O conjuntivo nas orações subordinadas adverbiais

B1 El subjuntivo en oraciones adverbiales 42 / 49

Em resumo

Uma oração subordinada adverbial acrescenta quando, porquê ou apesar de quê ao verbo principal. O espanhol escolhe conjuntivo ou indicativo dentro dela consoante a conjunção e, acima de tudo, consoante o acontecimento seja um facto real ou uma projeção ainda não real.

Regra

Uma oração subordinada adverbial é uma oração introduzida por uma conjunção que funciona como um advérbio: diz quando, porquê, como ou em que condição acontece a ação principal. O seu verbo está no indicativo (real, vivido, habitual) ou no conjuntivo (pendente, hipotético, não vivido).

Passo 1 — Classifique a conjunção. Algumas conjunções levam sempre o conjuntivo, outras levam sempre o indicativo, e outras mudam consoante o significado.

Passo 2 — Para uma conjunção que muda, pergunte: já aconteceu / acontece habitualmente?

Sim, real ou habitual -> indicativo.
Não, ainda pendente ou projetado para o futuro -> conjuntivo.

Tempo (cuando, hasta que, en cuanto, tan pronto como, mientras, después de que) muda:

Futuro / ainda não real -> conjuntivo: Cuando llegue, te llamo. (seja quando for que ele chegue — ainda pendente)
Habitual / facto passado -> indicativo: Cuando llego, siempre te llamo. (todos os dias — real)

Com mientras o modo também muda o significado: indicativo = «enquanto» (duas coisas ao mesmo tempo), conjuntivo = «desde que» (uma condição, muitas vezes negada): Mientras no llueva, seguimos andando.

antes de que é a exceção: é sempre conjuntivo, porque o segundo acontecimento é, por definição, ainda não real: Sal antes de que empiece a llover.

Finalidade (para que, a fin de que = «para que») leva o conjuntivo sempre que o sujeito muda: Te lo explico para que lo entiendas. Se o sujeito se mantém, use para + infinitivo: Estudio para aprobar.

Concessão (aunque, a pesar de que) muda consoante o significado:

aunque + indicativo = «embora / apesar de» (um facto conhecido): Aunque llueve, salgo. (está mesmo a chover)
aunque + conjuntivo = «mesmo que» (desconhecido ou desvalorizado): Aunque llueva, salgo. (chova ou não)

Condição / modo — sin que, a menos que, con tal de que, en caso de que introduzem uma condição hipotética por natureza e são sempre conjuntivo.

Causa (porque, ya que, puesto que, como) leva sempre o indicativo. O como causal tem de abrir a frase: Como es tarde, apago el ordenador. Uma razão colocada depois do verbo principal leva antes porque: Apago el ordenador porque es tarde. (como + conjuntivo é uma conjunção diferente, «se»: Como no llames, me voy.)

Mesmo sujeito, sem que. O atalho para + infinitivo é geral: sin que, antes de que e después de que também deixam cair o que e levam um infinitivo quando os dois verbos partilham o sujeito — Salió sin avisar., Apaga el horno antes de salir. Mantenha que + conjuntivo assim que o sujeito muda: Salgo sin que me vean.

Formas e estruturas

Que modo exige a conjunção?

Grupo	Conjunções	Modo
Sempre conjuntivo	antes de que, para que, a fin de que, sin que, a menos que, con tal de que, en caso de que	conjuntivo
Sempre indicativo	porque, ya que, puesto que, como (= «já que»)	indicativo
Muda (tempo)	cuando, hasta que, en cuanto, tan pronto como, mientras, después de que	conj. (futuro) / indic. (habitual, passado)
Muda (concessão)	aunque, a pesar de que	conj. (mesmo que) / indic. (embora, facto)

A mesma conjunção, dois modos:

Conjunção	Indicativo (real / habitual)	Conjuntivo (pendente / futuro)
cuando	Cuando como, veo la tele.	Cuando coma, veré la tele.
en cuanto	En cuanto llega, cenamos.	En cuanto llegue, cenaremos.
hasta que	Esperé hasta que vino.	Espera hasta que venga.
mientras	Mientras ceno, veo las noticias.	Mientras haya sitio, aparcamos aquí.
aunque	Aunque cuesta mucho, lo compro.	Aunque cueste mucho, lo compro.

Exemplos

Español	Português
Te llamaré cuando llegue a casa.	Ligo-te quando chegar a casa.
Cuando era niño, jugaba en el parque.	Quando era criança, costumava brincar no parque.
Te ayudo para que apruebes el examen.	Estou a ajudar-te para que passes no exame.
Termina el trabajo antes de que venga el jefe.	Termina o trabalho antes que o chefe chegue.
Aunque llueva, iremos a la playa.	Mesmo que chova, vamos à praia.
Aunque hace frío, no llevo abrigo.	Apesar de estar frio, não vou de casaco.
No saldré a menos que dejes de gritar.	Não saio a menos que pares de gritar.
Llámame en cuanto sepas algo.	Liga-me assim que souberes alguma coisa.

Erros frequentes

Cuando llegaré a casa, te llamo -> Cuando llegue a casa, te llamo — um acontecimento futuro depois de cuando precisa do conjuntivo, nunca do futuro do indicativo.
antes de que viene -> antes de que venga — antes de que é sempre conjuntivo; o acontecimento ainda não se deu.
Aunque llueva (para «embora esteja mesmo a chover») -> Aunque llueve — use o indicativo para um facto que se vê; reserve o conjuntivo para «mesmo que».
Te lo digo para que saber -> para que sepas — para que precisa de um conjuntivo conjugado com um sujeito novo; use para + infinitivo só quando o sujeito se mantém.
a menos que dejas -> a menos que dejes — a menos que é sempre conjuntivo.
En cuanto llega, saldremos -> En cuanto llegue, saldremos — uma ação futura pendente leva o conjuntivo.

Dicas

Dica para as orações temporais: se «quando» significa «sempre que (no futuro)» e ainda não aconteceu, use o conjuntivo.
antes de que é 100% conjuntivo — associe-o mentalmente a «ainda não».
Teste da concessão: olhe pela janela. Se está mesmo a chover, aunque llueve; se está só a especular, aunque llueva.
Mesmo sujeito -> infinitivo depois de para, sin, antes de, después de (Estudio para aprobar; salgo sin avisar). Sujeitos diferentes -> que + conjuntivo (Estudio para que mi madre esté orgullosa).
Memorize o bloco «sempre conjuntivo» como um conjunto: sin que, a menos que, con tal de que, en caso de que, antes de que, para que.