A passiva e o se impessoal

B1 La pasiva y el se impersonal 45 / 49

Em resumo

O espanhol tem três formas de esbater ou eliminar o «agente»: a passiva com ser (fue construida, sobretudo escrita), a pasiva refleja (se venden pisos), e o se impessoal (se dice que…). O espanhol do dia a dia prefere claramente as construções com se à passiva com ser, ao estilo inglês.

Regra

Quando o que importa é a ação, e não quem a praticou, pode diminuir-se a importância do agente ou eliminá-lo por completo. O espanhol oferece três recursos para isso.

Estrutura 1 — Passiva com ser. ser + particípio passado, e o particípio concorda em género e número com o sujeito (a coisa sobre a qual recai a ação). Um agente nomeado segue-se a por:

La casa fue construida en 1990.
Los ladrones fueron detenidos por la policía.

Isto é gramatical, mas soa formal / escrito (notícias, relatórios). Na fala, o espanhol prefere geralmente uma frase ativa ou uma passiva com se.

Estrutura 2 — Pasiva refleja (passiva com se). se + um verbo na terceira pessoa que concorda com o paciente, que é uma coisa (nunca uma pessoa específica). Não se exprime nenhum agente:

Coisa no singular -> verbo no singular: Se habla español aquí. Se vende esta casa.
Coisa no plural -> verbo no plural: Se venden pisos. Se buscan camareros.

Pense nisto como «as casas vendem-se a si próprias» — o verbo concorda com o nome.

Estrutura 3 — se impessoal. se + um verbo que está sempre na terceira pessoa do singular, sem nenhum sujeito gramatical — equivalente ao “one / you / they / people” genérico do inglês:

Aquí se come muy bien.
Se dice que va a nevar.
¿Cómo se dice esto en español?

Como não há nenhum nome sujeito, o verbo mantém-se no singular, mesmo quando a ideia envolve muitas pessoas.

Distinguir as estruturas 2 e 3. Se uma coisa no plural controla o verbo, trata-se da pasiva refleja e o verbo fica no plural (se venden libros). Se não há absolutamente nenhum nome sujeito, é impessoal e o verbo mantém-se no singular (se vive bien).

Se o paciente é uma pessoa específica, nenhuma das duas regras se aplica: a pasiva refleja não pode ter uma pessoa como sujeito, por isso o espanhol marca a pessoa com a e mantém o verbo no singular, por muitas pessoas que sejam: Se atiende a los clientes. Se ruega a los pasajeros que esperen. Compare com Se buscan camareros — sem a, verbo no plural, porque essas pessoas não são específicas.

Estrutura 4 (extra) — estar + particípio = estado resultante. ser + particípio nomeia a ação; estar + particípio nomeia o estado que resulta:

La puerta fue cerrada por el guardia. (o ato de fechar)
La puerta está cerrada. (está agora fechada)

Formas e estruturas

As três construções lado a lado:

Tipo	Padrão	Concordância	Exemplo
Passiva com Ser	ser + particípio (+ por…)	o particípio concorda com o sujeito	Las cartas fueron enviadas.
Pasiva refleja	se + verbo na 3.ª pessoa	o verbo concorda com a coisa	Se venden coches.
se impessoal	se + 3.ª pessoa do singular	sempre no singular	Se vive bien aquí.

Pasiva refleja: concordância no singular ou no plural.

Coisa no singular	Coisa no plural
Se alquila un piso.	Se alquilan pisos.
Se necesita un cocinero.	Se necesitan cocineros.
Aquí se habla inglés.	Aquí se hablan varios idiomas.
Se ha vendido el piso.	Se han vendido los pisos.

Numa forma composta ou progressiva, o número recai sobre o auxiliar, nunca sobre o particípio: se han vendido las entradas, se están cambiando los filtros.

Exemplos

Español	Português
Se habla español en muchos países.	Fala-se espanhol em muitos países.
Se venden pisos en este edificio.	Vendem-se apartamentos neste prédio.
Aquí se come muy bien.	Come-se muito bem aqui.
Se dice que el jefe va a dimitir.	Diz-se que o patrão vai demitir-se.
El puente fue construido en 1905.	A ponte foi construída em 1905.
Los documentos fueron firmados por el director.	Os documentos foram assinados pelo diretor.
Se ruega a los pasajeros que esperen en el andén.	Pede-se aos passageiros que esperem na plataforma.
La tienda está cerrada los domingos.	A loja está fechada aos domingos.

Erros frequentes

Español es hablado en México -> Se habla español en México — evite a passiva com ser ao estilo inglês para factos do dia a dia; use a passiva com se.
Se vende pisos -> Se venden pisos — na pasiva refleja o verbo concorda com a coisa; uma coisa no plural exige um verbo no plural.
Se comen bien aquí -> Se come bien aquí — sem nenhum nome sujeito, isto é o se impessoal, por isso o verbo mantém-se no singular.
La casa fue construido -> La casa fue construida — o particípio a seguir a ser tem de concordar em género e número com o sujeito.
La puerta fue cerrada (para dizer que está agora fechada) -> La puerta está cerrada — use estar + particípio para o estado resultante, ser + particípio para a ação.
Se necesita camareros -> Se necesitan camareros — paciente no plural, verbo no plural.
Se atienden a los clientes -> Se atiende a los clientes — uma pessoa específica marca-se com a, e então o verbo mantém-se no singular; esse nome não é o sujeito.

Dicas

Na fala, prefira se: Se + verbo é a «passiva» natural do espanhol para afirmações do dia a dia; guarde ser + particípio para a escrita formal.
Teste de concordância para a pasiva refleja: consegue reformular a frase como “X is / are done”? Então o verbo concorda com X (se venden coches = “cars are sold”).
Não há nenhum nome sujeito à vista? É o se impessoal -> mantenha o verbo no singular (se vive, se dice, se puede).
ser = ação, estar = o estado que fica: fue abierta (alguém a abriu) vs está abierta (está aberta agora).
Os anúncios e avisos vivem destas formas: Se alquila, Se prohíbe fumar, Se ruega silencio — leia-os como «aluga-se / proibido fumar / pede-se silêncio».