Em resumo

O discurso indireto transmite o que alguém disse com um verbo como decir que… em vez de aspas. Quando o verbo introdutor está no passado, os tempos verbais lá dentro recuam normalmente um passo (presente -> imperfecto, e assim por diante).

Regra

O discurso direto cita as palavras exatas: Dice: "Estoy cansado." O discurso indireto dobra-as numa oração com que: Dice que está cansado. Três coisas podem mudar: o verbo introdutor + que, os tempos verbais, e as palavras de pronome / tempo / lugar.

Passo 1 — Escolha o verbo introdutor. As afirmações usam decir que, comentar que, explicar que, responder que. As perguntas usam preguntar. O elo é que nas afirmações, e si ou uma palavra interrogativa nas perguntas.

Passo 2 — Recue os tempos verbais (só se o verbo introdutor estiver no passado). Relate com um verbo no presente (dice que) e o tempo interno não muda. Relate com um verbo no passado (dijo que, me comentó que) e cada tempo recua:

O pretérito imperfeito, o condicional e o pretérito mais-que-perfeito não recuam mais — já estão «atrás».

Passo 3 — Ajuste os pronomes, os possessivos e a dêixis. A primeira pessoa passa a terceira, e as palavras ancoradas ao aqui-e-agora de quem fala passam para o ali-e-então:

Perguntas em discurso indireto. Use preguntar. Uma pergunta de sim/não passa a preguntar si…; uma pergunta com palavra interrogativa mantém a palavra e o seu acento — preguntar qué / dónde / cuándo…. As marcas ¿ ? desaparecem e o tempo verbal recua, mas a ordem das palavras não muda: depois de uma palavra interrogativa o sujeito continua a seguir-se ao verbo, tal como na pergunta direta.

• "¿Dónde vives?" -> Me preguntó dónde vivía.
• "¿Vienes?" -> Me preguntó si venía.
• "¿Cuándo firma el director?" -> Me preguntó cuándo firmaba el director. (e não cuándo el director firmaba)

Sem recuo quando continua a ser verdade. Se relata no presente, ou a afirmação é um facto geral / ainda válido, mantenha o tempo original: Dice que está cansado. Me dijo que la Tierra es redonda.

Formas e estruturas

O recuo de uma afirmação em ação (verbo introdutor = dijo):

Exemplos

Erros frequentes

• Me dijo que está cansado (para um estado passado, já não atual) -> Me dijo que estaba cansado — depois de um verbo introdutor no passado, o presente recua para o pretérito imperfeito.
• Me preguntó dónde vives tú -> Me preguntó dónde vivía — uma pergunta em discurso indireto perde as marcas ¿? e recua o tempo verbal, mas depois de uma palavra interrogativa mantém o verbo antes do sujeito.
• Me preguntó si me gustaba este sitio (a relatar noutro lugar) -> Me preguntó si me gustaba aquel sitio — o discurso indireto também muda o demonstrativo: este -> aquel assim que já não se está lá.
• Dijo que llegó ayer -> Dijo que había llegado el día anterior — um passado concluído recua para o pretérito mais-que-perfeito, e ayer passa a el día anterior.
• Me dijo que viene mañana -> Me dijo que vendría al día siguiente — futuro -> condicional, e mañana -> al día siguiente.
• Me dijo que ven -> Me dijo que fuera — uma ordem em discurso indireto passa a que + pretérito imperfeito do conjuntivo.

Dicas

• Dois fatores têm de estar presentes para recuar o tempo: o verbo introdutor está no passado E a informação já não é atual. Se um deles falhar, mantenha o tempo verbal.
• Cadeia mnemónica do recuo: presente->pretérito imperfeito, pretérito perfeito/indefinido->pretérito mais-que-perfeito, futuro->condicional, presente do conjuntivo ou imperativo->pretérito imperfeito do conjuntivo.
• As perguntas em discurso indireto perdem as marcas ¿?, não a ordem das palavras: depois de dónde / cuándo / qué o sujeito continua a seguir-se ao verbo (cuándo firmaba el director).
• Não se esqueça das palavras pequenas: hoy / aquí / este deslocam-se para aquel día / allí / aquel.
• Verificação rápida: conseguiria pô-lo de novo entre aspas com um «eu / tu / agora / aqui»? Então mude-os para «ele / ela / então / ali».