As orações condicionais com si

B1 Las oraciones condicionales con si 43 / 49

Em resumo

Uma condição real ou provável usa si + presente do indicativo na parte «se», e um presente, futuro ou imperativo no resultado: Si llueve, me quedo en casa. A regra de ferro: si nunca é seguido do presente do conjuntivo.

Regra

Uma oração condicional tem duas metades: a condição (a oração com si, «se…») e o resultado (a oração principal). Esta lição trata das condições reais / prováveis — coisas que podem plausivelmente acontecer.

Passo 1 — A oração com si: presente do indicativo. Numa condição real, si («se») é seguido do presente do indicativo, o tempo que já conhece: Si estudias…, Si tengo tiempo…, Si hace sol….

A regra de ferro: depois de si com o valor de «se», nunca se usa o presente do conjuntivo. Si tengas está sempre errado; tem de ser Si tienes. Este é o erro mais comum de quem vem do inglês, porque o «if» inglês parece hesitante — o si espanhol não é.

Passo 2 — A oração-resultado: presente, futuro ou imperativo. A oração principal toma uma de três formas, todas naturais:

Forma do resultado	Nuance	Exemplo
Presente do indicativo	uma verdade geral / um resultado automático	Si llueve, me quedo en casa.
Futuro simples	uma previsão específica	Si llueve, me quedaré en casa.
Imperativo	um conselho / uma ordem	Si llueve, quédate en casa.

As três mantêm a mesma condição com si + presente.

Passo 3 — A ordem é livre. Qualquer das metades pode vir primeiro. Quando a oração com si abre a frase, separe as metades com uma vírgula; quando o resultado vem primeiro, não use vírgula:

Si llueve, no salgo.
No salgo si llueve.

A forma curta si no. Quando a alternativa é óbvia a partir do que se acabou de dizer, o verbo da oração com si cai e fica só si no: Si el tiempo acompaña, comemos fuera; si no, comemos dentro. Mantenha as duas palavras — sino, numa só palavra, é uma palavra diferente, que significa «mas sim».

si = «se» condicional ou «se» interrogativo. si também significa «se» no sentido interrogativo, depois de verbos de saber e perguntar. Aqui NÃO é uma condição, e pode ser seguido do futuro ou do condicional: No sé si vendrá. (não sei se ele virá.) Pregúntale si quiere café.

Antevisão — condições irreais. Quando a condição é hipotética ou contrária aos factos («Se eu tivesse dinheiro…»), o espanhol passa a si + pretérito imperfeito do conjuntivo -> condicional: Si tuviera dinero, viajaría. Esse padrão é a lição 46; aqui ficamos pelas condições reais.

Formas e estruturas

Modelo da condição real:

Oração com Si (condição)	Oração-resultado
si + presente do indicativo	presente do indicativo
si + presente do indicativo	futuro simples
si + presente do indicativo	imperativo afirmativo / negativo

Os resultados construídos sobre a mesma condição:

Condição	Tipo de resultado	Frase completa
Si estudias	presente	Si estudias, apruebas.
Si estudias	futuro	Si estudias, aprobarás.
Si estudias	imperativo afirmativo	Si estudias, descansa después.
Si estudias	imperativo negativo	Si estudias, no te acuestes tarde.
Si estudia (usted)	imperativo de cortesia	Si estudia, descanse después.

Qualquer imperativo pode ser o resultado — negativo, de cortesia (usted / ustedes) ou de vosotros. Os de cortesia e os negativos são formas do presente do conjuntivo (lição 41); isso não quebra a regra de ferro, que proíbe o presente do conjuntivo só depois de si.

Exemplos

Español	Português
Si llueve, me quedo en casa.	Se chove, fico em casa.
Si tienes hambre, hay comida en la nevera.	Se tens fome, há comida no frigorífico.
Si estudias más, aprobarás el examen.	Se estudares mais, vais passar no exame.
Si vas al centro, cómprame el pan.	Se fores ao centro, compra-me pão.
No iré a la fiesta si no me invitan.	Não vou à festa se não me convidarem.
Si puedes, llámame esta noche.	Se puderes, liga-me esta noite.
No sé si vendrá mañana.	Não sei se ele virá amanhã.
Pregúntale si quiere venir.	Pergunta-lhe se ele quer vir.

Erros frequentes

Si tengas tiempo, llámame -> Si tienes tiempo, llámame — si («se») nunca é seguido do presente do conjuntivo; use o presente do indicativo.
Si lloverá, me quedo -> Si llueve, me quedo — não ponha o futuro na oração com si; o futuro pertence só à oração-resultado.
Si estudiarás, aprobarás -> Si estudias, aprobarás — o mesmo ponto: si + presente do indicativo, futuro só no resultado.
No salgo, si llueve -> No salgo si llueve — quando o resultado vem primeiro, tire a vírgula; use vírgula só quando si abre a frase.
No sé si venga -> No sé si vendrá — aqui si significa «se» interrogativo, não uma condição; use o indicativo (futuro / condicional), nunca o conjuntivo.

Dicas

Repita a regra de ferro: «si + presente do indicativo» para condições reais. Se estiver tentado a escrever si tenga, pare — é si tengo.
O inglês esconde o tempo verbal: «if it rains tomorrow» também é presente em espanhol (Si llueve mañana), nunca o futuro.
A oração-resultado é onde vive o futuro: Si + presente, … + futuro.
Para decidir entre «se» condicional e «se» interrogativo, tente substituir por «se, ou não». Se encaixar («não sei se ele vem, ou não…»), é o si de relato, não uma condição.
As condições sonhadoras, irreais («Se eu fosse rico…») saltam para o pretérito imperfeito do conjuntivo — isso é a lição 46, não este padrão.