Em resumo

Być («ser/estar») é o verbo mais importante do polaco, e é irregular, por isso tem de memorizar as suas formas. Liga o sujeito a uma descrição, a um lugar ou a outro nome, e é também a base do futuro composto (Lição 22). Aprenda de cor o seu presente, passado e futuro agora e o resto do curso assenta em terreno firme.

Regra

Być não segue nenhum dos grupos de conjugação regulares (Lição 5). Aprenda cada forma separadamente, e depois repare em quanto do polaco se apoia nele.

Para que serve być

• Identidade / descrição: Jestem Marta. On jest wysoki.
• Origem: Jesteśmy z Polski.
• Localização: Kot jest w ogrodzie.
• Ligação a outro nome (ver a regra do caso abaixo): Ona jest lekarką.

O predicativo em instrumental — uma regra polaca fundamental

Quando być liga o sujeito a um nome (“X é um Y”), esse nome predicativo vai para o caso instrumental (Lição 10), e não para o nominativo:

• Jestem studentem. (Sou estudante — masc.)
• Ona jest nauczycielką. (Ela é professora — fem.)

Mas quando o predicativo é um adjetivo, fica no nominativo e limita-se a concordar em género e número com o sujeito:

• Jestem zmęczony. (masc.) / Jestem zmęczona. (fem.) — Estou cansado / cansada.

to jest / to są — para apontar coisas

Para apontar algo (“isto é / estes são”), o polaco usa a estrutura fixa to jest / to są. Aqui o nome fica no nominativo, porque to (“isto”) é o verdadeiro sujeito:

• To jest książka. (Isto é um livro.) — nominativo, não instrumental.
• To są moje klucze. (Estas são as minhas chaves.)

Omitir o pronome

Como cada terminação já mostra a pessoa, o pronome sujeito é normalmente omitido e só se usa para ênfase ou contraste: Jestem gotowy em vez de Ja jestem gotowy.

Formas e estruturas

Presente (czas teraźniejszy)

Negue colocando nie antes do verbo: nie jestem, nie ma jej tu (note: “não há X” usa nie ma + genitivo, uma expressão idiomática que vai encontrar na Lição 15).

Futuro (czas przyszły) — być é a base do futuro composto

Passado (czas przeszły) — com género, terminações móveis

O passado de być constrói-se sobre os radicais był- (singular) e byl-/był- (plural), e as terminações mudam com o género. No plural, o polaco divide-se em masculino pessoal (virile: um grupo que inclui pelo menos um homem) e não pessoal (tudo o resto) — ver Lição 30.

As terminações pessoais -m, -ś, -śmy, -ście são móveis: podem separar-se do verbo e colar-se a uma palavra tónica anterior — Gdzie byłeś? pode passar a Gdzieś był? (as duas corretas). Como principiante, mantenha-as no verbo; limite-se a reconhecer o padrão quando o ouvir.

Exemplos

Erros frequentes

• Jestem student -> Jestem studentem — um nome predicativo depois de być toma o caso instrumental.
• Ona jest nauczycielka -> Ona jest nauczycielką — a mesma regra: instrumental, não nominativo.
• To jest książką -> To jest książka — depois de to jest o nome fica no nominativo.
• Ja jestem, ty jesteś, on jest zmęczony dito com todos os pronomes -> retire o pronome: Jestem zmęczony — a terminação já mostra quem é.
• Byłem usado por uma mulher -> Byłam — o passado tem de concordar com o seu género.
• Będę jestem w domu -> Będę w domu — o futuro będę já significa “serei/estarei”; não acrescente um segundo być.

Dicas

• Pratique em voz alta as seis formas do presente até serem automáticas — vai usar być em quase todas as lições daqui em diante.
• Um teste rápido para o caso: nome depois de być -> instrumental (Jestem lekarzem); adjetivo depois de być -> nominativo (Jestem chory).
• To jest / to są é a forma corrente de dizer “isto é / estes são” — e mantém o nome no simples nominativo que já conhece.
• Lembre-se de que o passado tem género: um homem diz byłem, uma mulher diz byłam, e o plural divide-se em masculino pessoal byli vs. não pessoal były.
• Będę, będziesz, będzie… não é só “serei/estarei” — estas formas também constroem o futuro composto de outros verbos (Lição 22), por isso este paradigma compensa duas vezes.