Кратко

В английском прилагательное стоит перед существительным и больше не меняется: «a big house», «the big house», «in a big house» — «big» никогда не меняет форму. Арабский делает наоборот по обоим пунктам. Прилагательное стоит после существительного и копирует его: بَيْتٌ كَبيرٌ, буквально «дом, большой». (В русском прилагательное тоже согласуется, но стоит перед существительным, как в английском.) Арабская грамматика называет прилагательное النَّعْت, определение, а существительное, к которому оно относится, — المَنْعوت, определяемое. نَعْت — последователь: он повторяет род существительного, число, определённость и падеж, поэтому почти каждое прилагательное, которое вы пишете, кончается тем же звуком, что и слово перед ним.

Из этих четырёх именно определённость решает, что на самом деле значат ваши два слова. Поставьте الـ на оба — получится словосочетание: البَيْتُ الكَبيرُ, «большой дом» — ярлык, ещё не утверждение. Поставьте его только на первое слово — получится именное предложение урока 2: البَيْتُ كَبيرٌ, «дом большой». Две буквы и один конечный знак — вся разница, и эта разница — целое предложение. Учите пару вместе с первого дня, и это перестанет быть ловушкой.

Правило

1. Прилагательное всегда стоит вторым. В литературном арабском نَعْت стоит после своего существительного. Варианта словосочетания с прилагательным впереди нет, а в словосочетаниях этого урока два слова стоят рядом — единственное, что регулярно встаёт между ними, это إِضافَة, и это тема урока 20:

• بَيْتٌ كَبيرٌ — большой дом
• كِتابٌ جَديدٌ — новая книга
• مَدينَةٌ جَميلَةٌ — красивый город

*كَبيرٌ بَيْتٌ — это не «поэтический» и не редкий порядок. Это вообще не словосочетание: читатель попытается разобрать его как предложение «большой есть дом» — и сдастся.

2. Копируются четыре признака. نَعْت совпадает со своим существительным в:

• роде — مُذَكَّر или مُؤَنَّث
• числе — единственном, двойственном или множественном
• определённости — оба без артикля или оба с الـ
• падеже — مَرْفوع، مَنْصوب، مَجْرور

Число стоит в списке для полноты; в этом уроке каждое существительное в единственном числе, так что с ним пока нечего делать. Множественное число принесёт настоящий сюрприз (урок 11), а у двойственного свои окончания (урок 12). Пока нужно отметить три пункта.

3. Род: женское прилагательное принимает ة. Почти каждое прилагательное, которое вы встретите на уровне A1, образует женский род, добавляя ـة к мужскому — точно так же, как существительные урока 5:

• الوَلَدُ الصَّغيرُ — маленький мальчик
• البِنْتُ الصَّغيرَةُ — маленькая девочка

Прилагательное копирует грамматический род существительного, а не то, чем вещь является. Существительное, женское без всякого ة, всё равно берёт женское прилагательное: شَمْسٌ حارَّةٌ، يَدٌ صَغيرَةٌ. Посмотрите род один раз, запомните его вместе со словом — и прилагательное подстроится само.

Одно честное исключение, которое стоит отметить и затем не трогать: небольшая семья прилагательных по модели أَفْعَل — цвета и физические признаки — образует женский род иначе и вообще не принимает танвина: أَحْمَرُ / حَمْراءُ، أَبْيَضُ / بَيْضاءُ. Они относятся к особым классам склонения урока 41. Всё в этом уроке использует обычную ة.

4. Определённость: оба или ни одно. Это правило, на котором держится урок. نَعْت и его مَنْعوت должны совпадать по определённости, и есть ровно две допустимые формы:

• оба неопределённые: بَيْتٌ كَبيرٌ — большой дом
• оба определённые: البَيْتُ الكَبيرُ — большой дом

Смешанная пара — это уже не арабский. *بَيْتٌ الكَبيرُ ничего не значит ни в каком прочтении — ни «большой дом», ни «тот большой дом», ни предложение. По частоте это рядом с тем, чтобы поставить الـ и танвин на одно и то же слово, среди самых частых ошибок начинающих.

5. Падеж: прилагательное повторяет, а не выбирает. Что бы предложение ни сделало с существительным, прилагательное носит то же окончание — включая танвин, когда существительное неопределённое:

• مَرْفوع: البَيْتُ الكَبيرُ قَريبٌ. — словосочетание в роли подлежащего
• مَنْصوب: رَأَيْتُ البَيْتَ الكَبيرَ. — словосочетание в роли дополнения
• مَجْرور: سَكَنْتُ في بَيْتٍ كَبيرٍ. — словосочетание после предлога

Обратите внимание: падеж решается для словосочетания, предложением вокруг него, и затем ставится дважды. Вы никогда не спрашиваете «какой падеж должно принять كَبير?» — вы спрашиваете, в каком падеже существительное, и копируете его. Поэтому в арабской грамматике прилагательное — это تابِع, «последователь».

6. Проверка الـ: словосочетание или предложение? Два слова, одно существительное и одно прилагательное, дают три разных результата в зависимости от того, куда попадает артикль:

Третья строка — именное предложение урока 2, и оно собрано из тех же двух слов. Механизм простой: определённое существительное, за которым следует неопределённое описывающее слово, — это утверждение об этом существительном, потому что несовпадение значит, что второе слово не может быть последователем. Сделайте их одинаковыми — и утверждение снова схлопывается в ярлык.

Тренируйте пару подряд, пока это не станет автоматическим. المَدينَةُ الجَميلَةُ — красивый город. المَدينَةُ جَميلَةٌ — город красивый. الدَّرْسُ السَّهْلُ — лёгкий урок. الدَّرْسُ سَهْلٌ — урок лёгкий.

7. Определённость без الـ: ловушка суффикса. Урок 7 дал вам كِتابي، بَيْتُكَ، سَيّارَتُها. Урок 4 сказал, что существительное с притяжательным окончанием уже определённое — и правило 4 не интересуется, как оно таким стало. Значит, прилагательному всё равно нужен свой الـ:

• كِتابي الجَديدُ — моя новая книга
• بَيْتُكَ القَديمُ — твой старый дом
• سَيّارَتُها الصَّغيرَةُ — её маленькая машина

Напишите *كِتابي جَديدٌ, имея в виду «моя новая книга», — и вы написали целое предложение: «Моя книга новая.» Тот же переключатель, что в правиле 6, только определённость приходит от суффикса, а не от артикля. Имена собственные определённы сами по себе, поэтому прилагательное при имени тоже берёт الـ: القاهِرَةُ القَديمَةُ, «Старый Каир».

Есть ещё один источник определённости — إِضافَة (بابُ البَيْتِ, «дверь дома»), где прилагательное ставит вопрос, какое существительное оно описывает. Эта конструкция — урок 20, и вопрос про прилагательное разбирается там; такие словосочетания пока не стройте.

8. Два артикля — два независимых решения про солнечные буквы. Каждый الـ подчиняется букве, перед которой оказывается, поэтому в одном словосочетании легко получить один ассимилированный артикль и один произносимый. Ставьте шадду и оставляйте ل артикля при солнечной букве совсем без знака:

• البَيْتُ الكَبيرُ — лунная, лунная
• الطّالِبُ الجَديدُ — солнечная, лунная
• المَدينَةُ الصَّغيرَةُ — лунная, солнечная
• الرَّجُلُ الطَّويلُ — солнечная, солнечная

9. Несколько прилагательных подряд. Несколько определений просто выстраиваются после существительного, и каждое повторяет весь набор окончаний:

• بَيْتٌ كَبيرٌ جَديدٌ — большой новый дом
• البَيْتُ الكَبيرُ الجَديدُ — большой новый дом
• قِصَّةٌ قَصيرَةٌ وسَهْلَةٌ — короткий и лёгкий рассказ

وَ между двумя прилагательными необязателен; старое предпочтение — писать его, когда два качества далеки по смыслу, и не писать, когда они близки. В согласовании ничего не меняется: что сделали с первым прилагательным, то и со вторым.

10. Что оставлено на потом. Согласование во множественном числе, включая правило, что неразумные во множественном числе берут прилагательное в женском роде единственного числа, — это уроки 9–11; двойственное число — урок 12. Прилагательные от названий мест и народов (مِصْرِيٌّ، عَرَبِيٌّ) — это نِسْبَة урока 21: они согласуются точно так же, как здешние. «Больше» и «самый большой» — совсем другая форма слова, урок 28. А прилагательное может встать в винительный падеж как сказуемое كانَ (урок 32) или как حال (урок 55). Все они работают на том согласовании, которое вы учите сейчас.

Формы и закономерности

بَيْت (мужской род) с كَبير — полная сетка

مَدينَة (женский род) с كَبيرَة — та же сетка, на одну ة тяжелее

Что ставит словосочетание в каждый падеж

Базовые прилагательные — заучивайте каждую строку как одно целое

Четыре определённые формы — الصَّغيرُ، الطَّويلُ، السَّهْلُ، الصَّعْبُ — начинаются с солнечной буквы, поэтому их ل не произносится, а работу делает шадда.

Словосочетание против предложения — тренируйте парами

Когда существительное определено суффиксом, а не الـ

Примеры

Типичные ошибки

• البَيْتُ كَبيرُ. -> البَيْتُ كَبيرٌ. (Дом большой.) или البَيْتُ الكَبيرُ (большой дом) — голая дамма без الـ и без танвина на этом слове невозможна. Решите, утверждаете вы что-то или даёте ярлык, и отметьте это.
• بَيْتٌ الكَبيرُ -> بَيْتٌ كَبيرٌ или البَيْتُ الكَبيرُ — определённость должна совпадать на обоих словах. Наполовину определённая пара — не словосочетание и не предложение; это ничто.
• كَبيرٌ بَيْتٌ -> بَيْتٌ كَبيرٌ — английский порядок слов (в русском тоже сначала прилагательное). Описывающее слово в арабском никогда не стоит перед существительным.
• كِتابي جَديدٌ (в значении «моя новая книга») -> كِتابي الجَديدُ — притяжательное окончание уже сделало существительное определённым, поэтому прилагательное должно нести الـ. То, что вы написали, — предложение «Моя книга новая.»
• المَدينَةُ الكَبيرُ -> المَدينَةُ الكَبيرَةُ — род тоже копируется. Женское существительное берёт форму прилагательного на ة, даже если два слова совсем не похожи.
• في البَيْتِ الكَبيرُ -> في البَيْتِ الكَبيرِ — предлог ставит в родительный падеж всё словосочетание, а не только первое слово. Прилагательное всегда носит то же окончание.
• رَأَيْتُ بَيْتًا كَبيرٌ -> رَأَيْتُ بَيْتًا كَبيرًا — копирование включает танвин. Неопределённый винительный на существительном значит неопределённый винительный на прилагательном, с алифом-подставкой в том числе.
• سَيّارَةٌ جَديدَةً -> سَيّارَةٌ جَديدَةٌ — два разных танвина в одном словосочетании значат, что один из них не скопирован. Прочитайте окончание существительного вслух, прежде чем писать прилагательное.
• الطالِبُ الجَديدُ -> الطّالِبُ الجَديدُ — ط солнечная буква: её ل не произносится и не получает знака, а ط несёт шадду. Второй артикль сидит на ج, лунной букве, и произносится как обычно.
• المَدينَةُ الجَميلَةُ. (в значении «город красивый») -> المَدينَةُ جَميلَةٌ. — с الـ на обоих словах вы описали город, а не сказали о нём ничего. Сказуемое остаётся неопределённым.

Советы

• Учите каждое прилагательное как пару, мужской и женский род вместе: كَبيرٌ / كَبيرَةٌ، صَعْبٌ / صَعْبَةٌ. Половина прилагательного бесполезна, потому что половина ваших существительных — женского рода.
• Считайте артикли, прежде чем решить, что вы написали. Два الـ = словосочетание. Один الـ, только на первом слове = предложение. Ни одного = неопределённое словосочетание.
• Относитесь к прилагательному как к эху: произнесите существительное с полным окончанием вслух, затем прилагательное с тем же окончанием. Если они не рифмуются, что-то не так.
• Пишите в том же порядке — сначала существительное, целиком с окончанием, потом прилагательное. Выбор окончания прилагательного независимо и даёт несовпадения.
• Ловушка, которая держится дольше всех, — уже определённое существительное: كِتابي، بَيْتُكَ، имя. Как только у существительного есть суффикс, автоматически ставьте الـ на прилагательное.
• Пока держите всё в единственном числе. Если нужно описать больше одной вещи, подождите уроков 9–11, а не угадывайте: в правилах множественного числа есть один по-настоящему противоречащий интуиции случай.
• Не трогайте пока «больше» и «самый большой». أَكْبَر не строится добавлением чего-либо к كَبير и согласуется по другим правилам (урок 28).
• Крючок для порядка слов: читайте بَيْتٌ كَبيرٌ про себя как «дом — большой». Как только эта формулировка станет естественной, арабский порядок перестанет казаться перевёрнутым.