Em resumo

Os nomes, adjetivos e pronomes polacos mudam de terminação consoante o seu papel na frase — a isto chama-se caso. O nominativo (em polaco mianownik) é a forma de base, a forma de dicionário: é o caso do sujeito, a pessoa ou coisa que pratica a ação. Responde às perguntas kto? (quem?) e co? (o quê?). Todas as palavras que encontra num dicionário são dadas no nominativo, por isso é aqui que começa a aprendizagem de um nome.

Regra

O nominativo marca o sujeito de uma oração — quem pratica a ação do verbo — e é também a forma usada depois do verbo copulativo być (ser/estar) em frases simples de identificação, logo no início da aprendizagem (To jest kot — Isto é um gato). É a forma de dicionário: quando procura uma palavra, encontra o seu nominativo singular.

Para que serve o nominativo

• Nomeia o sujeito: Kot śpi. (O gato dorme.) — é kot que dorme, por isso está no nominativo.
• Responde a kto? / co?: pergunte “quem ou o que faz isto?” e a resposta está no nominativo. Kto to jest? To jest Anna. (Quem é? É a Ana.)
• Segue “to (jest)”: no padrão To jest / To są + nome, o nome fica no nominativo: To jest dom (Isto é uma casa), To są koty (Estes são gatos).

Porque é que as terminações importam

Como o sujeito é marcado pelo caso, o polaco não precisa de uma ordem de palavras fixa como o inglês. Kot widzi psa e Psa widzi kot significam ambos “O gato vê o cão” — são as terminações (kot = sujeito no nominativo, psa = complemento direto no acusativo), e não a posição, que dizem quem faz o quê. Aprender primeiro o nominativo dá-lhe a âncora com que todos os outros casos são contrastados.

O género lê-se no nominativo

É a terminação do nominativo singular que indica o género de um nome, o qual controla depois a concordância em todo o resto:

• Masculino: termina normalmente em consoante — kot (gato), dom (casa), student (estudante).
• Feminino: termina normalmente em -a — kobieta (mulher), książka (livro), lampa (candeeiro).
• Neutro: termina normalmente em -o, -e, -ę, -um — okno (janela), morze (mar), imię (nome), muzeum (museu).

Formas e estruturas

O nominativo é a forma de base, não marcada, por isso há pouco a “construir” aqui — o objetivo é reconhecer as terminações típicas por género, no singular e no plural.

Nominativo singular por género

Nominativo plural

A terminação de plural depende do género e, para os nomes masculinos, de o nome ser masculino pessoal (uma pessoa do sexo masculino = męskoosobowy / virile) ou não.

Alternâncias consonânticas no plural masculino pessoal

Formar o plural de nomes de pessoas do sexo masculino desencadeia muitas vezes um abrandamento da consoante final — um padrão-chave de nível A1 a reconhecer:

O demonstrativo “to” e o padrão To jest / To są

Note que to aqui é invariável — não concorda com o nome; só o nome e o verbo que se seguem (jest / są) mudam.

Exemplos

Erros frequentes

• To jest kota -> To jest kot — depois de to jest o nome fica no nominativo (kot), não no acusativo (kota).
• studentzy -> studenci — o plural masculino pessoal de student abranda t -> ci, não é um simples -y acrescentado.
• Polakowie -> Polacy — Polak toma -cy com abrandamento k -> c, não a terminação -owie aqui.
• dwa okno -> dwa okna — o plural neutro de okno é okna; o nome tem de estar no plural, não deixado no singular.
• ta dom -> ten dom — dom termina em consoante, por isso é masculino e toma ten, não o feminino ta.
• Kot widzi pies querendo dizer “o gato vê o cão” -> Kot widzi psa — só o sujeito kot fica no nominativo; o complemento pies tem de tomar o acusativo (psa). O polaco lê os papéis pelas terminações, não pela ordem das palavras do inglês.

Dicas

• Aprenda cada nome no seu nominativo singular — essa é a forma de dicionário e revela o género à primeira vista.
• Teste rápido de género: termina em consoante -> masculino; termina em -a -> feminino; termina em -o/-e/-ę -> neutro (há um punhado de exceções, por exemplo mężczyzna “homem” é masculino apesar de -a).
• Pergunte kto? co? (“quem? o quê?”) ao verbo — o que responder é o seu sujeito no nominativo.
• O nominativo é a sua base: todos os outros casos são mais fáceis de aprender como “o nominativo, mas mudado para mostrar um papel diferente”.
• Preste atenção ao abrandamento nos plurais masculinos pessoais (Polak -> Polacy, student -> studenci); é regular assim que se identifica qual a consoante que muda.
• Lembre-se de que to em to jest / to są nunca muda — só o nome a seguir se move entre singular e plural.