Кратко

Русский строит слова «оттуда / из этого» россыпью суффиксов — Египет/египетский, Ливан/ливанский, Япония/японский, золото/золотой, наука/научный — и просто нужно знать, какой достался каждому слову. В арабском для всего этого одно окончание: ـِيٌّ, кясра плюс удвоенная йа. Добавьте его к стране, городу, народу, материалу или отвлечённому существительному — и получите прилагательное со значением «относящийся к этому, происходящий отсюда, сделанный из этого»: مِصْر → مِصْرِيٌّ، ذَهَبٌ → ذَهَبِيٌّ. Арабская грамматика называет окончание النِّسْبَة, «отнесение».

Два факта несут весь урок. Во-первых, йа удвоенная: шадда — часть слова, а падежное окончание всё равно сидит сверху: مِصْرِيٌّ، مِصْرِيًّا، مِصْرِيٍّ. Во-вторых, нисба, раз построенная, — совершенно обычное прилагательное, так что всё из урока 8 действует без изменений: ة для женщины (مِصْرِيَّةٌ), الـ когда описываемое существительное определённое, и тот же падеж, что у существительного. Этот один суффикс — самый быстрый умножитель словаря в литературном арабском: очень многие прилагательные в газетной фразе — нисбы.

Правило

1. Один суффикс, две формы. Мужская — ـِيٌّ, женская — ـِيَّةٌ. Согласная перед суффиксом берёт кясру, а йа несёт шадду:

• مِصْر → مِصْرِيٌّ (египтянин, египетский) — مِصْرِيَّةٌ (египтянка)
• لُبْنان → لُبْنانِيٌّ - لُبْنانِيَّةٌ

2. Шадда — это слово. ـِيّ — не долгая гласная; это кясра, за которой две йа. Это слышно: у مِصْرِيٌّ выдержанная удвоенная согласная, которой нет у простой конечной ي. В обычной печати без огласовок (مصري) ничего не видно — именно поэтому начинающие перестают её произносить, а нисба без удвоения режет любой арабский слух. Пишите шадду в этом уроке и говорите вслух, пока рот не запомнит.

3. Падежное окончание всё равно ставится. Нисба склоняется как любой триптот — существительное или прилагательное. Окончание идёт после шадды, а неопределённый винительный получает своё обычное место-алиф:

• مَرْفوع: هُوَ مِصْرِيٌّ. / الطّالِبُ المِصْرِيُّ
• مَنْصوب: رَأَيْتُ طالِبًا مِصْرِيًّا. / رَأَيْتُ الطّالِبَ المِصْرِيَّ.
• مَجْرور: تَكَلَّمْتُ مَعَ طالِبٍ مِصْرِيٍّ. / مَعَ الطّالِبِ المِصْرِيِّ

4. Как строить: основа за основой. Четыре ситуации покрывают почти всё, с чем вы встретитесь:

• Просто добавьте. Основа на согласную берёт суффикс напрямую: لُبْنان → لُبْنانِيٌّ، العِراق → عِراقِيٌّ، بَغْداد → بَغْدادِيٌّ.
• Сбросьте конечную ة. Та марбута всегда пропадает первой: مَكَّة → مَكِّيٌّ، القاهِرَة → قاهِرِيٌّ، فِضَّة → فِضِّيٌّ.
• Сбросьте конечную ا иностранного имени. Имена, заимствованные с ـا или ـيا, обрезаются до последней настоящей согласной: فَرَنْسا → فَرَنْسِيٌّ، أَمْريكا → أَمْريكِيٌّ، سُورِيا → سُورِيٌّ، أَلْمانِيا → أَلْمانِيٌّ، إيطالِيا → إيطالِيٌّ.
• Сбросьте الـ названия страны. Когда у названия есть артикль, артикль не входит в нисбу: اليابان → يابانِيٌّ، الصّين → صينِيٌّ، المَغْرِب → مَغْرِبِيٌّ، السّودان → سُودانِيٌّ، الكُوَيْت → كُوَيْتِيٌّ.

Артикль вернётся позже, по другой причине — когда всё словосочетание определённое: الطّالِبُ اليابانِيُّ, «японский студент». Этот الـ — согласование с طالِب (урок 8), а не остаток от اليابان.

5. Нерегулярные: короткий список на память. Горстка очень частых основ меняет форму, и несколько из них наращивают و перед суффиксом. Историческая причина есть (слабая конечная буква или укороченная основа), но на этом этапе это просто слова, которые нужно выучить:

• مَدينَة → مَدَنِيٌّ (городской, гражданский) — сама основа сжимается
• سَنَة → سَنَوِيٌّ (годовой), لُغَة → لُغَوِيٌّ (языковой), يَد → يَدَوِيٌّ (ручной)
• أَخ → أَخَوِيٌّ (братский), أَب → أَبَوِيٌّ (отцовский), سَماء → سَماوِيٌّ (небесный)

Если не уверены, ищите нисбу в словаре, а не изобретайте. Словарь даёт её отдельной статьёй.

6. Материалы и цвета. Тот же суффикс на веществе даёт «сделанный из него», а часто и «цвета этого»:

خَشَبٌ → خَشَبِيٌّ (деревянный), زُجاجٌ → زُجاجِيٌّ (стеклянный), قُطْنٌ → قُطْنِيٌّ (хлопковый), ذَهَبٌ → ذَهَبِيٌّ (золотой, золотистый), فِضَّةٌ → فِضِّيٌّ (серебряный).

Арабский сохраняет и более старую формулировку — بابٌ مِنْ خَشَبٍ, «дверь из дерева», — и оба оборота живы. Чего нельзя — смешивать их: مِنْ берёт голое существительное, никогда нисбу.

7. Далеко за пределами национальностей. Любое существительное с полем значения может породить нисбу, и литературный арабский опирается на это постоянно: عِلْمٌ → عِلْمِيٌّ (научный), سِياسَةٌ → سِياسِيٌّ (политический), اِقْتِصادٌ → اِقْتِصادِيٌّ (экономический), تاريخٌ → تاريخِيٌّ (исторический), ثَقافَةٌ → ثَقافِيٌّ (культурный), طَبيعَةٌ → طَبيعِيٌّ (природный), قانونٌ → قانونِيٌّ (юридический), رَسْمٌ → رَسْمِيٌّ (официальный).

Стройте их от единственного числа: قَوانينُ — множественное от قانونٌ, а прилагательное — قانونِيٌّ, а не что-то, построенное на множественном. Горстка устойчивых слов сидит на множественном (أَخْلاقٌ → أَخْلاقِيٌّ, «этический»), но это словарь, а не лицензия делать свои.

8. Она ведёт себя как любое другое прилагательное. В согласовании нет ничего особенного. Нисба следует за существительным и копирует род, число, определённость и падеж:

• الطّالِبُ المِصْرِيُّ — المِصْرِيَّةُ пишут для женщины
• سِفارَةٌ أَلْمانِيَّةٌ — оба неопределённые
• في الشَّرِكَةِ الفَرَنْسِيَّةِ — مَجْرور пишут для женщины

9. Она же и существительное. مِصْرِيٌّ само по себе значит «египтянин», как и по-русски. А женская нисба, сделанная определённой, — это то, как арабский называет язык: العَرَبِيَّةُ، الفَرَنْسِيَّةُ، اليابانِيَّةُ — сокращение от اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ и так далее. Обе половины этого словосочетания женского рода, поэтому *اللُّغَةُ العَرَبِيُّ невозможно.

10. Множественное число. Для людей работают обычные целые множественные урока 9. Йа сохраняет шадду и берёт гласную, которой требует окончание:

• мужской род: مِصْرِيُّونَ (مَرْفوع) / مِصْرِيِّينَ (مَنْصوب и مَجْرور)
• женский род: مِصْرِيَّاتٌ / مِصْرِيَّاتٍ

Несколько очень частых слов национальности обычно образуют множественное ломаным множественным вместо ـُونَ, и их стоит запомнить как отдельные слова: عَرَبِيٌّ → عَرَبٌ، أَلْمانِيٌّ → أَلْمانٌ، رُوسِيٌّ → رُوسٌ، تُرْكِيٌّ → أَتْراكٌ، كُرْدِيٌّ → أَكْرادٌ (регулярные تُرْكِيُّونَ، رُوسِيُّونَ тоже существуют). Это множественные людей, поэтому то, что за ними следует, тоже во множественном: العَرَبُ الكِرامُ، رَأَيْتُ الأَلْمانَ.

11. Неразумные множественные: снова женское единственное. Правило урока 11 сильнее всего здешнего. Если существительное — множественное вещей, его нисба остаётся в женском единственном, сколько бы вещей ни было:

• كُتُبٌ عَرَبِيَّةٌ — арабские книги
• السَّيّاراتُ اليابانِيَّةُ — японские машины
• الدُّوَلُ العَرَبِيَّةُ — арабские книги

مِصْرِيُّونَ — японские машины

12. Нисба против إِضافَة. Урок 20 дал один способ связать два существительных: سِفارَةُ فَرَنْسا, «посольство Франции». Нисба даёт другой: السِّفارَةُ الفَرَنْسِيَّةُ, «французское посольство». Оба — правильный арабский. Разница в том, что إِضافَة указывает на одного конкретного обладателя, а нисба описывает род, — и только нисбу можно сделать неопределённой (سِفارَةٌ فَرَنْسِيَّةٌ) или дать ей собственный الـ.

13. Только узнавать. Женское окончание ـِيَّة также строит отвлечённые существительные от тех же основ: الحُرِّيَّةُ (свобода), الجِنْسِيَّةُ (гражданство), الإِنْسانِيَّةُ (человечность), المَسْؤُولِيَّةُ (ответственность). Пока читайте их как слова; механизм — тот же суффикс.

Две соседние темы не здесь. «Более египетский» и «самый известный» используют совсем другую форму слова (урок 28), а уменьшительные окончания التَّصْغير — урок 57. Заметьте также: многие топонимы — مِصْرُ، لُبْنانُ، بَغْدادُ — сами танвина не берут (урок 41), а их нисбы — совершенно обычные слова, которые берут: مِصْرِيٌّ.

Формы и закономерности

Образование по типу основы

Материалы

Нерегулярные, которые стоит запомнить

Полное склонение مِصْرِيّ — падежное окончание сидит после шадды

Число — люди берут целое множественное

Слова национальности с ломаным множественным людей

В эти таблицы не вошло: нисба от двусловного топонима и уже непродуктивный тип с ـانِيّ (رُوحانِيٌّ). Ни то ни другое не нужно, чтобы строить нисбы на этом уровне.

Примеры

Типичные ошибки

• أَنا مِصْرِيُ. -> أَنا مِصْرِيٌّ. — не хватает двух вещей: шадды на йа и танвина сверху. Печать без огласовок прячет оба, но произношение не может.
• أَنا لُبْنانُ. -> أَنا لُبْنانِيٌّ. — لُبْنان это страна. Сказать это сказуемым — заявить, что вы и есть Ливан; человеку нужно окончание نِسْبَة.
• هِيَ مِصْرِيٌّ. -> هِيَ مِصْرِيَّةٌ. — женщина берёт ـِيَّةٌ. Это самая частая осечка согласования во всём уроке, потому что первой выучивается мужская форма.
• اللُّغَةُ العَرَبِيُّ -> اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ — لُغَة женского рода, поэтому прилагательное женское. То же для السِّفارَةُ الفَرَنْسِيَّةُ، الجامِعَةُ الأَمْريكِيَّةُ.
• مَكَّةِيٌّ -> مَكِّيٌّ — ة никогда не выживает перед суффиксом. Сбросьте её сначала, затем присоедините ـِيّ: القاهِرَة → قاهِرِيٌّ، فِضَّة → فِضِّيٌّ.
• أَمْريكاوِيٌّ -> أَمْريكِيٌّ — большинство иностранных имён на ـا просто теряют этот алиф и ничего на его место не ставят. То же для فَرَنْسا → فَرَنْسِيٌّ. Некоторые вставляют و — النِّمْسا → نِمْساوِيٌّ, — поэтому незнакомое имя ищите в словаре.
• هُوَ اليابانِيٌّ. -> هُوَ يابانِيٌّ. — الـ принадлежит названию страны, не прилагательному, и слово никогда не может нести الـ и танвин одновременно.
• رَأَيْتُ الطُّلّابَ المِصْرِيُّونَ. -> رَأَيْتُ الطُّلّابَ المِصْرِيِّينَ. — целое мужское множественное нисбы склоняется как любое другое: ـُونَ только в именительном.
• كُتُبٌ عَرَبِيَّاتٌ -> كُتُبٌ عَرَبِيَّةٌ — книги — не люди. Множественное вещей берёт прилагательное в женском единственном, нисба или нет.
• بابٌ مِنْ خَشَبِيٍّ -> بابٌ خَشَبِيٌّ или بابٌ مِنْ خَشَبٍ — два способа сказать «деревянный», и смешивать их — удваивать маркировку. مِنْ берёт голое существительное материала.

Советы

• Храните страну и её нисбу как одну единицу в списке слов — مِصْرُ / مِصْرِيٌّ، فَرَنْسا / فَرَنْسِيٌّ. Выучить одну страну — значит не суметь сказать, кто вы.
• Произносите удвоенную йа нарочно: مِصْ - رِيّ. Если звучит как обычная долгая ī, вы роняете шадду, и эту привычку потом гораздо труднее исправить, чем избежать сейчас.
• Автоматизируйте женский род. Каждый раз, когда человек — женщина или существительное женского рода, тянитесь к ـِيَّة, не дожидаясь конца словосочетания.
• Перед тем как строить, прогоните основу через три вопроса: она кончается на ة? на ا? начинается с الـ? Уберите то, что скажет ответ, затем присоедините ـِيّ.
• Не стройте нисбу от множественного сами. Сначала вернитесь к единственному: قَوانين → قانونٌ → قانونِيٌّ.
• Собирайте нисбы из настоящих заголовков — سِياسِيّ، اِقْتِصادِيّ، عالَمِيّ، رَسْمِيّ. Большая доля прилагательных в новостной фразе построена этим одним суффиксом, так что каждое новое существительное тихонько уже и прилагательное.
• Горстку нерегулярных (مَدَنِيّ، لُغَوِيّ، سَنَوِيّ) оставьте словарными единицами. Правила, на которое можно надёжно опереться на уровне A1, нет, и их немного.
• Советы