Кратко

Арабский раскладывает каждое существительное и каждое прилагательное в одну из двух ячеек, مُذَكَّر и مُؤَنَّث. Третьей ячейки нет, и отказаться нельзя. Мужской род ничем не маркирован — это просто голое слово: وَلَدٌ، كِتابٌ، كَبيرٌ. Женский род — маркированный член пары, и у подавляющего большинства слов маркер — одна буква на конце, ة, которая называется التّاءُ المَرْبوطَةُ. Поставьте её на طالِبٌ — получится طالِبَةٌ; поставьте на كَبيرٌ — получится كَبيرَةٌ.

Два обстоятельства делают это менее механическим, чем звучит. Короткий список очень употребительных существительных — женского рода без всякого маркера: شَمْسٌ، أَرْضٌ، يَدٌ, — а ещё более короткий список оканчивается на ة, оставаясь мужского рода: خَليفَةٌ، حَمْزَةُ. Оба списка — лексика, а не логика, и оба стоит выучить сейчас за час. Род к тому же не остаётся на существительном: он переходит на прилагательное, местоимение, указательное слово и глагол, так что одна неверная догадка о существительном всплывает в предложении четырьмя неверными словами.

Правило

1. Мужской род не маркирован. Не ищите мужского окончания — его нет. Существительное или прилагательное без женского маркера — мужского рода, если оно не входит в один из заученных списков из пункта 4:

بَيْتٌ، كِتابٌ، قَلَمٌ، وَلَدٌ، بابٌ، طالِبٌ، كَبيرٌ، جَديدٌ، جَميلٌ

Танвин на конце этих слов говорит «неопределённость» (урок 4). О роде он не говорит ничего.

2. Женский маркер, который вы встретите в девяти случаях из десяти, — это ة. Он присоединяется к голому мужскому виду и ничего перед собой не меняет:

• طالِبٌ -> طالِبَةٌ، مُدَرِّسٌ -> مُدَرِّسَةٌ، مُهَنْدِسٌ -> مُهَنْدِسَةٌ، طَبيبٌ -> طَبيبَةٌ
• كَبيرٌ -> كَبيرَةٌ، صَغيرٌ -> صَغيرَةٌ، جَديدٌ -> جَديدَةٌ، مُجْتَهِدٌ -> مُجْتَهِدَةٌ

Обратите внимание на фатху на букве перед ة: مُدَرِّسَةٌ, никогда не *مُدَرِّسْةٌ. Гласная перед ة всегда «a» — либо краткая фатха, как здесь, либо долгая ā, записанная алифом: فَتاةٌ، حَياةٌ.

Осторожно, однако: ة — не переключатель, который можно щёлкнуть на любом существительном, чтобы получить женский вариант. У людей и животных обычно именно так. В остальных случаях это просто часть слова, и пара слов может быть вовсе не связана по смыслу: مَكْتَبٌ — стол или кабинет, а مَكْتَبَةٌ — библиотека. Оба — обычные существительные; грамматически женского рода только второе.

3. Ещё два женских окончания. Они гораздо реже, чем ة, но это не экзотика: вы встретите их в первый месяц — в названиях цветов и в нескольких повседневных существительных.

• ـاء, называется أَلِفُ التَّأْنيثِ المَمْدودَةُ: صَحْراءُ (пустыня), حَمْراءُ (красный, женский род), بَيْضاءُ (белый, женский род), خَضْراءُ (зелёный, женский род).
• ـى, называется أَلِفُ التَّأْنيثِ المَقْصورَةُ: كُبْرى (самый большой, женский род), صُغْرى (самый маленький, женский род), ذِكْرى (память, годовщина), بُشْرى (добрая весть), الدُّنْيا (мир, земная жизнь — после йа это же окончание пишется обычным алифом; правило есть в уроке о хамзе в гиде по произношению).

Два практических предупреждения. Во-первых, у этих слов нет танвина: пишите صَحْراءُ и حَمْراءُ, а не *صَحْراءٌ. Слова с женским окончанием ـاء или ـى относятся к классу, который вообще не принимает танвин, и их мужские пары тоже в нём — أَحْمَرُ، أَبْيَضُ، أَكْبَرُ оканчиваются голой даммой, как бы обычны они ни выглядели, поэтому *قَميصٌ أَبْيَضٌ неправильно; почему — объясняет урок 41, а до тех пор просто не пишите её. Во-вторых, не всякое ـاء является этим окончанием. В ماءٌ (вода) и سَماءٌ (небо) ء — часть корня, поэтому эти слова ведут себя обычно и танвин принимают, — а ماءٌ, несмотря на форму, мужского рода.

4. Немаркированные женские: список на заучивание. Эти существительные не несут женского маркера и всё равно женского рода. За большинством из них нет правила, и их немного, поэтому учите их блоком. Они распадаются на четыре группы:

• существа женского пола: أُمٌّ، بِنْتٌ، أُخْتٌ, и женские имена без ة — مَرْيَمُ، زَيْنَبُ، هِنْدُ، سُعادُ
• фиксированный набор повседневных существительных: شَمْسٌ، نارٌ، أَرْضٌ، دارٌ، ريحٌ، حَرْبٌ، نَفْسٌ، سِنٌّ
• парные части тела: يَدٌ، عَيْنٌ، رِجْلٌ، أُذُنٌ، قَدَمٌ. Это сильная тенденция, а не закон, и всё равно она окупается: большинство парных органов — женского рода, а одиночные — мужского: أَنْفٌ، رَأْسٌ، فَمٌ، لِسانٌ، قَلْبٌ. Исключения, которые стоит отметить: حاجِبٌ (бровь) и مِرْفَقٌ (локоть) — они парные, но всё равно мужского рода.
• названия стран и городов: مِصْرُ، دِمَشْقُ، بَغْدادُ، القاهِرَةُ، بَيْروتُ. Названия городов надёжно женского рода. Несколько названий стран идут наоборот и считаются мужского рода — العِراقُ، السّودانُ، المَغْرِبُ، لُبْنانُ, — поэтому род страны запоминайте вместе с её именем.

5. Обратная ловушка: существительные мужского рода на ة. ة на конце — сильный признак женского рода, но не доказательство. Две группы оканчиваются на ة, обозначая при этом мужчин, и во всём согласовании берут мужской род:

• титулы и усилительные описания: خَليفَةٌ (халиф), عَلّامَةٌ (великий учёный), رَحّالَةٌ (великий путешественник). ة здесь — старое усилительное: оно делает описание сильнее, а не женским.
• мужские имена: حَمْزَةُ، أُسامَةُ، طَلْحَةُ، مُعاوِيَةُ. Это мужчины, поэтому всё, что с ними согласуется, — мужского рода: حَمْزَةُ كَريمٌ, никогда не *حَمْزَةُ كَريمَةٌ.

Вывод из пунктов 4 и 5 вместе: род — свойство слова, а окончание — очень хорошая подсказка, а не определение. Когда они расходятся, побеждает смысл.

6. Род проявляется в четырёх местах. Само существительное редко создаёт трудности. Трудности создаёт всё, что должно с ним согласоваться:

• прилагательное следует за существительным и копирует его род: وَلَدٌ صَغيرٌ / بِنْتٌ صَغيرَةٌ، بَيْتٌ جَديدٌ / سَيّارَةٌ جَديدَةٌ. Подробности — в уроке 8.
• местоимение: هُوَ для существительного мужского рода, هِيَ для женского — и это верно и для предметов, поэтому книга — это هُوَ, а машина — هِيَ. Урок 6.
• указательное: هٰذا كِتابٌ / هٰذِهِ مَدْرَسَةٌ. Урок 13.
• глагол: приставка настоящего времени меняется, يَكْتُبُ для «он» и تَكْتُبُ для «она» — الوَلَدُ يَقْرَأُ / البِنْتُ تَقْرَأُ. Уроки 14 и 19.

Вот почему заученные списки так важны. Ошибиться в شَمْسٌ — это не одна ошибка; это ошибка, повторённая в каждом прилагательном, местоимении и глаголе, которые на него указывают.

7. Как произносится ة. Буква — это ه, на которой две точки от ت, и она ведёт себя и как та, и как другая, в зависимости от того, что за ней следует.

• В паузе — когда слово завершает высказывание и вы снимаете падежное окончание, что люди и делают в речи, и что гид по произношению называет произношением в паузе (вакф), — ت вовсе не слышна. Слышна только фатха перед ней: مَدينَة.
• С падежным окончанием или танвином на ней ت произносится полностью, и окончание идёт за ней: مَدينَةٌ، مَدينَةً، مَدينَةٍ. Это одна из причин, почему в этом курсе огласовки печатаются на каждом слове: только они говорят, произносится ли ت.
• Перед слитным местоимением ة переписывается в обычную ت и произносится: سَيّارَةٌ становится سَيّارَتي; مَدينَةٌ становится مَدينَتُهُ. Урок 7.
• Как первый член إِضافَة ت всегда произносится, даже в паузе, потому что слово ещё не закончено: مَدينَةُ القاهِرَةِ، سَيّارَةُ المُدَرِّسِ، غُرْفَةُ الطَّعامِ. Это классический признак того, что говорящий понял конструкцию (урок 20).

8. Как правильно писать ة. Она всегда в конце слова; никогда не начинает слово и не стоит внутри него и никогда не соединяется со следующей буквой. Две точки обязательны: مَدْرَسَةٌ — школа, مَدْرَسَه — ничто. Опускать точки — распространённая привычка в небрежном наборе и прямая ошибка в письменном арабском, поэтому выработайте привычку сейчас. Заметьте также, что винительный танвин на ة не берёт лишнего алифа: مَدينَةً, а не *مَدينَةًا (урок 4).

9. Помечено, но не объясняется: множественное число. Всё выше — про единственное число. Арабское множественное делает то, что отсюда выглядит странно: множественное число неразумного существительного трактуется как женский род единственного числа, поэтому الكُتُبُ جَديدَةٌ правильно для «книги новые», с прилагательным женского рода при существительном мужского рода. Не пытайтесь сейчас это объяснить и не дайте этому пошатнуть правила единственного числа. Уроки 9–15 выстраивают это как следует.

Формы и закономерности

Три женских окончания, каждое напротив своей мужской пары:

Обычные пары с ة — существительные для людей, затем прилагательные:

В нескольких парах вместо окончания стоят два несвязанных слова:

Женский род без всякого маркера — список на заучивание:

Мужской род несмотря на ة:

Где род становится виден:

ة и её четыре позиции:

Примеры

Типичные ошибки

• بِنْتٌ جَميلٌ -> بِنْتٌ جَميلَةٌ — у существительного нет ة, но оно женского рода, и прилагательное должно это показать. Никогда не позволяйте облику существительного решать за вас, какое будет прилагательное.
• الشَّمْسُ حارٌّ -> الشَّمْسُ حارَّةٌ — شَمْسٌ возглавляет заученный список немаркированных женских. То же верно для أَرْضٌ، نارٌ، ريحٌ، حَرْبٌ.
• هٰذا بِنْتٌ -> هٰذِهِ بِنْتٌ — указательное согласуется так же, как прилагательное, поэтому немаркированное существительное женского рода всё равно берёт هٰذِهِ.
• الخَليفَةُ العادِلَةُ (о мужчине) -> الخَليفَةُ العادِلُ — خَليفَةٌ оканчивается на ة и мужского рода. ة на нём — усилитель, а не показатель рода.
• أُسامَةُ ذَهَبَتْ إِلَى السّوقِ -> أُسامَةُ ذَهَبَ إِلَى السّوقِ — мужское имя на ة берёт глагол мужского рода. Смысл всякий раз важнее написания.
• مَدْرَسَه -> مَدْرَسَةٌ — пишите две точки. ة и ه — разные буквы, и если точки убрать, школа превращается в ничто.
• صَحْراءٌ واسِعَةٌ -> صَحْراءُ واسِعَةٌ — слово с женским ـاء не берёт танвина. Одна дамма — его полное и правильное окончание.
• كُبْرًى -> كُبْرى — то же самое для женского ـى: без танвина, и над алифом максура ничего не пишется.
• مِصْرُ جَميلٌ -> مِصْرُ جَميلَةٌ — названия городов и большинство названий стран женского рода, каким бы мужским ни выглядело слово.
• مَدينَه القاهِرَةِ -> مَدينَةُ القاهِرَةِ — в إِضافَة первое слово не в паузе, поэтому его ة пишется как положено, а ت произносится, за ней — падежное окончание.

Советы

• Никогда не запоминайте существительное одно. Запоминайте его с согласованным прилагательным — شَمْسٌ حارَّةٌ، بَيْتٌ كَبيرٌ — и род вернётся вместе со словом, а не будет угадываться.
• Список исключений на самом деле короток. Около пятнадцати немаркированных женских и полдюжины мужских на ة покрывают почти всё, что вы встретите до уровня B1. Потратьте на них один присест.
• Правило про тело — настоящая экономия: если орган парный, он женского рода; если он один — мужского. Срабатывает достаточно часто, чтобы ему доверять.
• Встретив новое слово на ة, сначала спросите, на что оно указывает, а не предполагайте. Человек? Тогда ة почти наверняка маркирует женщину. Мужчина или титул мужчины? Тогда нет.
• Произнесите каждое слово на ة вслух дважды: один раз в паузе и один раз с окончанием. Одна эта привычка вырабатывает рефлекс, который понадобится для إِضافَة позже.
• Если словарная статья выглядит мужской, а текст всё время даёт ей прилагательные женского рода, верьте тексту: вы нашли одно из немаркированных женских.
• Пока полностью игнорируйте множественное число, включая всё, что заметите про прилагательные женского рода при множественных предметах. Это уроки 9–15, и сейчас это только запутает единственное число.
• Не ищите логику в شَمْسٌ или حَرْبٌ. Присвоение рода неодушевлённым — история, а не смысл, и время учащегося лучше потратить на список, чем на причину.