Кратко

Урок 2 дал вам خَبَر из одного слова: البَيْتُ كَبيرٌ. Это лишь самая маленькая из трёх его форм. خَبَر может быть и целым предложением (البَيْتُ بابُهُ واسِعٌ, «дом — дверь его широкая»), и предлогом со своим существительным (الكِتابُ عَلى الطّاوِلَةِ). К предложению ничего нового не добавляется: по-прежнему مُبْتَدَأ плюс خَبَر, по-прежнему без глагола, по-прежнему جُمْلَةٌ اسْمِيَّةٌ. Вырос только второй слот.

Третья форма окупается сразу: именно так арабский говорит «у меня есть». Глагола в роли английского «to have» нет — ни на уровне A1, ни позже. Как и в русском («у меня книга»). Вместо этого вы берёте предложное сказуемое, выносите его вперёд, а обладаемое идёт неопределённым подлежащим: عِنْدي كِتابٌ, дословно «у-меня книга». Тот же ход даёт «есть»: في الغُرْفَةِ رَجُلٌ، هُناكَ مُشْكِلَةٌ. Выучите здесь один маленький механизм — и с ним приходят два самых частых типа предложения в арабском.

Правило

1. У خَبَر три формы. Арабская грамматика их называет, и имена стоит знать: ими пользуется каждый следующий урок.

• خَبَرٌ مُفْرَدٌ — одно слово, существительное или прилагательное, обычно неопределённое и مَرْفوع: البَيْتُ كَبيرٌ، سَميرٌ مُهَنْدِسٌ. Это урок 2.
• خَبَرٌ جُمْلَةٌ — целое предложение в роли сказуемого: البَيْتُ بابُهُ واسِعٌ، الوَلَدُ يَلْعَبُ في الحَديقَةِ.
• خَبَرٌ شِبْهُ جُمْلَةٍ — «полупредложение»: предлог плюс его существительное (جارٌّ ومَجْرورٌ) или слово места/времени (ظَرْفٌ): الكِتابُ عَلى الطّاوِلَةِ، المُدَرِّسُ في الصَّفِّ، الحَقيبَةُ تَحْتَ السَّريرِ.

2. Если خَبَر — целое предложение, нужна отсылка местоимением назад. В البَيْتُ بابُهُ واسِعٌ сказуемое-предложение — это بابُهُ واسِعٌ, само по себе миниатюрное именное предложение со своим مُبْتَدَأ (بابُهُ) и خَبَر (واسِعٌ). С البَيْتُ его связывает маленькое ـهُ на بابُ. Это местоимение называется الرّابِط, «связка», и оно обязательно: уберите его — и две половины разваливаются. Оно согласуется с внешним مُبْتَدَأ в роде и числе: الشَّقَّةُ نَوافِذُها كَبيرَةٌ، الطّالِبُ خَطُّهُ جَميلٌ، المَدينَةُ شَوارِعُها نَظيفَةٌ.

На предложение в целом падежного окончания не ставят — у предложения нет гласной, которая его несла бы. Грамматисты говорят, что оно стоит فِي مَحَلِّ رَفْعٍ, «в позиции именительного падежа». Пока это ярлык, а не задание.

3. Порядок слов переворачивается, когда مُبْتَدَأ неопределённое. По умолчанию сначала مُبْتَدَأ, потом خَبَر. Но урок 2 также сказал, что مُبْتَدَأ должно быть определённым, — а «у меня есть книга» требует неопределённого: книга — новая информация. Арабский разрешает конфликт, вынося شِبْهُ الجُمْلَةِ вперёд:

عِنْدي كِتابٌ. / لي أَخٌ. / في الغُرْفَةِ رَجُلٌ.

Вынесенное вперёд сказуемое теперь называется خَبَرٌ مُقَدَّمٌ («вынесенное вперёд сказуемое»), а существительное за ним — مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ («отложенное подлежащее»). Это не стилистический выбор и не эмфаза: при неопределённом подлежащем вынос обязателен. *كِتابٌ عِنْدي не предложение, которое напишет носитель.

С определённым подлежащим доступны оба порядка, и оба нормальны: الكِتابُ عِنْدي и عِنْدي الكِتابُ. Но тогда значение другое — «эта книга у меня», о книге, которая уже в разговоре. Поэтому عِنْدي الكِتابُ никогда не может быть вашим переводом «у меня есть книга».

4. Отложенное подлежащее остаётся مَرْفوع и неопределённым. Это подлежащее предложения, а не дополнение чего бы то ни было, поэтому на нём ـٌ: عِنْدي كِتابٌ، لي أَخٌ، في الغُرْفَةِ رَجُلٌ. Смотрите на два разных окончания рядом в одном коротком предложении: существительное после предлога — مَجْرور (الغُرْفَةِ, с кясрой), а отложенное подлежащее — مَرْفوع (رَجُلٌ, с танвином даммы). Ни одно здесь никогда не берёт фатху.

5. عِنْدَ и مَعَ сохраняют фатху. Оба — слова ظَرْف: слово места и слово совместности, — и оба стоят в винительном падеже, откуда и фатха. Она остаётся на месте перед слитными местоимениями: عِنْدَكَ، عِنْدَهُ، مَعَنا، никогда *عِنْدُكَ или *عِنْدِكَ. Единственное исключение — первое лицо, где ـي притягивает кясру перед собой и здесь, как везде (урок 7): د в عِنْدي и ع в مَعي несут эту кясру, а не фатху — никогда *عِنْدَي، *مَعَي. Единственное другое место, где عِنْدَ меняет форму, — после مِنْ, который тянет его в родительный: مِنْ عِنْدِهِ «от него / из его места». Как всегда, конечная краткая гласная не слышна в паузе: тот, кто отвечает на هَلْ عِنْدَهُ قَلَمٌ؟ голым نَعَمْ، عِنْدَهُ, останавливается на عِنْدَهْ. Дамма всё равно пишется.

Между тем لِـ ведёт себя так, как описал урок 7: кясру на фатху оно меняет перед каждым суффиксом, кроме первого лица — لَكَ، لَهُ، لَها، لَنا، لَهُمْ, но لي.

6. Три слова для «иметь», и они не взаимозаменяемы. Английский сплющивает всё это в один глагол; арабский заставляет выбирать. Русский здесь ближе к арабскому: «у меня», «мне», «с собой» — тоже разные вещи.

• عِنْدَ — «в чьём-то распоряжении». Вещи, которыми вы обладаете или которые у вас есть под рукой: деньги, машина, вопрос, встреча, время, идея. عِنْدي سَيّارَةٌ، عِنْدَنا اِمْتِحانٌ غَدًا، عِنْدَها فِكْرَةٌ. Это повседневный выбор по умолчанию для предметов.
• لِـ — обладание в более полном смысле, плюс родство, права и неотъемлемые свойства. Родственники берут لِـ, а не عِنْدَ: لي أَخٌ «у меня есть брат». Так же права и свойства: لَهُ حَقٌّ في ذٰلِكَ، لَها صَوْتٌ جَميلٌ، لِلْمَدينَةِ تاريخٌ طَويلٌ.
• مَعَ — «при мне прямо сейчас», физически в руке или в кармане. هَلْ مَعَكَ قَلَمٌ؟ спрашивает, несёте ли вы ручку в эту секунду; هَلْ عِنْدَكَ قَلَمٌ؟ — есть ли она у вас вообще. مَعي المِفْتاحُ значит, что ключ при вас.

Граница между عِنْدَ и لِـ в современном употреблении не абсолютна, и عِنْدي أَخٌ слышно. Но пары عِنْدي سَيّارَةٌ / لي أَخٌ — безопасный нормативный выбор по умолчанию, а كِتابٌ لي «одна моя книга» (урок 7) бывает только с لِـ.

7. Дальше существительное вместо местоимения. Все три так же легко берут полное существительное, как суффикс, и следующее существительное — مَجْرور с кясрой: عِنْدَ الطَّبيبِ وَقْتٌ، مَعَ سَميرٍ حَقيبَةٌ، لِـ الطُّلّابِ حُقوقٌ — пишется одним словом, لِلطُّلّابِ. После لِـ эта кясра идёт от самого предлога (урок 16); после عِنْدَ и مَعَ — от идафы, إِضافَة урока 20. Видимый результат тот же.

8. هُناكَ для «есть». هُناكَ — просто наречие места «там»; это другое слово, чем указательные местоимения урока 13, хотя оно построено на той же паре هُنا/هُناكَ, о которой там говорилось. Современный арабский употребляет его точно так, как русский оборот «есть»:

هُناكَ مُشْكِلَةٌ. / هُناكَ مَطْعَمٌ قَريبٌ. / هُناكَ طالِبٌ في المَكْتَبِ.

По структуре это то же предложение, которое вы только что выучили: вынесенное вперёд сказуемое с отложенным неопределённым подлежащим, по-прежнему مَرْفوع, по-прежнему с танвином. Само слово هُناكَ никогда не меняется — ни род, ни число, ни окончание. И подлежащее при нём обычно неопределённое: *هُناكَ الرَّجُلُ فِي الغُرْفَةِ — это не «мужчина в комнате»; для этого пишут الرَّجُلُ فِي الغُرْفَةِ, обычное именное предложение с определённым подлежащим.

Где место названо, простой вынос ничем не хуже и чуть изящнее: في الغُرْفَةِ رَجُلٌ، أَمامَ البَيْتِ حَديقَةٌ صَغيرَةٌ. هُناكَ ставьте, когда называть место нечего.

9. أَنا عِنْدي — грамматично, но не по умолчанию. Учащиеся добавляют местоимение, потому что в английском есть «I». Арабскому оно не нужно: ـي внутри عِنْدي уже говорит, кто. Расписанное, أَنا عِنْدي سَيّارَةٌ на самом деле خَبَرٌ جُمْلَةٌ из правила 2: أَنا — это مُبْتَدَأ, عِنْدي سَيّارَةٌ — целое предложение в роли его сказуемого, а ي — местоимение-связка. Так что это правильно построенное предложение, и читается оно как противопоставление: «машина у меня (что бы ни было у остальных)». Как нейтральное утверждение أَنا опускайте.

10. Это не тема этого урока. Сказать, что чего-то нет, нужно لَيْسَ عِنْدي — это урок 23. Сказать, что что-то было, нужно كانَ عِنْدي, урок 32, — и в обоих случаях обладаемое существительное остаётся ровно таким, каким вы его видите здесь: مَرْفوع и неопределённым, потому что у сказуемого شِبْهُ جُمْلَةٍ нет собственного окончания, которое оно могло бы ему передать: كانَ عِنْدي كِتابٌ, никогда *كانَ عِنْدي كِتابًا. Книжные يوجَدُ / لا يوجَدُ «существует», страдательный глагол, ждут урока 52. Всё на этой странице — настоящее время, утверждение и без глагола.

Формы и закономерности

Три формы خَبَر

عِنْدَ، لِـ، مَعَ со слитными местоимениями

Остальные четыре лица строятся так же и опущены только чтобы таблица читалась: عِنْدَكُنَّ، عِنْدَهُنَّ، لَكُنَّ، لَهُنَّ، مَعَكُنَّ، مَعَهُنَّ для женского множественного и عِنْدَكُما، عِنْدَهُما، لَكُما، لَهُما، مَعَكُما، مَعَهُما для двойственного. Заметьте, что هُ здесь всюду сохраняет дамму, потому что перед ним фатха (урок 7).

Вынесенная схема, слот за слотом

Как выбирать между тремя

Примеры

Типичные ошибки

• عِنْدي الكِتابُ. (в значении «у меня есть книга») -> عِنْدي كِتابٌ. — Отложенное подлежащее должно оставаться неопределённым. С الـ вы сказали «у меня есть эта книга», о той, которую слушатель уже знает.
• كِتابٌ عِنْدي. -> عِنْدي كِتابٌ. — Неопределённое подлежащее не может открывать предложение. شِبْهُ الجُمْلَةِ нужно вынести вперёд; именно это и разрешает неопределённое существительное.
• عِنْدي كِتابًا. -> عِنْدي كِتابٌ. — كِتابٌ здесь مُبْتَدَأ предложения, а не дополнение. Глагола, который ставил бы что-то в винительный падеж, здесь нет.
• أَنا أَمْلِكُ قَلَمًا. (в значении «у меня есть ручка») -> مَعي قَلَمٌ. — Не ищите глагол «иметь». مَلَكَ — يَمْلِكُ «владеть» — существует и годится для настоящего владения (يَمْلِكُ سَيّارَةً «он владеет машиной»), но слишком тяжел для ручки в кармане и вовсе не переведёт «у меня вопрос / экзамен / брат».
• أَنا عِنْدي سَيّارَةٌ. (как нейтральное утверждение) -> عِنْدي سَيّارَةٌ. — ـي уже называет обладателя. أَنا грамматично, но добавляет противопоставление, которого вы, скорее всего, не хотели.
• عِنْدُكَ وَقْتٌ؟ / لِكَ بَيْتٌ جَميلٌ. -> هَلْ عِنْدَكَ وَقْتٌ؟ / لَكَ بَيْتٌ جَميلٌ. — Оба слова носят фатху перед суффиксом: عِنْدَ сохраняет ту, что у него всегда есть, а لِـ меняет кясру на фатху. Исключение — ـي первого лица, которое во всех трёх берёт кясру перед собой: لي، عِنْدي، مَعي.
• مَعي أَخٌ في القاهِرَةِ. (в значении «у меня есть брат в Каире») -> لي أَخٌ في القاهِرَةِ. — مَعَ значило бы, что он стоит рядом с вами. Родственникам место с لِـ.
• هُناكَ الرَّجُلُ في الغُرْفَةِ. -> في الغُرْفَةِ رَجُلٌ. / الرَّجُلُ في الغُرْفَةِ. — هُناكَ вводит нечто новое, поэтому существительное при нём неопределённое. Определённое существительное даёт обычное именное предложение.
• البَيْتُ بابُ واسِعٌ. -> البَيْتُ بابُهُ واسِعٌ. — Предложению в роли خَبَر нужно местоимение-связка, которое тянет его назад к مُبْتَدَأ. Без ـهُ две половины не связаны.
• الكِتابُ عَلى الطّاوِلَةُ. -> الكِتابُ عَلى الطّاوِلَةِ. — Внутри شِبْهُ الجُمْلَةِ предлог по-прежнему управляет своим существительным: кясра, а не дамма.

Советы

• В уме разворачивайте «у меня есть» как «при мне есть» — и порядок слов сложится сам, ещё до того как вы что-то напишете: у-меня книга, мне-брат, в-комнате человек.
• Зафиксируйте два окончания парой: кясра за предлогом, танвин даммы на обладаемом — في الغُرْفَةِ رَجُلٌ. Если оба слова оканчиваются одинаково, одно из них неверно.
• Тренируйте три колонки тремя короткими распевками — عِنْدي، عِنْدَكَ، عِنْدَكِ، عِنْدَهُ… затем لي، لَكَ، لَكِ، لَهُ… затем مَعي، مَعَكَ، مَعَكِ، مَعَهُ… Это те же двенадцать окончаний, которые вы уже выучили в уроке 7, так что это повторение, а не новое заучивание.
• Раскладывайте лексику по мере встречи: машины, деньги, время и вопросы — к عِنْدَ; братья, сёстры, права и голоса — к لِـ; ключи, телефоны и ручки в кармане — к مَعَ.
• Каждый раз, когда ваше предложение начинается с неопределённого существительного, остановитесь и переверните его. Одна эта проверка ловит большинство ошибок этой схемы.
• هُناكَ для «есть» ставьте свободно: оно нейтрально, современно и неизменяемо, — но предпочитайте простой вынос, когда место вы и так называете.
• Пока не обращайте внимания на эмфатический вынос книжного стиля, где сам порядок несёт риторику (لِلَّهِ الأَمْرُ и тому подобное). Это бывает, и уровню A1 это не нужно.
• Пока не пытайтесь отрицать это или переносить в прошедшее. لَيْسَ عِنْدي и كانَ عِنْدي оставляют обладаемое существительное нетронутым — это стоит заранее увидеть — и у полной схемы свои уроки, 23 и 32.