Кратко

Урок 2 дал вам предложение без глагола (البَيْتُ كَبيرٌ), а уроки 14 и 18 — глаголы, которые несут подлежащее внутри себя (أَذْهَبُ، ذَهَبْتُ). Этот урок соединяет две половины: глагол с существительным в роли подлежащего. Нейтральный, немаркированный способ арабского — поставить глагол первым: ذَهَبَ الطُّلّابُ, дословно «пошли студенты». Предложение, которое открывается глаголом, называется الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ, а существительное, которое совершает действие, — الفاعِل.

Загвоздка и весь смысл урока в том, что арабский даёт два порядка, и согласуются они не одинаково. Поставьте глагол первым — он остаётся в единственном числе и согласуется только в роде: ذَهَبَ الطُّلّابُ. Поставьте подлежащее первым — глагол согласуется с ним полностью, в роде и числе: الطُّلّابُ ذَهَبوا. Тот же смысл, те же слова, две разные формы глагола. Положите эту асимметрию на слух сейчас — и вы никогда не напишете предложение, которое арабские грамматисты прозвали в честь нашествия блох.

Правило

1. Что такое глагольное предложение. جُمْلَة فِعْلِيَّة начинается с глагола. Две обязательные части:

• الفِعْل — глагол: ذَهَبَ، وَصَلَ، يَجْلِسُ.
• الفاعِل — деятель, существительное (или местоимение), которое совершает действие: الطُّلّابُ، الرَّسائِلُ.

Всё остальное — предложная группа, слово времени — обычно идёт следом: ذَهَبَ الطُّلّابُ إِلَى المَدْرَسَةِ. В этом уроке каждый глагол либо непереходный, либо берёт дополнение через предлог, так что الفاعِل — единственное существительное, об окончании которого нужно думать.

2. Глагол первым — это норма. В новостях, в повествовании и в нейтральных высказываниях литературный арабский тянется к فِعْل + فاعِل раньше всего: وَصَلَ الضُّيوفُ. Русский тоже часто ставит глагол вперёд («пришли гости»), так что сам порядок не чужой; непривычно будет согласование. Порядок «сначала подлежащее» الطُّلّابُ ذَهَبوا — тоже правильный арабский и в современной прозе очень частый, но он не нейтрален: он высвечивает подлежащее, как «студенты — они ушли». Обычное высказывание начинайте с глагола.

3. Глагол первым: глагол остаётся в единственном числе и согласуется только в роде. Это правило, которому в русском нет параллели: у нас глагол всегда согласуется полностью, в каком бы порядке ни стояли слова. Когда глагол стоит перед своим فاعِل, он всегда в единственном числе, каково бы ни было число подлежащего. Единственное, что он копирует, — род: ت женского рода:

• мужское подлежащее, любое число: ذَهَبَ الطّالِبُ / ذَهَبَ الطّالِبانِ / ذَهَبَ الطُّلّابُ
• женское подлежащее, любое число: ذَهَبَتِ الطّالِبَةُ / ذَهَبَتِ الطّالِبَتانِ / ذَهَبَتِ الطّالِباتُ

Прочитайте два столбца сверху вниз. Глагол никуда не сдвигается. Число живёт в существительном и нигде больше, так что ذَهَبَ الطُّلّابُ — это не «он пошёл, студенты»: глагол здесь просто нейтрален к числу, а множественное существительное говорит всё.

Женская ت в современном употреблении не факультативна. Группа женщин берёт её точно так же, как одна женщина: وَصَلَتِ المُعَلِّماتُ, никогда *وَصَلَ المُعَلِّماتُ.

4. Сначала подлежащее: полное согласование. Переставьте существительное вперёд — и глагол должен согласоваться с ним полностью

• род и число, по всей парадигме урока 18:

• الطّالِبُ ذَهَبَ - الطّالِبَةُ ذَهَبَتْ

• الطّالِبانِ ذَهَبا - الطّالِبَتانِ ذَهَبَتا

• الطُّلّابُ ذَهَبوا - الطّالِباتُ ذَهَبْنَ

Причина есть, и она стоит двадцати правил заучивания. Когда существительное стоит первым, предложение на самом деле именное, того типа, что вы строили в уроке 2: الطُّلّابُ — это مُبْتَدَأ, а всё после него — сказуемое. Глагол ذَهَبوا уже содержит своё подлежащее: و — это местоимение «они», и это местоимение указывает назад на الطُّلّاب. Так что глагол не согласуется со следующим существительным: он несёт местоимение, а местоимение всегда полностью определено. У предложений с глаголом впереди такого местоимения нет, потому что настоящий деятель стоит сразу за глаголом.

5. Неразумные множественные игнорируют всё это. Урок 11 учил, что множественное غَيْرِ العاقِل — вещи, животные, идеи — берёт согласование в женском единственном. Это правило сильнее здешнего и действует в обоих порядках:

• глагол первым: وَصَلَتِ الرَّسائِلُ. / تَصِلُ الطّائِراتُ فِي الصَّباحِ.
• подлежащее первым: الكُتُبُ وَصَلَتْ. / السَّيّاراتُ وَصَلَتْ.

Для неразумного множественного два порядка выглядят одинаково, и думать нужно об одной форме вместо двух. Никогда *الرَّسائِلُ وَصَلْنَ — ـْنَ для групп женщин.

6. الفاعِل — это مَرْفوع, всегда. Подлежащее глагольного предложения несёт окончание именительного падежа, и список слов или словарь вам его не покажет. طالب в словарной тетради в тот момент, когда входит в предложение, становится الطّالِبُ или طالِبٌ:

• единственное и ломаное множественное: дамма — الطّالِبُ، طالِبٌ، الطُّلّابُ، طُلّابٌ
• целое женское множественное: дамма — الطّالِباتُ، طالِباتٌ
• двойственное: окончание ـانِ — الطّالِبانِ، طالِبانِ
• целое мужское множественное: окончание ـونَ — المُعَلِّمونَ، مُعَلِّمونَ

Две из этих форм — ловушки. المُعَلِّمينَ — настоящее слово, но это не فاعِل; в роли подлежащего глагола должно быть المُعَلِّمونَ. А фатха на подлежащем — *ذَهَبَ الطّالِبَ — превращает его в то, над чем совершается действие, а это тема урока 29 и не то, что вы здесь имеете в виду.

7. Кясра стыка: ذَهَبَتِ الطّالِباتُ. Женское прошедшее окончание ـَتْ имеет сукун. Артикль الـ открывается هَمْزَةُ الوَصْل, которая в потоке речи пропадает и оставляет свой лям — или, перед солнечной буквой, удвоенную согласную — с собственным сукуном. Два сукуна не могут встретиться: это اِلْتِقاءُ السّاكِنَيْنِ. Арабский разбивает столкновение, давая первому кясру:

• ذَهَبَتْ + الطّالِباتُ → ذَهَبَتِ الطّالِباتُ
• وَصَلَتْ + الرَّسائِلُ → وَصَلَتِ الرَّسائِلُ
• خَرَجَتْ + النِّساءُ → خَرَجَتِ النِّساءُ

Её слышно — лишняя гласная ясно звучит, — но видно только в огласованном тексте, поэтому в обычной газете слово по-прежнему выглядит как ذهبت. Сукун сразу возвращается, когда следующее слово не начинается с هَمْزَةُ الوَصْل: ذَهَبَتْ إِلَى المَدْرَسَةِ، وَصَلَتْ أَمْسِ. С мужским ذَهَبَ, который уже оканчивается на гласную, ничего такого не происходит.

8. Местоименное подлежащее не нуждается в существительном. Если деятель — местоимение, форма глагола и есть подлежащее: ذَهَبْتُ، ذَهَبْنا، ذَهَبوا. Независимое местоимение, чтобы его восполнить, не добавляют — ذَهَبَ هُمْ не по-арабски, — и перед глаголом оно тоже не нужно. أَنا ذَهَبْتُ возможно, но, как أَنا أَكْتُبُ в уроке 14, это эмфаза, а не грамматика.

9. Правило держится при всём, что вы уже знаете. Вопросительное слово или частица впереди не меняют того, что происходит между глаголом и подлежащим:

• هَلْ وَصَلَ الضُّيوفُ؟
• مَتى رَجَعَتِ المُعَلِّماتُ؟
• جَلَسَ الرِّجالُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وضَحِكوا.

Последний пример показывает естественный ритм арабской прозы: как только подлежащее названо, следующие глаголы в цепочке ссылаются на него местоимением внутри себя и поэтому берут полную форму множественного числа.

10. Ошибка, у которой есть имя. Сказать *ذَهَبوا الطُّلّابُ — полностью согласованный глагол перед существительным-подлежащим — классическая ошибка, и арабские грамматисты назвали её أَكَلوني البَراغيثُ, «меня съели блохи», по форме предложения. Так делало меньшинство старых племенных диалектов, и грамматисты это записали; стандартный письменный арабский этого не принимает. Выберите одно: глагол первым с формой единственного числа или подлежащее первым с полной формой.

11. Оставлено на потом. Существительное, над которым совершается действие, — المَفْعولُ بِهِ с окончанием винительного падежа — это урок 29, и здешние предложения его избегают. Глагольное предложение вообще без названного деятеля (نائِبُ الفاعِل, «письмо было написано») — урок 52. Предложения в прошедшем на كانَ — урок 32. Полная система падежных окончаний и их подмаркеров — урок 40.

Формы и закономерности

Главная таблица. Один глагол, шесть подлежащих, два порядка — весь урок в разнице между двумя правыми столбцами.

Та же асимметрия в настоящем времени — المُضارِع ведёт себя здесь точно как الماضي:

Разумные против неразумных, на وَصَلَ. Заметьте: две нижние строки одинаковы по столбцам — у множественного вещей только одна форма.

Окончание на فاعِل, определённом и неопределённом. Это именительный и ничто иное:

Кясра стыка, до и после:

Здесь опущено: всё, чем глагол может управлять после подлежащего, — дополнения, обстоятельства времени и места и винительные окончания, которые они несут.

Примеры

Типичные ошибки

• ذَهَبوا الطُّلّابُ إِلَى المَدْرَسَةِ. -> ذَهَبَ الطُّلّابُ إِلَى المَدْرَسَةِ. — это أَكَلوني البَراغيثُ. Перед существительным-подлежащим глагол в единственном числе; форма множественного ـوا уже содержит своё подлежащее.
• ذَهَبَ الطّالِباتُ. -> ذَهَبَتِ الطّالِباتُ. — порядок «глагол первым» снимает число, не род. Женское подлежащее всё равно тянет на глагол ـَتْ.
• ذَهَبَ الطّالِبَ. -> ذَهَبَ الطّالِبُ. — الفاعِل это مَرْفوع. Фатха здесь говорит, что студент был тем, кого «ушли», а это ни смысл, ни возможное прочтение ذَهَبَ.
• ذَهَبَ المُعَلِّمينَ. -> ذَهَبَ المُعَلِّمونَ. — именительный целого мужского множественного — ـونَ. المُعَلِّمينَ — форма для других позиций в предложении.
• الطُّلّابُ ذَهَبَ. -> الطُّلّابُ ذَهَبوا. — асимметрия работает только в одну сторону. Когда подлежащее впереди, глагол должен согласоваться с ним полностью.
• ذَهَبا الطّالِبانِ. -> ذَهَبَ الطّالِبانِ. — двойственное не исключение: глагол, стоящий первым, в единственном числе, даже если подлежащее — двое.
• الطّالِباتُ ذَهَبوا. -> الطّالِباتُ ذَهَبْنَ. — ـوا для мужчин и смешанных групп. Группа женщин перед своим глаголом берёт ـْنَ.
• الرَّسائِلُ وَصَلْنَ. -> الرَّسائِلُ وَصَلَتْ. — письма это غَيْرُ العاقِل, поэтому глагол в женском единственном в любом порядке. ـْنَ сделало бы письма женщинами.
• ذَهَبَتْ الطّالِباتُ. (произносится с сукуном) -> ذَهَبَتِ الطّالِباتُ. — два сукуна не могут встретиться через артикль, поэтому ت берёт кясру. Пишите так и говорите так.
• ذَهَبَ هُمْ إِلَى السّوقِ. -> ذَهَبوا إِلَى السّوقِ. — местоименное подлежащее живёт внутри глагола, и هُمْ, стоящее после ذَهَبَ, не может выполнить за него эту работу.

Советы

• Запомните противопоставление как двустрочную считалку, а не как правило: ذَهَبَ الطُّلّابُ / الطُّلّابُ ذَهَبوا. Говорите, пока неверная пара не начнёт резать слух.
• Перед тем как выбрать форму глагола, задайте один вопрос: «подлежащее передо мной или за мной?» За мной → единственное число, только род. Передо мной → полная форма из парадигмы.
• Когда пишете, по умолчанию ставьте глагол первым. Это нейтральный порядок, и он же более лёгкий: нужны всего две формы глагола — простая и та, что с ـَتْ.
• Следите за окончанием подлежащего так же внимательно, как за глаголом. Большинство ученических предложений, которые «режут» читателя, верны в согласовании и неверны в ـُ / ـونَ / ـانِ на существительном.
• Для неразумных множественных перестаньте думать об этом уроке вовсе и думайте об уроке 11: один глагол в женском единственном, оба порядка, готово.
• Кясру ذَهَبَتِ الطّالِباتُ стоит потренировать вслух, хотя печатать её вы будете редко. Это одна из мелочей, из-за которых арабский вслух звучит правильно.
• Пока не пытайтесь использовать этот порядок с дополнением. Держитесь глаголов «идти», «прибывать», «сидеть», «работать» и «играть» — второе существительное добавит урок 29.