Presente do indicativo e grupos de conjugação
A1 Czas teraźniejszy i koniugacje 5 / 52
Em resumo
O polaco tem um só presente, que cobre tanto o inglês “I read” como “I am reading” — não há uma forma contínua à parte. Para conjugar, retira-se a terminação do infinitivo, encontra-se o radical do presente, e acrescenta-se uma terminação pessoal. As terminações a usar dependem do grupo de conjugação do verbo (koniugacja), por isso a tarefa principal no A1 é aprender a reconhecer os quatro grupos.
Regra
Um verbo polaco no dicionário é um infinitivo, quase sempre terminado em -ć: czytać (ler), mówić (falar), pisać (escrever). O presente dos verbos imperfetivos constrói-se em dois passos.
- Encontre o radical do presente — é a forma da 1.ª pessoa do singular menos a sua terminação; nem sempre é apenas o infinitivo menos -ć, e pode ser diferente do radical do infinitivo (por exemplo, pisać -> radical pisz-).
- Acrescente a terminação pessoal do sujeito. Como a terminação já mostra a pessoa, o pronome (ja, ty, on… — ver Lição 2) é normalmente omitido: czytam sozinho já significa “leio”.
Os quatro grupos de conjugação
Os verbos polacos organizam-se tradicionalmente em quatro koniugacje, cada um designado pelas terminações da 1.ª e 2.ª pessoa do singular:
- Grupo I —
-ę / -esz: pisać -> piszę, piszesz; pracować -> pracuję, pracujesz. A 3.ª pessoa do singular termina em -e. - Grupo II —
-ę / -isz(ou-ysz): mówić -> mówię, mówisz; robić -> robię, robisz. A 3.ª pessoa do singular termina em -i / -y. - Grupo III —
-am / -asz: czytać -> czytam, czytasz; mieć -> mam, masz. A 3.ª pessoa do singular termina em -a. - Grupo IV —
-em / -esz: rozumieć -> rozumiem, rozumiesz; jeść -> jem, jesz. A 3.ª pessoa do singular termina em -e (como o Grupo I), mas a 1.ª pessoa do singular é -em, não -ę.
Dois atalhos ajudam imenso:
- Todos os verbos cujo infinitivo termina em -ować / -ywać / -iwać vão para o Grupo I e trocam essa terminação por -uj-: pracować -> pracuj-ę, kupować -> kupuj-ę, studiować -> studiuj-ę.
- As terminações do plural são quase iguais em todos os grupos: -my (my), -cie (wy). Só as vogais do singular e a terminação da 3.ª pessoa do plural variam de verdade.
A terceira pessoa do plural (oni/one)
A terminação de “eles/elas” é a que exige atenção:
- Os Grupos I e II tomam -ą: piszą, pracują, mówią, robią.
- O Grupo III toma -ają: czytają, mają.
- O Grupo IV toma -eją para rozumieją, mas jeść e wiedzieć são irregulares aqui: jedzą, wiedzą.
O verbo być (ser/estar) é totalmente irregular e foi tratado à parte na Lição 3.
Formas e estruturas
Terminações pessoais por grupo (a vogal/terminação que muda está a negrito):
| Pessoa | I (-ę/-esz) | II (-ę/-isz) | III (-am/-asz) | IV (-em/-esz) |
|---|---|---|---|---|
| ja | -ę | -ę | -am | -em |
| ty | -esz | -isz/-ysz | -asz | -esz |
| on/ona/ono | -e | -i/-y | -a | -e |
| my | -emy | -imy/-ymy | -amy | -emy |
| wy | -ecie | -icie/-ycie | -acie | -ecie |
| oni/one | -ą | -ą | -ają | -eją / -dzą |
Paradigmas completos, um verbo de cada grupo:
| Pessoa | pisać (escrever) — I | mówić (falar) — II | czytać (ler) — III | rozumieć (compreender) — IV |
|---|---|---|---|---|
| ja | piszę | mówię | czytam | rozumiem |
| ty | piszesz | mówisz | czytasz | rozumiesz |
| on/ona/ono | pisze | mówi | czyta | rozumie |
| my | piszemy | mówimy | czytamy | rozumiemy |
| wy | piszecie | mówicie | czytacie | rozumiecie |
| oni/one | piszą | mówią | czytają | rozumieją |
Mais verbos do Grupo I (repare na troca -ować -> -uj- e nas mudanças de radical):
| Pessoa | pracować (trabalhar) | kupować (comprar) | brać (tomar) |
|---|---|---|---|
| ja | pracuję | kupuję | biorę |
| ty | pracujesz | kupujesz | bierzesz |
| on/ona/ono | pracuje | kupuje | bierze |
| my | pracujemy | kupujemy | bierzemy |
| wy | pracujecie | kupujecie | bierzecie |
| oni/one | pracują | kupują | biorą |
Plurais irregulares do Grupo IV — jeść e wiedzieć contra o regular rozumieć:
| Pessoa | jeść (comer) | wiedzieć (saber) | rozumieć (compreender) — IV |
|---|---|---|---|
| ja | jem | wiem | rozumiem |
| ty | jesz | wiesz | rozumiesz |
| on/ona/ono | je | wie | rozumie |
| my | jemy | wiemy | rozumiemy |
| wy | jecie | wiecie | rozumiecie |
| oni/one | jedzą | wiedzą | rozumieją |
Exemplos
| Polski | Português |
|---|---|
| Czytam ciekawą książkę. | Estou a ler um livro interessante. |
| Gdzie ty pracujesz? | Onde trabalhas? |
| Anna mówi po polsku i po angielsku. | A Ana fala polaco e inglês. |
| Piszę list do babci. | Estou a escrever uma carta à avó. |
| Czy wy rozumiecie to pytanie? | Compreendes esta pergunta? |
| Dzieci jedzą śniadanie. | As crianças estão a tomar o pequeno-almoço. |
| Mamy dużo pracy dzisiaj. | Temos muito trabalho hoje. |
| Oni kupują nowy samochód. | Eles estão a comprar um carro novo. |
| Nie wiem, gdzie on mieszka. | Não sei onde ele mora. |
| Co robisz wieczorem? | O que fazes à noite? |
Erros frequentes
- ja jestem czytać / ja jestem czytam -> czytam — o polaco não tem auxiliar “to be” para o presente; uma só palavra carrega tudo.
- robiesz -> robisz — robić é do Grupo II, por isso a 2.ª pessoa do singular é -isz, não -esz.
- czytę -> czytam — o Grupo III usa -am na 1.ª pessoa do singular, nunca -ę.
- czytą -> czytają — a 3.ª pessoa do plural do Grupo III é -ają; o simples -ą pertence aos Grupos I e II.
- pisam -> piszę — pisać é do Grupo I com o radical pisz-; repare na mudança s -> sz.
- rozumie para “compreendo” -> rozumiem — rozumie é a 3.ª pessoa do singular (ele/ela); a 1.ª pessoa do singular é rozumiem.
- jeją / wieją -> jedzą / wiedzą — estes dois verbos do Grupo IV têm formas irregulares na 3.ª pessoa do plural.
Dicas
- Aprenda cada verbo novo em par: a 1.ª pessoa do singular e a 2.ª pessoa do singular juntas dizem-lhe todo o grupo (por exemplo, piszę, piszesz = Grupo I).
- O plural é a parte fácil: -my para “nós” e -cie para “vocês” aparecem em todos os grupos.
- Se o infinitivo terminar em -ować, quase sempre consegue prever -uję, -ujesz: malować -> maluję, dziękować -> dziękuję, gotować -> gotuję.
- O Grupo I remodela muitas vezes o radical (pisać -> piszę, brać -> biorę); em caso de dúvida, decore a forma da 1.ª pessoa do singular e construa o resto a partir dela.
- Um só presente = “I do”, “I am doing”, e até um futuro próximo agendado (Jutro piszę egzamin = “Amanhã faço um exame”).