Em resumo

Com verbos de opinião e atividade mental, a linha divisória é certeza ou dúvida: uma afirmação leva o indicativo, enquanto a dúvida, a negação ou a mera possibilidade levam o conjuntivo. Assim, Creo que tiene razón mas No creo que tenga razón.

Regra

Quando apresenta o conteúdo da oração com que como real / sabido, use o indicativo. Quando o questiona, nega ou apenas levanta como possível, use o conjuntivo. A palavra no muda muitas vezes o modo.

Passo 1 — Verbos de opinião (creer, pensar, parecer, suponer, imaginar):

• Afirmativo -> indicativo (afirma-o): Creo que tiene razón. Me parece que está bien.
• Negativo -> conjuntivo (retira a afirmação): No creo que tenga razón. No me parece que esté bien.

Passo 2 — Dúvida, negação, contestação de um facto -> sempre conjuntivo: dudar que, no estar seguro de que, negar que, no es verdad / cierto que:

Dudo que venga. — Duvido que ele venha. > No es cierto que estén casados. — Não é verdade que estejam casados.

Passo 3 — Possibilidade e probabilidade -> conjuntivo: es posible que, es probable que, puede (ser) que, es imposible que:

Es posible que llueva. — Pode ser que chova. > Puede que no lo sepan. — Pode ser que não o saibam.

Passo 4 — Certeza -> indicativo: es verdad que, es evidente que, está claro que, es seguro que, estoy seguro de que, no hay duda de que:

Es evidente que estás cansado. — É evidente que estás cansado. > Está claro que no quiere. — É claro que ele não quer.

Passo 5 — quizá(s), tal vez, probablemente, posiblemente admitem os dois modos: o conjuntivo acentua a dúvida, o indicativo acentua a probabilidade (Quizás venga vs Quizás viene). Mas a lo mejor é sempre indicativo (A lo mejor viene).

Perguntas. Um ¿Crees que…? direto mantém geralmente o indicativo (¿Crees que vendrá?), porque se está a perguntar sobre um facto.

Um acontecimento passado. O modo escolhe-se da mesma forma; só o tempo muda. Onde uma afirmação leva o pretérito perfeito composto (Creo que ha llegado), um elemento indutor do conjuntivo leva haya + particípio: No creo que haya llegado, Es posible que se haya perdido (lição 47).

Formas e estruturas

O no inverte o modo:

Exemplos

Erros frequentes

• No creo que tiene razón -> No creo que tenga razón — negar creer retira a afirmação, por isso a oração fica no conjuntivo.
• Creo que tenga razón -> Creo que tiene razón — o creer afirmativo afirma um facto; use o indicativo.
• Es posible que viene -> Es posible que venga — a possibilidade (es posible/probable, puede que) é sempre conjuntivo.
• Es verdad que venga -> Es verdad que viene — a certeza (es verdad/evidente/claro) é uma afirmação; use o indicativo.
• Dudo que tiene razón -> Dudo que tenga razón — dudar e negar questionam ou negam, por isso levam ao conjuntivo.
• No es verdad que viene -> No es verdad que venga — negar uma expressão de certeza (no es verdad / no es evidente que) muda-a para o conjuntivo.

Dicas

• A regra numa frase: afirme-o -> indicativo; questione-o, negue-o ou apenas admita-o -> conjuntivo.
• Atenção ao no: inverte o modo. Creo que (indic.) passa a No creo que (conj.); Es verdad que passa a No es verdad que; e negar uma dúvida ou uma negação inverte-o outra vez (No dudo que / No niego que + indicativo).
• A possibilidade conta como dúvida: es posible/probable que e puede que nunca levam o indicativo, mesmo onde o inglês «it’s probable that he is…» parece um facto.
• quizá(s) / tal vez / probablemente deixam escolher (conjuntivo = menos seguro), mas a lo mejor é sempre indicativo.
• As expressões de certeza (es evidente, está claro, es seguro) são afirmações -> indicativo; negue-as e passam ao conjuntivo.