Género e número do nome
A1 Rodzaj i liczba rzeczownika 1 / 52
Em resumo
Todos os nomes polacos têm género (masculino, feminino ou neutro) e número (singular ou plural). Ao contrário do inglês, o polaco mostra o número mudando a terminação do próprio nome, não acrescentando um -s fixo. A terminação de plural que se escolhe depende do género do nome e da última consoante do seu radical, por isso vale a pena aprender género e número juntos.
Regra
No singular, o polaco tem três géneros, e normalmente consegue adivinhar-se o género pela terminação da forma de nominativo (a forma de dicionário):
- Masculino (rodzaj męski): termina em consoante — dom (casa), kot (gato), student (estudante), pan (senhor).
- Feminino (rodzaj żeński): termina em -a — kobieta (mulher), książka (livro), ulica (rua). Algumas terminam em -i (pani — senhora) ou numa consoante mole (noc — noite, miłość — amor).
- Neutro (rodzaj nijaki): termina em -o, -e, -ę (nasal) ou -um — okno (janela), morze (mar), imię (nome), muzeum (museu).
Como se forma o plural
Para formar o nominativo plural, retira-se a terminação do singular (se houver) e acrescenta-se uma nova. A terminação a acrescentar é decidida por duas coisas: o género do nome e a última consoante do radical (dura, mole ou velar k, g).
- Os nomes femininos e masculinos de radical duro tomam normalmente -y: kot -> koty (gatos), kobieta -> kobiety (mulheres).
- Os radicais terminados em k ou g tomam -i em vez de -y (regra ortográfica: y nunca segue k, g): książka -> książki (livros), ptak -> ptaki (pássaros).
- Os nomes de radical mole (e muitos femininos) tomam -e: ulica -> ulice (ruas), pokój -> pokoje (quartos) — mas a classe feminina em -ość toma -i: wartość -> wartości (valores), możliwość -> możliwości (possibilidades). Fora isso, com um radical feminino em consoante, a terminação aprende-se com a palavra.
- Os nomes neutros tomam -a: okno -> okna (janelas), morze -> morza (mares).
O plural masculino pessoal especial
Os nomes que designam pessoas do sexo masculino (o grupo masculino pessoal) têm o seu próprio conjunto de terminações de plural, muitas vezes com um abrandamento da consoante final: student -> studenci (estudantes), Polak -> Polacy (polacos), pan -> panowie (senhores). Todos os outros nomes — coisas, animais, e todos os nomes femininos e neutros — usam as terminações simples vistas acima. Esta divisão atravessa toda a gramática e é tratada em pormenor mais adiante em Género masculino pessoal e não pessoal no plural; por agora basta notar que os homens se comportam de maneira diferente de tudo o resto.
Alterações no radical
Acrescentar uma terminação de plural desencadeia muitas vezes uma alternância vocálica ou consonântica no radical. A mais comum é ó -> o (o o-kreskowane passa a um simples o): stół -> stoły (mesas), samochód -> samochody (carros). Um -e- que desaparece (um “e móvel”) também pode reaparecer ou desaparecer: chłopiec -> chłopcy (rapazes). Estas alternâncias são sistemáticas — ver Alternâncias fónicas.
Formas e estruturas
Terminações de nominativo plural por género e radical:
| Género / grupo | Singular | Terminação de plural | Exemplo (sing. -> plur.) |
|---|---|---|---|
| masculino, radical duro (coisa/animal) | consoante | -y | kot -> koty (gato) |
| masculino, radical em k/g | consoante | -i | ptak -> ptaki (pássaro) |
| masculino, radical mole | consoante | -e | pokój -> pokoje (quarto) |
| masculino pessoal (pessoas do sexo masculino) | consoante | -i / -y / -owie | student -> studenci (estudante) |
| feminino, radical duro | -a | -y | kobieta -> kobiety (mulher) |
| feminino, radical em k/g | -a | -i | książka -> książki (livro) |
| feminino, radical mole | -a / cons. | -e | ulica -> ulice (rua) |
| feminino em -ość | -ość | -i | wartość -> wartości (valor) |
| neutro | -o / -e / -ę / -um | -a | okno -> okna (janela) |
Exemplos regulares nos vários géneros:
| Singular | Plural | Tradução |
|---|---|---|
| dom | domy | casa / casas |
| stół | stoły | mesa / mesas |
| samochód | samochody | carro / carros |
| matka | matki | mãe / mães |
| gazeta | gazety | jornal / jornais |
| noc | noce | noite / noites |
| mieszkanie | mieszkania | apartamento / apartamentos |
| dziecko | dzieci | criança / crianças (irregular) |
Plurais masculinos pessoais (pessoas do sexo masculino):
| Singular | Plural | Tradução |
|---|---|---|
| student | studenci | estudante / estudantes |
| Polak | Polacy | polaco / polacos |
| chłopiec | chłopcy | rapaz / rapazes |
| pan | panowie | senhor / senhores |
| syn | synowie | filho / filhos |
| nauczyciel | nauczyciele | professor / professores |
Exemplos
| Polski | Português |
|---|---|
| To jest kot, a tam są dwa koty. | Isto é um gato, e há ali dois gatos. |
| Mam nową książkę; twoje książki są na stole. | Tenho um livro novo; os teus livros estão em cima da mesa. |
| Kobieta czyta, a kobiety obok rozmawiają. | Uma mulher está a ler, e as mulheres ao lado dela estão a conversar. |
| Okno jest otwarte, ale inne okna są zamknięte. | A janela está aberta, mas as outras janelas estão fechadas. |
| Nasi studenci uczą się polskiego. | Os nossos estudantes estão a aprender polaco. |
| Te domy są bardzo stare. | Estas casas são muito antigas. |
| Dzieci bawią się w parku. | As crianças estão a brincar no parque. |
| Na ulicy stoją samochody. | Há carros parados na rua. |
Erros frequentes
- dwa kots -> dwa koty — o polaco nunca acrescenta -s; o plural é uma mudança de terminação (o masculino de radical duro toma -y).
- książky -> książki — depois de k e g tem de se escrever -i, nunca -y.
- studenty (sobre homens) -> studenci — os nomes de pessoas do sexo masculino usam o plural masculino pessoal, não o simples -y.
- oknos / okny -> okna — os nomes neutros formam o plural em -a.
- stóły (mantendo o ó do singular) -> a vogal do radical muda: stół -> stoły — o ó passa a um simples o assim que se acrescenta a terminação de plural.
- dziecka -> dzieci — dziecko tem um plural irregular; decore-o como um par fixo.
Dicas
- Aprenda cada nome com o seu plural, tal como aprenderia um par irregular em inglês — a terminação raramente é previsível só a partir do significado.
- Lembre-se da regra ortográfica “nunca y depois de k ou g”: só isso transforma matka em matki e ptak em ptaki.
- Pergunte primeiro “é uma pessoa do sexo masculino?” — se for, espere um plural especial (-i/-y/-owie); se não for, use as terminações simples.
- O neutro é o fácil: o singular -o/-e passa quase sempre a plural -a.
- Preste atenção ao ó -> o alternante e ao -e- móvel: aparecem precisamente quando a terminação é acrescentada ou retirada.