: أَكْتُبُ «я пишу» становится سَأَكْتُبُ или سَوْفَ أَكْتُبُ, «я напишу». Внутри глагола ничего не двигается. Тринадцать клеток урока 14 — те же тринадцать клеток здесь, с буквой или словом, прикрученным спереди.

Нужно сделать правильно две вещи, и обе механические. سَـ — приставка, поэтому пишется слитно с глаголом, без пробела; سَوْفَ — отдельное слово. И глагол сохраняет окончание изъявительного наклонения нетронутым: дамма سَأَكْتُبُ и ن у سَيَكْتُبونَ стоят ровно там, где стояли раньше, потому что эти показатели меняют время глагола и никогда его наклонение.

Правило

1. Оба показателя садятся на настоящее время и только на него. Само по себе المُضارِع достаточно вневременно, чтобы покрывать настоящее; поставьте перед ним سَـ или سَوْفَ — и оно закреплено за будущим. يَدْرُسُ «он учится / он сейчас учится» → سَيَدْرُسُ / سَوْفَ يَدْرُسُ «он будет учиться». Ни один показатель нельзя ставить рядом с глаголом прошедшего времени: سَكَتَبَ — это не «он напишет», это вообще не арабский. Если глагол перед вами — ماضٍ, будущим показателям не к чему прикрепиться.

2. سَـ — приставка. Пишите слитно. Он ведёт себя как و «и» и بِـ «с»: одна буква с фатхой, приваренная к следующему слову. سَأَذْهَبُ، سَتَكْتُبينَ، سَنَدْرُسُ، سَيَذْهَبونَ — никогда с пробелом, никогда на отдельной строке, и между ним и глаголом ничего нельзя вставить. Традиционная грамматика зовёт его سينُ التَّنْفيسِ, «س расширения»: идея в том, что он выталкивает действие за пределы настоящего момента. Имя вам не нужно; нужна привычка набирать его как часть слова.

3. Два написания, на которые стоит указать. В первом лице единственного числа приставка глагола أَ сохраняет хамзу, сидящую на алифе, а س просто прислоняется к ней: سَأَكْتُبُ، سَأَذْهَبُ، سَأَجْلِسُ. С приставкой «он/они» يَـ получается очень частая форма سَيَـ: سَيَكْتُبُ، سَيَشْرَبُ، سَيَذْهَبونَ. А там, где первое лицо уже начинается с мадды, потому что корень начинается с хамзы, — آكُلُ от أَكَلَ — мадда остаётся, и س прислоняется к ней: سَآكُلُ, а не سَأَأْكُلُ.

4. سَوْفَ — отдельное слово и стоит сразу перед глаголом. سَوْفَ أَذْهَبُ، سَوْفَ تَكْتُبينَ، سَوْفَ نَدْرُسُ. Пишется отдельно, никогда не сливается, и хотя это целое слово, по предложению оно не разгуливает: стоит прямо перед глаголом, который отмечает, ровно там, где стоял бы سَـ. أَذْهَبُ سَوْفَ إِلَى المَدْرَسَةِ так же неправильно, как поставить показатель будущего после глагола.

5. Наклонение не меняется: настоящее остаётся مَرْفوع. Именно здесь большинство учащихся ошибается, потому что ждут, что показатель перед глаголом что-то сделает с его концом. Не делает. Пять клеток без окончания сохраняют дамму — سَأَكْتُبُ، سَتَكْتُبُ، سَيَكْتُبُ، سَنَكْتُبُ, — а клетки с окончанием сохраняют ن: سَتَكْتُبينَ، سَيَكْتُبانِ، سَيَكْتُبونَ. Поэтому سَأَذْهَبَ и سَيَذْهَبوا — обе ошибки. Позже вы встретите частицы, которые действительно достают до глагола и меняют окончание (уроки 33 и 35); سَـ и سَوْفَ среди них нет, и этот контраст стоит зафиксировать сейчас.

6. Выбор между ними: в основном свободный, с лёгким наклоном. В современном употреблении они в значительной мере взаимозаменяемы, и в большинстве предложений можно писать любое. Наклон такой: سَـ — более лёгкий, обычный показатель и подходит для близкого и конкретного — سَأَشْرَبُ القَهْوَةَ بَعْدَ قَليلٍ. سَوْفَ тяжелее. Он читается как более далёкий по времени, или более официальный, или более эмфатический — обещание, заявление, заголовок, план на следующий год, а не на этот день. Газеты и официальные заявления свободно используют سَوْفَ; в сообщении другу почти всегда будет سَـ. Если сомневаетесь, берите سَـ; он редко звучит неуместно, тогда как не к месту поставленный سَوْفَ может прозвучать высокопарно.

Чего нельзя никогда — использовать оба. سَوْفَ سَأَذْهَبُ — это не «ещё более будущее», это ошибка: выберите один показатель и отбросьте другой.

7. Голое настоящее плюс слово времени — уже будущее. Арабский не настаивает на показателе. Если в предложении есть слово, которое фиксирует время, голое مُضارِع — вполне обычное будущее: نَذْهَبُ إِلَى السّوقِ غَدًا «завтра мы идём на рынок». Это работает так же, как настоящее время для договорённости по-русски («во вторник вылетаем»). Добавить سَـ тоже можно и чуть явнее; разница невелика. Полезные слова времени на сейчас:

• غَدًا завтра — обратите внимание на окончание: ـً, винительный с танвином.
• بَعْدَ غَدٍ послезавтра — بَعْدَ ставит то, что следует, в родительный падеж (урок 20).
• بَعْدَ قَليلٍ через немного; بَعْدَ ساعَةٍ через час.
• اللَّيْلَةَ сегодня вечером; قَريبًا скоро.
• الأُسْبوعَ القادِمَ، الشَّهْرَ القادِمَ، السَّنَةَ القادِمَةَ — на следующей неделе, в следующем месяце, в следующем году.

Заметьте винительный у тех, что стоят сами по себе: фатха на غَدًا، اللَّيْلَةَ، الأُسْبوعَ القادِمَ не случайна. Арабский ставит выражение времени, отвечающее на «когда?», в винительный падеж, и прилагательное согласуется с ним там: الأُسْبوعَ القادِمَ, оба слова с фатхой. Это ظَرْف урока 31; пока запоминайте эти выражения как готовые блоки со встроенной фатхой и не поддавайтесь тяге именительного (الأُسْبوعُ القادِمُ).

8. Отрицание делается не через لا. Вы только что выучили لا + المُضارِع для «не делает» (урок 23), и естественный ход — поставить это перед будущим: لا سَأَذْهَبُ. Арабский этого не позволяет. У будущего свой отрицатель, لَنْ, который полностью заменяет показатель — لَنْ أَذْهَبَ «я не пойду», — и он как раз меняет окончание глагола. Это урок 37, и он вам пока не нужен. Что нужно сегодня — правило в практической форме: глагол с سَـ или سَوْفَ не отрицают — оба показателя садятся только на утвердительный глагол. Скажите в утвердительной форме или подождите لَنْ.

9. Чего здесь нарочно нет. «Будет» и другие будущие именные предложения нуждаются в глаголе كانَ, это урок 32; до тех пор держите будущее глагольным. Сочетание كانَ سَيَفْعَلُ («он собирался сделать») и частица قَدْ, которая окрашивает глагол в сторону «может» или «уже», — урок 45. سَـ на производном глаголе (سَيُسافِرُ، سَنَسْتَقْبِلُ) работает точно так же, как здесь, но эти основы — уроки 46–48, поэтому таблицы ниже остаются при правильных глаголах I породы.

Формы и закономерности

Семь лиц, которыми вы будете пользоваться чаще всего, на правильном глаголе I породы ذَهَبَ — يَذْهَبُ. Две правые колонки — тот же глагол с тем же окончанием; отличается только показатель.

Шесть клеток, которые выше опущены, — три двойственных, ещё одно мужское множественное (أَنْتُمْ) и два женских множественных — сюрпризов не содержат. Показатель добавляется, настоящее не тронуто, включая ن:

Само слияние, по строке на букву приставки. Четыре обычных случая и один, который на бумаге выглядит странно:

Выражения времени, которые несут будущее сами по себе или вместе с показателем. Учите окончание как часть оборота.

Примеры

Типичные ошибки

• سَ أَذْهَبُ -> سَأَذْهَبُ — س это приставка, а не слово. Пишется слитно с глаголом, без пробела, точно как و у عَطْف.
• سَوْفَ سَأَذْهَبُ -> سَوْفَ أَذْهَبُ (или سَأَذْهَبُ) — один показатель на глагол. Удваивать их бессмысленно и просто неправильно.
• سَكَتَبَ -> سَيَكْتُبُ — показатели садятся только на настоящее. Глагол прошедшего времени нельзя превратить в будущее, приставив к нему что угодно.
• سَأَذْهَبَ -> سَأَذْهَبُ — глагол остаётся مَرْفوع. سَـ меняет время, никогда наклонение, поэтому дамма нетронута.
• سَيَذْهَبوا -> سَيَذْهَبونَ — ن изъявительного наклонения остаётся по той же причине. Снимать его — дело уроков 33 и 40, не этого.
• لا سَأَذْهَبُ -> لَنْ أَذْهَبَ — لا отрицает голое настоящее. Будущее отрицается через لَنْ, который полностью заменяет показатель (урок 37).
• سَأَجْلِسُ غَدٌ -> سَأَجْلِسُ غَدًا — выражение времени, отвечающее на «когда?», идёт в винительный, и танвин пишется ـً.
• سَأَذْهَبُ الأُسْبوعُ القادِمُ -> سَأَذْهَبُ الأُسْبوعَ القادِمَ — то же правило для двухсловного оборота: существительное берёт фатху, прилагательное следует за ним.
• سَأَأْكُلُ -> سَآكُلُ — первое лицо أَكَلَ — это آكُلُ с маддой, и س прислоняется к ней; второй хамзы писать некуда.
• سَهِيَ تَذْهَبُ -> هِيَ سَتَذْهَبُ — показатель принадлежит глаголу, а не предложению и не местоимению перед ним.
• أَذْهَبُ سَوْفَ إِلَى المَكْتَبَةِ -> سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ — سَوْفَ отдельное слово, но не подвижное; стоит прямо перед своим глаголом.

Советы

• Возьмите любую уже сделанную тренировку настоящего времени и прогоните её снова с سَـ спереди. Это буквально весь урок: никаких новых окончаний, никаких новых основ, тринадцать знакомых форм.
• Произносите показатель и глагол как одно слово, سَنَدْرُسُ, а не «سَ … نَدْرُسُ». Если в собственном голосе слышите паузу, в собственном тексте поставите пробел.
• По умолчанию берите سَـ. سَوْفَ оставляйте на случай, когда нужен вес — обещание, официальное объявление или что-то действительно далёкое, — и вы будете звучать естественно в обоих регистрах.
• Две формы, которые стоит перетренировать, — первое лицо и третье: سَأَـ и سَيَـ. Вместе они покрывают большую часть того, что вы реально будете писать.
• Учите غَدًا، اللَّيْلَةَ، الأُسْبوعَ القادِمَ с приклеенными фатхами, как отдельные слова. Правило за этим окончанием вы встретите в уроке 31, и оно уже будет казаться правильным.
• Читая текст без огласовок, не принимайте каждый начальный س за показатель будущего: سَمِعَ، سَأَلَ، سَيّارَة начинаются с корневого س. Спросите, узнаётся ли за ним настоящее — أ / ت / ي / ن плюс основа. Если нет, س принадлежит слову.
• Пока не пытайтесь отрицать будущее. Перефразируйте в утвердительную форму или используйте голое настоящее с لا, пока в уроке 37 не появится لَنْ.
• Пока не обращайте внимания на все прочие способы говорить о будущем в арабском — قَدْ, كانَ سَيَفْعَلُ, причастие для близкого действия. Двух показателей и слова времени хватит на всё, что нужно разговору уровня A1.