Em resumo

Uma perífrase verbal é um auxiliar conjugado + (palavra de ligação) + uma forma verbal não finita (infinitivo, gerúndio ou particípio) que juntos transmitem um único significado — normalmente aspeto (fase de uma ação) ou obrigação. Só o auxiliar se conjuga; o segundo verbo mantém-se fixo: voy a salir, acabo de llegar, llevo dos años estudiando.

Regra

A estrutura é sempre: [auxiliar, conjugado] + [ligação opcional: a / de / que] + [infinitivo / gerundio / participio]. O auxiliar transporta a pessoa e o tempo; a forma não finita transporta o significado real. Aprenda cada uma com a sua pequena palavra de ligação.

Perífrases de infinitivo (sobretudo de fase ou de modalidade):

• ir a + inf — futuro próximo / intenção: Voy a estudiar esta tarde. (lição 20)
• acabar de + inf — acabar de fazer algo: Acabo de comer. (Atenção: acabar de = «acabar de», não «terminar».)
• volver a + inf — voltar a fazer: Vuelvo a intentarlo.
• empezar a / ponerse a + inf — começar (com ponerse a, de repente): Empezó a llover. Se puso a llorar.
• dejar de + inf — deixar de fazer: Dejé de fumar.
• soler + inf — costumar fazer; só existe no presente (suelo) e no pretérito imperfeito (solía): Suelo madrugar.
• estar a punto de + inf — estar prestes a: El tren está a punto de salir.
• Recapitulação da obrigação: tener que + inf (necessidade pessoal), hay que + inf (impessoal), deber + inf (dever): Tengo que trabajar. Hay que reservar. Debes descansar.

Perífrases de gerúndio (uma ação em curso ou em desenvolvimento):

• estar + gerundio — a acontecer neste momento: Estoy leyendo. (lição 19)
• seguir / continuar + gerundio — continuar / ainda estar a fazer (sem palavra de ligação): Sigo esperando.
• llevar + [tempo] + gerundio — estar a fazer há um determinado período de tempo: Llevo dos años estudiando español.
• ir + gerundio — progresso gradual: Poco a poco voy entendiendo.
• venir + gerundio — algo que se vem acumulando desde o passado até agora: Vengo diciéndolo desde hace tiempo.

Perífrases de particípio (um resultado acumulado). Aqui o particípio concorda em género e número com o complemento — ao contrário do particípio fixo a seguir a haber:

• llevar + particípio — total acumulado: Llevo escritas tres cartas.
• tener + particípio — resultado alcançado e mantido: Tengo hechos los deberes.

Onde fica o pronome. Um pronome que pertence à forma não finita fica-lhe enclítico, e na maioria das perífrases pode em vez disso passar para antes do auxiliar — as duas formas estão corretas: voy a llamarte = te voy a llamar, acabo de sentarme = me acabo de sentar (lição 18). O se de ponerse a é diferente: pertence ao auxiliar, por isso nunca passa para o infinitivo — se puso a cantar, nunca puso a cantarse.

Formas e estruturas

Perífrases de infinitivo:

Perífrases de gerúndio e de particípio:

Exemplos

Erros frequentes

• Acabo de comer = «acabo de comer» -> acabar de + inf = acabar de fazer — acabo de comer significa «acabei de comer»; para «termino de comer» use termino de comer.
• Solí ir / soleré ir -> Solía ir — soler só tem presente (suelo) e pretérito imperfeito (solía); não tem pretérito perfeito simples nem futuro.
• Llevo dos años estudio -> Llevo dos años estudiando — llevar para duração leva sempre o gerúndio, nunca um verbo conjugado.
• Sigo a estudiar -> Sigo estudiando — seguir / continuar levam o gerúndio diretamente, sem palavra de ligação a.
• Vuelvo llamar -> Vuelvo a llamar — volver neste sentido precisa sempre de a antes do infinitivo.
• Llevo escrito tres cartas -> Llevo escritas tres cartas — a seguir a llevar / tener o particípio concorda em género e número com o complemento.

Dicas

• Uma perífrase = um auxiliar que transporta o tempo/a pessoa + um verbo fixo que transporta o significado. Só o auxiliar se conjuga.
• Memorize cada palavra de ligação: ir a, acabar de, volver a, empezar a, dejar de, estar a punto de — o conjunto do gerúndio e soler não levam nenhuma.
• Mapa dos aspetos: acabar de = acabado de terminar; estar = em curso; ir / venir = gradual; seguir = ainda em curso; llevar + tempo = duração até agora; volver a = repetição; dejar de = interrupção.
• llevar + gerundio é a forma do dia a dia de exprimir duração: ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? vence a forma de manual hace… que.
• A subida do pronome é um teste para uma perífrase: se lo estoy leyendo funciona tão bem como estoy leyéndolo, os dois verbos estão a agir como um só.
• Dois auxiliares de «resultado» comportam-se de forma diferente de haber: a seguir a haber o particípio fica fixo (he escrito), mas a seguir a llevar / tener concorda (tengo escrita la carta).