Кратко

В английском принадлежность выражается отдельным маленьким словом впереди: «my book», «her car». По-русски тоже: «моя книга», «её машина». В арабском — окончанием, приклеенным к концу существительного: كِتابي، سَيّارَتُها. Нет ни пробела, ни апострофа, ни лишнего слова: местоимение становится частью существительного, и существительное вырастает на слог-другой. Предыдущий урок дал вам отдельные местоимения أَنا، أَنْتَ، هُوَ; этот даёт их слитных близнецов — те формы, которые вы на самом деле будете писать чаще всего.

Сразу следуют два следствия, и именно из-за них этот урок стоит прочитать дважды. Во-первых, существительное с одним из этих окончаний уже определённое: «моя книга» — это конкретная книга, — поэтому оно не принимает الـ и не принимает танвина. Во-вторых, те же самые окончания присоединяются к предлогам: لَهُ، مِنْهُ، عَلَيْها، مَعَنا. Выучите набор один раз — и вы покрыли существительные и предлоги вместе, с лишь небольшими, предсказуемыми правками на стыке.

Правило

1. Двенадцать окончаний, один набор. В арабском есть слитное местоимение на каждое лицо, которое покрывают самостоятельные: ـي، ـكَ، ـكِ، ـهُ، ـها، ـنا، ـكُما، ـكُمْ، ـكُنَّ، ـهُما، ـهُمْ، ـهُنَّ. Их пишут слитно с словом-хозяином, никогда не отделяя пробелом, и хозяин сохраняет свои огласовки перед ними: كِتابُكَ — одно слово из четырёх слогов. Заметьте внутреннюю логику: ك значит «ты/вы» повсюду, ه значит «он / она / они», ن значит «нас», ي значит «меня». Всё после первого согласного — лишь хвост числа и рода, который вы уже встречали на самостоятельных местоимениях.

2. ـي проглатывает падежное окончание. Одиннадцать из двенадцати окончаний садятся поверх обычной конечной гласной существительного: كِتابُ + كَ = كِتابُكَ, и дамма всё ещё слышна. Первое лицо ـي — другое. Оно забирает себе последний согласный существительного, и падежное окончание исчезает под ним:

• كِتابٌ / الكِتابُ → كِتابي — никогда не *كِتابُي، никогда не *كِتابٌي
• بَيْتٌ → بَيْتي، صَديقٌ → صَديقي، اِسْمٌ → اِسْمي

Результат неизменяем. Что бы предложение ни делало со словом, «моя книга» остаётся كِتابي: كِتابي جَديدٌ (подлежащее), قَرَأْتُ كِتابي (дополнение), فِي كِتابي (после предлога). Это одна форма вместо трёх, так что самое полезное окончание в языке ещё и самое лёгкое.

3. Существительное с суффиксом определённое — без الـ, без танвина. Это правило начинающие ломают чаще всего. Окончание указывает на конкретного владельца, и существительное становится конкретным, поэтому оба обычных маркера определённости и неопределённости заблокированы:

• الكِتابي невозможно — артикль и суффикс не могут делить одно слово
• كِتابٌي и كِتابًكَ невозможны — танвин не переживает суффикс

Прилагательное при таком существительном должно согласоваться в определённости, и раз существительное определённое, прилагательное берёт الـ: كِتابي الجَديدُ «моя новая книга», سَيّارَتُها الحَمْراءُ «её красная машина». Уберите этот артикль — и вы превратили словосочетание в предложение: كِتابي جَديدٌ значит «моя книга новая». Оба — правильный арабский; только одно из них — то, что вы имели в виду. (Сама определённость — урок 4; прилагательные — урок 8.)

Если вам и вправду нужна неопределённая «одна моя книга», арабский вовсе не ставит суффикс на существительное: говорят كِتابٌ لي, сохраняя танвин и помещая местоимение на предлог.

4. ة становится ت. Связанная та марбута существует только в самом конце слова. Как только сзади что-то добавляют, она развязывается в обычную ت и нормально принимает падежную гласную:

• سَيّارَةٌ → سَيّارَتي، سَيّارَتُكَ، سَيّارَتُها
• مُعَلِّمَةٌ → مُعَلِّمَتُهُ، غُرْفَةٌ → غُرْفَتُنا، مَدْرَسَةٌ → مَدْرَسَتُهُمْ

Напишите *سَيّارَةي — и вы написали букву, которой в этой позиции быть не может. То же развязывание вернётся в إِضافَة (урок 20), так что стоит закрепить его сейчас.

5. Хозяин сохраняет свой падеж. Суффикс не замораживает существительное. Какое окончание требует предложение, такое и стоит — между существительным и суффиксом:

• كِتابُهُ جَديدٌ — подлежащее, значит مَرْفوع
• قَرَأْتُ كِتابَهُ — дополнение, значит مَنْصوب
• فِي كِتابِهِ — после предлога, значит مَجْرور

Три разных слова, одно значение. В письме без огласовок все три пишутся كتابه, так что только контекст говорит, какое имеется в виду. Речь здесь добрее страницы: суффикс укрывает падежную гласную, поэтому даже когда вы останавливаетесь в конце предложения и снимаете последнюю гласную — كِتابُهْ، كِتابَهْ، كِتابِهْ — трое остаются различимы, даже в произношении в паузе. Так что это настоящее грамматическое различие, которое письмо скрывает, — именно поэтому этот курс печатает каждую огласовку.

6. هُ гармонирует в هِ. Окончания третьего лица, которые начинаются с ه, меняют гласную, когда непосредственно перед ними стоит кясра, долгая ī или дифтонг ay. Дамма переворачивается в кясру, чтобы совпасть:

• بِ + هُ = بِهِ، في + هُ = فيهِ، عَلى + هُ = عَلَيْهِ
• كِتابِ + هُ = كِتابِهِ، فِي بَيْتِهِمْ، مِنْ مُعَلِّمَتِهِنَّ

Все четыре формы на ه ведут себя так: هُ → هِ، هُما → هِما، هُمْ → هِمْ، هُنَّ → هِنَّ. После фатхи, даммы, долгой ā или сукуна они сохраняют дамму: كِتابُهُ، كِتابَهُ، مِنْهُمْ، عِنْدَهُنَّ. Это чистая звуковая гармония — язык остаётся там, где уже стоит, — и как только вы её заметите, думать о ней больше не придётся.

7. Те же окончания на предлогах. Предлоги берут тот же набор — и مَعَ с عِنْدَ тоже, хотя строго говоря это ظُروف, а не حُروف جَرّ (урок 16), но окончания несут точно так же. Предлог плюс местоимение пишется одним словом:

• لِ (к, для): لي، لَكَ، لَهُ، لَها، لَنا، لَكُمْ، لَهُمْ
• بِ (с, посредством): بي، بِكَ، بِهِ، بِها، بِنا، بِكُمْ، بِهِمْ
• مَعَ (с): مَعي، مَعَكَ، مَعَهُ، مَعَنا، مَعَكُمْ
• عِنْدَ (у, при): عِنْدي، عِنْدَكَ، عِنْدَهُ، عِنْدَنا

Четыре стыка требуют внимания, и все они небольшие:

• مِنْ и عَنْ удваивают ن перед ـي и ـنا: مِنّي، مِنّا، عَنّي، عَنّا. Со всяким другим окончанием они без изменений: مِنْكَ، مِنْهُ، عَنْها، عَنْكُمْ.
• لِ меняет кясру на фатху перед каждым окончанием, кроме ـي: لَكَ، لَهُ، لَنا، لَهُنَّ — но لي, где лям сохраняет исходную кясру.
• عَلى и إِلى превращают конечную ى обратно в ي: عَلَيْكَ، عَلَيْها، إِلَيْنا، إِلَيْهِمْ. В первом лице два йа сливаются в одну удвоенную букву: عَلَيَّ، إِلَيَّ.
• في делает то же только в первом лице: فِيَّ, напротив простых فيكَ، فيهِ، فينا.

8. Чем этот урок не является. Три соседние темы используют те же окончания или ту же идею, и у каждой свой урок. Присоединить местоимение к глаголу, чтобы сказать «он увидел меня, я спросил его», — урок 29: набор почти тот же, с одним различием, ради которого стоит подождать. Владеть чем-то, поставив рядом два существительных — بابُ الْبَيْتِ, «дверь дома», — это إِضافَة, урок 20. А сказать «у меня есть машина» с عِنْدي или لي — урок 17. Здесь мы остаёмся с простым суффиксом на существительном или предлоге.

9. Пометки на потом. Хозяин в двойственном числе и хозяин в целом мужском множественном оба сбрасывают конечную ن перед суффиксом (كِتابانِ → كِتاباهُ، مُعَلِّمونَ → مُعَلِّموهُ); формы — в уроках 9 и 12, механизм — в уроке 40. Небольшая группа очень употребительных существительных — أَبٌ، أَخٌ и им подобные — растягивает падежную гласную в долгую букву перед суффиксом: أَبوهُ، أَخوهُ، أَباهُ، أَبيهِ. То, что нужно сегодня, — безобидное первое лицо: أَبي «мой отец», أَخي «мой брат».

Формы и закономерности

Полный набор на существительном мужского рода в именительном падеже. Строки двойственного числа напечатаны для полноты: узнавайте их, но остальные десять вы будете использовать гораздо чаще.

Существительные на ة, на четырёх из окончаний. Закономерность та же для всех двенадцати:

Собственное падежное окончание хозяина выживает под суффиксом — и тащит за собой формы на ه:

Окончания на пяти употребительных предлогах:

И на четырёх, которые перестраиваются на стыке:

Двойственное встаёт в обе таблицы предлогов ровно туда, куда вы бы ждали: لَكُما، لَهُما، مِنْكُما، مِنْهُما، عَلَيْكُما، عَلَيْهِما، فيكُما، فيهِما.

Примеры

Типичные ошибки

• كِتابُي -> كِتابي — первое лицо ي забирает себе последний согласный, и падежная гласная исчезает. Даммы писать нечего.
• الكِتابي -> كِتابي — суффикс уже делает существительное определённым, так что الـ делать больше нечего. Один маркер определённости на слово.
• بَيْتٌكَ -> بَيْتُكَ — танвин тоже не может стоять перед суффиксом. Удвоенный знак становится одной падежной гласной.
• سَيّارَةي -> سَيّارَتي — ة существует только в конце слова. Добавьте что-нибудь сзади — и она развязывается в ت.
• كِتابي جَديدٌ (в значении «моя новая книга») -> كِتابي الجَديدُ — существительное определённое, поэтому прилагательному нужен الـ. Без него вы написали полное предложение «моя книга новая».
• بِهُ / فيهُ / عَلَيْهُ -> بِهِ / فيهِ / عَلَيْهِ — после кясры, долгой ī или ay окончания на ه берут кясру, чтобы совпасть.
• فِي كِتابُهُ -> فِي كِتابِهِ — предлог по-прежнему управляет существительным под суффиксом, и эта кясра затем тянет هُ вниз до هِ.
• مِنْي / عَنْي -> مِنّي / عَنّي — ن у مِنْ и عَنْ удваивается перед ـي и ـنا. То же для مِنّا، عَنّا.
• عَلَيْي / إِلَيْي -> عَلَيَّ / إِلَيَّ — два йа сливаются в одну букву с шаддой, и фатха перед ними остаётся.
• لِكَ / لِهُمْ -> لَكَ / لَهُمْ — لِ берёт фатху перед каждым окончанием, кроме ـي.
• كِتاب أَنا -> كِتابي — самостоятельные местоимения урока 6 никогда не маркируют принадлежность. Эта работа только у слитного набора.

Советы

• Проговаривайте одно существительное через все двенадцать: كِتابي، كِتابُكَ، كِتابُكِ، كِتابُهُ، كِتابُها… Затем снова с سَيّارَة, чтобы переход ة → ت стал автоматическим, а не заученным.
• Цепляйтесь за согласные, а не за целые окончания: ك = «ты/вы», ه = «он / она / они», ن = «мы», ي = «меня». Остаток каждого окончания — тот же хвост, который вы учили на самостоятельных местоимениях.
• Двое из двенадцати — двойственные. Учитесь узнавать ـكُما и ـهُما при чтении; производить их можно оставить до урока 12.
• Прежде чем писать الـ на любом существительном, проверьте, нет ли на нём уже суффикса. Если есть — стоп: слово закончено.
• Прочитайте كِتابُهُ، كِتابَهُ، كِتابِهِ вслух как набор. Гармонию гласных هُ / هِ легче услышать, чем заучить.
• Обычный арабский печатает كتابه совсем без огласовок, так что падеж сообщает контекст, а не написание. Пусть это вас не тревожит: для этого и есть урок гида по произношению о чтении без огласовок.
• Пока не обращайте внимания на то, что происходит, когда хозяин — двойственное число или целое мужское множественное, и полностью игнорируйте набор «местоимение на глаголе». Оба придут позже со своими уроками.
• Предлоги стоит переучить заранее: لي، لَهُ، مَعَهُ، عِنْدَها، مِنْهُمْ، عَلَيْكُمْ встречаются в каждом разговоре и потом уже не меняются.