Os valores de se

C1 Los valores de se 49 / 49

Em resumo

A pequena palavra se desempenha muitos papéis. Esta lição reúne-os todos: reflexo, recíproco, pronominal, anticausativo, as duas construções de tipo passivo-impessoal, o se «espúrio» que substitui le/les, o se acidental, e o se aspetual. Ler bem se é perguntar que papel está a desempenhar na frase.

Regra

Não há uma única tradução para se. Identifique-o pelo padrão que o rodeia.

1. Reflexo — o sujeito age sobre si mesmo («a si mesmo / a si mesma / a si mesmos»): María se lava. Los niños se visten solos.
2. Recíproco — sujeitos no plural que agem um sobre o outro: Ana y Luis se escriben. Se conocen desde hace años. (Acrescente el uno al otro para desfazer a ambiguidade.)
3. Verbos pronominais / inerentes — se é simplesmente parte do verbo, sem qualquer sentido reflexo. Alguns verbos nunca o largam (arrepentirse, quejarse, atreverse); outros mudam de significado com ele: ir -> irse (ir embora), dormir -> dormirse (adormecer), comer -> comerse (comer tudo), acordar -> acordarse (lembrar-se).
4. Anticausativo — um sujeito inanimado muda de estado sem que se implique nenhum agente: La puerta se cerró con el viento. El motor se caló. Ao contrário da pasiva refleja, em que alguém não nomeado está a fazê-lo, aqui não está ninguém: Se cerraron las puertas a las nueve (alguém fechou-as) vs La puerta se cerró sola (ninguém o fez). O se acidental (valor 8) é este padrão mais um dativo.
5. Pasiva refleja — se + um verbo na 3.ª pessoa que concorda com o paciente (normalmente uma coisa); não se nomeia nenhum agente: Se venden pisos. Se habla español aquí. Como pisos está no plural, o verbo fica no plural.
6. se impessoal — se + um verbo sempre na 3.ª pessoa do singular, sem nenhum sujeito — equivalente ao “one / you / people” genérico do inglês: Se vive bien aquí. En España se cena tarde. Mantém-se no singular mesmo antes de um complemento com a pessoal: Se ayuda a los turistas.
7. O se «espúrio» (se por le) — antes de lo/la/los/las, um le/les de complemento indireto passa a se: Le di el libro -> Se lo di. Este se não é reflexo; é apenas le disfarçado.
8. se acidental (se de involuntariedad) — apresenta um acontecimento como não planeado. Estrutura: se + me/te/le/nos/os/les + verbo, e o verbo concorda com a coisa, não com a pessoa: Se me cayó el vaso. Se nos acabó la gasolina. A pessoa é a «vítima», não o agente responsável.
9. se aspetual / ético (dativo aspectual) — um se opcional que acrescenta a ideia de «até ao fim / tudo» ou de envolvimento pessoal; a frase continua a funcionar sem ele: Se comió todo el pastel. Me leí el libro en una noche. O complemento tem de ser delimitado — definido ou quantificado (el bocadillo, todo el pan, dos platos): Se comió el pan, nunca Se comió pan com este valor.

Impessoal ou pasiva refleja — o teste decisivo. Se o nome a seguir é uma coisa que poderia ser o sujeito, o verbo concorda (Se venden casas, plural). Se há um a pessoal ou nenhum nome, é impessoal e mantém-se no singular (Se ayuda a los niños; Se trabaja mucho).

Formas e estruturas

Os nove valores de relance:

#	Valor de se	Exemplo	Sentido rápido
1	Reflexo	Se lava.	a si mesmo / a si mesma
2	Recíproco	Se escriben.	um ao outro
3	Pronominal / inerente	Se arrepiente; se fue.	parte do verbo
4	Anticausativo	La puerta se cerró.	aconteceu por si próprio
5	Pasiva refleja	Se venden pisos.	vendem-se (o verbo concorda)
6	Impessoal	Se vive bien.	”one / people” (3.ª sing.)
7	Espúrio (le/les -> se)	Se lo di.	le antes de lo/la
8	Acidental	Se me cayó.	acontecimento não planeado
9	Aspetual / ético	Se comió todo.	tudo, até ao fim

A estrutura acidental se + pronome de complemento indireto + verbo em todas as pessoas:

Estrutura	Tradução
Se me olvidó	esqueci-me
Se te olvidó	esqueceste-te
Se le olvidó	ele/ela esqueceu-se
Se nos olvidó	esquecemo-nos
Se os olvidó	vocês esqueceram-se
Se les olvidó	eles esqueceram-se

Exemplos

Español	Português
Ana se peina delante del espejo.	A Ana penteia-se em frente ao espelho.
Mis primos se escriben cada semana.	Os meus primos escrevem-se um ao outro todas as semanas.
Al final se fue sin despedirse.	No fim, foi-se embora sem se despedir.
La lavadora se ha estropeado otra vez.	A máquina de lavar avariou-se outra vez.
Aquí se venden sellos.	Vendem-se selos aqui.
En España se cena muy tarde.	Em Espanha janta-se muito tarde.
Se lo di a mi hermano ayer.	Dei-lho ontem, ao meu irmão.
Se comió toda la pizza él solo.	Comeu a pizza toda sozinho.

Erros frequentes

Se me cayó lido como «caí» -> Se me cayó el vaso = «deixei cair o copo» — o se acidental não é reflexo; el vaso é o sujeito e me marca a pessoa afetada.
Le lo di -> Se lo di — antes de lo/la/los/las o le/les de complemento indireto transforma-se em se, e não num reflexo.
Se vende pisos -> Se venden pisos — na pasiva refleja o verbo concorda com o paciente no plural.
Se ayudan a los turistas -> Se ayuda a los turistas — com um complemento com a pessoal, o se é impessoal e o verbo mantém-se no singular.
Comió todo el pastel quando quer dizer «comeu tudo» -> Se comió todo el pastel — o se aspetual acrescenta a nuance de «acabar com tudo» que o inglês marca com “up”.
Arrepiento de eso -> Me arrepiento de eso — os verbos inerentes (arrepentirse, quejarse, atreverse) nunca aparecem sem se.

Dicas