Кратко

Английский ставит маленькое слово перед существительным: «a house», «the house». Русский обходится без артиклей. Арабский маркирует ту же разницу в двух других местах — в самом конце имени и в самом его начале — двумя знаками, которые никогда не могут сидеть на одном слове. Удвоенный гласный знак, называемый танвином, говорит, что имя неопределённое: بَيْتٌ. Приставка الـ говорит, что оно определённое: البَيْتُ. Вы выбираете одно. Писать оба, как в *الْبَيْتٌ, — одна из самых частых ошибок начинающих, и это не мелочь: это всё равно что сказать «какой-то этот дом».

الـ пишется одинаково перед каждым именем, но слышится не всегда одинаково. Перед четырнадцатью буквами, называемыми حُروف شَمْسِيَّة, ل замолкает, а следующая согласная вместо этого удваивается — الشَّمْسُ. Перед остальными четырнадцатью, حُروف قَمَرِيَّة, ل произносится нормально — القَمَرُ. Сверх того, целая семья имён уже определённа без الـ: имена собственные, местоимения, указательные и всё, что несёт притяжательное окончание.

Правило

1. Одно имя, один знак. Определённость — переключатель на два положения, и арабский не даст вам нажать оба рычага сразу:

• неопределённое: بَيْتٌ (дом), كِتابٌ (книга), مَدْرَسَةٌ (школа)
• определённое: البَيْتُ (дом), الكِتابُ (книга), المَدْرَسَةُ (школа)

Заметьте, что происходит с окончанием. Неопределённое имя кончается удвоенным знаком ـٌ; определённое — одиночным ـُ. Танвин — это в точности падежная гласная плюс звук ن, который слышен, но никогда не пишется буквой. Поэтому *الْبَيْتٌ и *الْكِتابًا невозможны: как только спереди встаёт الـ, окончание теряет второй штрих.

2. Танвин есть во всех трёх падежах. Предыдущий урок ввёл три именных окончания. У каждого есть неопределённый близнец, и пара совершенно регулярна:

Не думайте о танвине как о «окончании неопределённых имён» в единственном числе; думайте о нём как о целом наборе ـٌ ـً ـٍ, каждый из которых несёт свой падеж и сообщение «неопределённое». Какой падеж имя берёт в данном предложении, решает предложение, а не этот урок.

3. الـ никогда не меняет написания. Что бы ни следовало за ним — солнечная буква, лунная буква, хамза, — вы всегда пишете أَلِف + لام, слитно с именем, без пробела: البَيْتُ، الشَّمْسُ، الأُسْتاذُ. В арабском нет отдельного слова для «the», и после الـ никогда не оставляют пробела.

4. Солнечные буквы: ل пишется, но не произносится. Четырнадцать согласных поглощают ل артикля. Когда одна из них следует за الـ, ل не слышен вовсе; вместо этого сама солнечная буква удваивается, и это удвоение вы отмечаете шаддой:

الشَّمْسُ، الرَّجُلُ، النّورُ، السَّلامُ، الطّالِبُ، الدَّرْسُ، الزَّيْتُ، الصَّديقُ

В полностью огласованном письме ل солнечного артикля несёт никакого знака — ни гласной, ни сукуна, — потому что произносить нечего. Шадда на следующей букве — ваша инструкция: держите эту согласную вдвое дольше.

5. Лунные буквы: ل произносится. Остальные четырнадцать оставляют артикль нетронутым. Здесь ل слышен, а следующая буква одинарная. Строгая вокализация ставит сукун на этот ل — الْقَمَرُ, — хотя большая часть печати, включая списки этого урока, оставляет его без знака:

القَمَرُ، الكِتابُ، البَيْتُ، المَدْرَسَةُ، الوَلَدُ، الجَبَلُ، العَيْنُ، الهاتِفُ

Оба названия идут от двух самих примерных слов: شَمْس начинается с солнечной буквы, а قَمَر — с лунной, поэтому каждое слово демонстрирует свой класс.

6. Почему разделение не произвольно. Каждая из четырнадцати солнечных букв образуется кончиком или лопастью языка у зубов или у валика за ними — в той же самой зоне, где образуется ل. Согласная, сделанная в том же месте, просто поглощает соседку. Лунные буквы образуются в другом месте: на губах, в горле, в глубине рта. Поэтому язык обычно сам подскажет класс — но классы фиксировали по более старому произношению, так что сверяйтесь со списком, где не уверены. ج — ловушка: сегодня его делают в передней части рта, как солнечную букву, и всё же он лунный — الجَبَلُ, никогда *الجَّبَل. И заметьте самый изящный случай: ل сама солнечная буква, поэтому удваивается в себя — اللُّغَةُ، اللَّيْلُ، اللَّوْنُ.

7. هَمْزَةُ الوَصْل: алиф выпадает после предшествующего слова. Алиф в الـ — соединительный (урок о хамзе в пособии по чтению и произношению). Он произносится, только когда артикль открывает высказывание. Как только перед ним встаёт другое слово, алиф не произносится вовсе, и артикль опирается прямо на последнюю гласную того слова — оба бегут одним дыханием:

• قَرَأْتُ الْكِتابَ — окончание قَرَأْتُ вбегает прямо в ل
• ذَهَبْتُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
• الوَلَدُ فِي الْبَيْتِ
• خَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ — مِنْ кончается на согласную, поэтому занимает гласную, чтобы стыковаться. Гласная — фатха, и مِنْ здесь исключение: почти каждое другое слово на сукун занимает кясру — عَنِ الْمَكْتَبِ، هَلِ الْمِفْتاحُ جاهِزٌ؟، وَصَلَتِ الطّائِرَةُ, — а множественное ـمْ у هُمْ и أَنْتُمْ занимает вместо этого дамму (урок 6)

Этот сукун на ل есть в любой позиции; в середине предложения меняется только алиф, который перестаёт произноситься, — поэтому الْ внутри предложения читается прямо с гласной предыдущего слова. Слово, которое кончается долгой гласной, ничего не занимает: долгая гласная сбрасывается, и вокализация показывает оставшееся как фатху на ل у إِلَى и عَلَى — إِلَى الْمَدْرَسَةِ، عَلَى الصُّنْدوقِ, — так что написание никогда не меняется, и новым оказывается только знак. Коран и другие священные тексты отмечают немой алиф васлой, головкой маленькой ص, написанной над ним (ٱ); обычная печать, включая этот урок, оставляет алиф голым. С солнечной буквой ничего лишнего не видно вовсе, потому что у ل с самого начала не было знака: رَأَيْتُ الشَّمْسَ.

8. Написание танвина фатхи. Винительный танвин — единственный, который меняет написание слова: добавляется лишний алиф как сиденье для него, и этот алиф немой.

• كِتابًا، بَيْتًا، وَلَدًا، جَديدًا

7. كِتابًا: алиф выпадает после предшествующего слова. Алиф в كِتاباً — соединительный (урок о хамзе в пособии по чтению и произношению). Он произносится, только когда артикль открывает высказывание. Как только перед ним встаёт другое слово, алиф не произносится вовсе, и артикль опирается прямо на последнюю гласную того слова — оба бегут одним дыханием:

• слова на ة: مَدْرَسَةً، سَيّارَةً، كَلِمَةً
• слова на ء, который уже сидит на долгом алифе: ماءً، سَماءً، دَواءً
• слова на ى: فَتًى، مَعْنًى، مَقْهًى

Но хамза, которая не следует за долгим алифом, ведёт себя как любая другая согласная и сиденье берёт: شَيْئًا، جُزْءًا، عِبْئًا.

В печати используются две позиции — над последней буквой (الـ) или над добавленным алифом (الـ). Это одно и то же; пишите первым способом и читайте оба. Три группы слов не берут лишнего алифа:

• имена собственные: مُحَمَّدٌ، فاطِمَةُ، مِصْرُ، لُبْنانُ — поэтому *الْمُحَمَّد неверно. (Ряд топонимов несёт артикль как часть самого имени: القاهِرَةُ، المَغْرِبُ، العِراقُ. Запоминайте их как написано.)
• местоимения: هُوَ، هِيَ، أَنا، أَنْتَ (урок 6)
• указательные: هٰذا، هٰذِهِ، ذٰلِكَ (урок 13)
• имена с притяжательным окончанием: كِتابي، بَيْتُكَ، سَيّارَتُها (урок 7) — «моя книга» уже та самая, поэтому *الْكِتابي невозможно
• первый член إِضافَة: بابُ الْبَيْتِ، مِفْتاحُ السَّيّارَةِ (урок 20) — первое слово не берёт ни الـ, ни танвина; оно берёт определённость от второго слова, поэтому بابُ بَيْتٍ — «дверь какого-то дома»

Одна честная складка: полностью склоняемое имя собственное всё равно показывает танвин — مُحَمَّدٌ، خالِدٌ. Там танвин — только обычное полное окончание слова; он не говорит «неопределённое», потому что имя указывает на одного человека по природе. Это единственное место, где танвин и определённость сосуществуют, и на A1 это ничего не стоит: просто не удаляйте танвин у имён, у которых он есть.

местоимения: المَمْنوع مِنَ الصَّرْف، فاطِمَةُ، أَحْمَدُ، مَدارِسُ (урок 6)

Формы и закономерности

Два знака рядом, с добавленным женским именем, чтобы было видно: ة ничего в системе не меняет:

Четырнадцать حُروف شَمْسِيَّة — ل исчезает, а буква удваивается:

Четырнадцать حُروف قَمَرِيَّة — ل сохраняет сукун и произносится:

друг

полдень

Примеры

Типичные ошибки

• الْبَيْتٌ -> البَيْتُ (дом) или بَيْتٌ (дом) — имя никогда не может нести артикль и танвин одновременно. Решите, что вы имеете в виду.
• هٰذا كِتابُ. -> هٰذا كِتابٌ. — неопределённое имя кончается удвоенным знаком, а не простой даммой. Одиночное ـُ без артикля значит, что слово определённо чем-то ещё.
• الْشَّمْسُ -> الشَّمْسُ — перед солнечной буквой ل не берёт сукуна, потому что не произносится. Пишется только шадда на ش.
• الشَمْسُ -> الشَّمْسُ — и шадду тоже не оставляйте; без неё читателю приходится гадать, а начинающий произнесёт ل.
• القَّمَرُ -> القَمَرُ — лунные буквы никогда не забирают себе ل артикля, поэтому никогда не несут от него шадды. ل остаётся слышным, а ق — одинарным.
• الْمُحَمَّدُ -> مُحَمَّدٌ — личное имя определённо само по себе, поэтому отвергает артикль; и здесь танвин — просто нормальное полное окончание слова.
• الْكِتابي -> كِتابي — притяжательное окончание уже делает имя определённым; الـ и суффикс не могут делить одно слово.
• الْبابُ الْبَيْتِ -> بابُ الْبَيْتِ — первое слово إِضافَة не берёт ни الـ, ни танвина, даже когда по-английски «the door of the house», а по-русски «дверь дома».
• كِتابً -> كِتابًا — винительному танвину нужно немое алифовое сиденье.
• مَدْرَسَةًا / ماءًا -> مَدْرَسَةً / ماءً — но никогда после ة и никогда после ء, который уже сидит на долгом алифе.

Советы

• Кладёте каждое новое имя в память вместе с его танвином: بَيْتٌ، كِتابٌ، مَدْرَسَةٌ. Если выучите его голым, потом придётся гадать, определённое оно или нет.
• Произносите слова с солнечными буквами вслух, глядя на шадду. Шадда не украшение — это инструкция по произношению, и услышать الرَّجُلُ с долгим ر — вся суть.
• Языковой тест укорачивает список: если согласная делается у зубов или сразу за ними — там, где ل, — она солнечная. Губы, горло и зад рта — лунные. Выучите ج наизусть как исключение: сегодня оно ощущается солнечным, но оно лунное.
• Помните, что ل сама солнечная. اللُّغَةُ — не исключение; это правило, применённое к собственной букве артикля.
• Луна очень далеко.
• Перед тем как написать любое имя, прогоните двухсекундную проверку: начинается ли оно с الـ? Тогда оно не может кончаться танвином — и наоборот.
• Пока не думайте, в каком падеже должно стоять имя. Этот урок просит только спарить правильную определённую форму с правильной неопределённой: البَيْتُ с بَيْتٌ، البَيْتَ с بَيْتًا.
• В обычном тексте без огласовок — собственной теме пособия по произношению — الـ всё ещё ясно виден, но танвин исчезает, кроме алифа كتابا. Читать определённость там — в основном читать начало слова.