Em resumo

Depois de um verbo principal de desejo, influência, emoção ou juízo de valor, uma oração introduzida por que leva o conjuntivo — mas só quando o sujeito muda. Se o sujeito se mantém, use antes um simples infinitivo.

Regra

A estrutura é [elemento indutor] + que + [novo sujeito no conjuntivo]. Duas condições têm de se verificar ao mesmo tempo:

1. O verbo principal é um elemento indutor — um desejo, uma tentativa de influenciar, uma emoção ou um juízo.
2. A oração subordinada tem um sujeito diferente do da oração principal.

Passo 1 — Desejo e vontade: querer, desear, esperar, preferir, necesitar + que, e ojalá (que) («oxalá / tomara que»):

Quiero que vengas. — Quero que venhas. > Ojalá haga sol mañana. — Espero que faça sol amanhã.

Passo 2 — Influência (levar alguém a agir: pedido, conselho, ordem, permissão, proibição): pedir, rogar, aconsejar, recomendar, sugerir, mandar, ordenar, permitir, dejar, prohibir, hacer + que:

El médico recomienda que descanses. — O médico recomenda que descanses. > Te prohíbo que salgas. — Proíbo-te de sair.

hacer que também funciona quando a causa é uma coisa, não uma pessoa — o conjuntivo segue-se da mesma forma: El ruido hace que me despierte, «o barulho acorda-me».

Nota: decir + indicativo relata um facto (Dice que viene, «diz que ele vem»); decir + conjuntivo dá uma ordem (Dice que venga, «diz-lhe que venha»).

Passo 3 — Emoção e sentimentos: alegrarse de, sentir («lamentar»), lamentar, temer, tener miedo de, gustar, encantar, molestar, sorprender + que; e es una pena / lástima que:

Me alegro de que estés aquí. — Ainda bem que estás aqui. > Nos molesta que fuméis dentro. — Incomoda-nos que fumem lá dentro.

Passo 4 — Juízos de valor (es impessoal + … + que): es importante, es necesario, es mejor, es bueno, es malo, es lógico, hace falta, conviene + que:

Es importante que estudies. — É importante que estudes.

O elemento indutor não tem de estar no presente: depois de um indutor no pretérito perfeito composto, o verbo subordinado continua a levar o presente do conjuntivo, porque o desejo ou o pedido continua atual — Nos han pedido que lleguemos pronto, «pediram-nos que cheguemos cedo».

Mesmo sujeito -> infinitivo. Se o sujeito não muda, tire que e use o infinitivo:

• Quiero salir. (quero sair) vs Quiero que salgas. (quero que saias)
• Espero aprobar. vs Espero que (tú) apruebes.
• Es mejor esperar. (geral) vs Es mejor que (tú) esperes.

Os verbos que precisam de uma preposição mantêm-na antes do infinitivo: Me alegro de verte / Me alegro de que vengas.

Formas e estruturas

Mesmo sujeito ou sujeito diferente:

Exemplos

Erros frequentes

• Quiero que vienes -> Quiero que vengas — um desejo + que obriga ao conjuntivo, nunca ao indicativo.
• Quiero que (yo) salga -> Quiero salir — quando o sujeito não muda, tire que e use o infinitivo.
• Espero que vendrás -> Espero que vengas — use o presente do conjuntivo depois de espero que, não o futuro do indicativo.
• Es importante que estudiar -> Es importante que estudies (ou Es importante estudiar) — com que precisa de um verbo conjugado; sem sujeito, tire que e use o infinitivo.
• Me alegro que estés -> Me alegro de que estés — alegrarse mantém a sua preposição de antes de que.
• Dice que tomas la pastilla (como uma ordem) -> Dice que tomes la pastilla — decir como ordem leva o conjuntivo; só como relato leva o indicativo.

Dicas

• Faça duas perguntas: O verbo principal é um desejo/ordem/emoção/juízo? O sujeito muda? Só se as duas respostas forem «sim» é que se usa o conjuntivo.
• WEIRDO reúne os elementos indutores: Wishes — desejos, Emotions — emoções, Impersonal judgments — juízos impessoais, Requests — pedidos, Doubt/denial — dúvida/negação, Ojalá — Oxalá (a dúvida é a próxima lição).
• ojalá leva sempre o conjuntivo; o seu que é opcional (Ojalá venga = Ojalá que venga).
• Mesmo sujeito significa infinitivo: «quero dormir» é Quiero dormir, nunca Quiero que duerma.
• decir, insistir en, escribir invertem-se: + indicativo relata informação, + conjuntivo dá uma instrução.