As orações relativas
B1 Las oraciones de relativo 37 / 49
Em resumo
Uma oração relativa acrescenta informação sobre um nome (o antecedente). O pronome relativo universal é que («que / qual / quem», para pessoas e coisas); depois de uma preposição ou numa oração entre vírgulas passa-se a quien(es) ou el/la/los/las que, e cuyo significa «cujo».
Regra
Uma oração relativa modifica um nome e é introduzida por um pronome relativo. O espanhol, ao contrário do inglês, nunca o omite: the book I read tem de ser el libro que leo.
que — o pronome que resolve quase tudo. Cobre que, qual, quem tanto para pessoas como para coisas, e é a escolha por omissão nas orações restritivas (as que dizem qual): el tren que llega («o comboio que está a chegar»), la chica que canta («a rapariga que canta»).
Restritiva ou explicativa. Sem vírgulas = restritiva (identifica o nome). Com vírgulas = explicativa (informação extra, dispensável). Nas orações explicativas sobre pessoas, quien(es) é frequente: Mi jefe, quien vive en Sevilla, se jubila.
quien / quienes — só para pessoas. Use-o depois de uma preposição ou entre vírgulas, nunca como sujeito isolado numa oração restritiva: el vecino con quien hablo, las personas a quienes escribí. Com nenhum antecedente, essa restrição desaparece, e quien(es) fica sozinho com o valor de «quem» (aquele/aqueles que): Quienes llegan pronto esperan dentro, Ella es quien decide.
el que / la que / los que / las que (e as formas mais formais el cual / la cual…) seguem-se a preposições ou eliminam ambiguidade, e concordam com o antecedente: la ley según la cual pagamos, el edificio desde el que miramos.
Preposição + que (coisas). Com uma coisa, use preposição + artigo + que: la casa en la que vivo, el tema del que hablo. As preposições curtas também admitem en que sozinho.
cuyo/-a/-os/-as — «cujo». Funciona como um adjetivo e concorda com a coisa possuída, não com o possuidor: el escritor cuya novela leí, los niños cuyos padres trabajan.
donde — «onde» para lugares, substituindo en (el) que: la ciudad donde nací. Uma preposição pode precedê-lo quando o verbo pede outra: la carretera por donde volvemos, la ventana desde donde miramos.
lo que / lo cual neutros — «o que / o qual». Use lo que quando não há um nome específico («aquilo que»): Lo que dices es verdad. Use lo cual para «o qual», remetendo para uma ideia inteira, só em orações entre vírgulas: Llegó tarde, lo cual me molestó. Depois de uma preposição a escolha do dia a dia é lo que (nada de lo que dices), e por lo que retoma uma oração inteira com o valor de «por isso, razão pela qual»: Cerró la tienda, por lo que buscamos otra (forma mais formal por lo cual).
Formas e estruturas
| Relativo | Significado | Refere-se a | Uso típico |
|---|---|---|---|
| que | que / qual / quem | pessoas e coisas | padrão, orações restritivas |
| quien / quienes | quem | só pessoas | depois de preposições; explicativas; sem antecedente |
| el/la/los/las que | que / o qual / aquele que | pessoas e coisas | depois de preposições; para clareza |
| el/la cual, los/las cuales | o qual / quem | pessoas e coisas | formal; depois de preposições |
| cuyo/-a/-os/-as | cujo | a coisa possuída | concorda com esse nome |
| donde | onde | lugares | = en (el) que |
| lo que | o que | ideia / coisa não nomeada | sem antecedente específico |
| lo cual | o qual | uma oração inteira | só explicativas |
Preposição + relativo (uma coisa ou uma pessoa):
| Antecedente | com… | Relativo |
|---|---|---|
| la casa (lugar) | en | en la que / en que / donde |
| la carretera (lugar) | por | por la que / por donde |
| el amigo (pessoa) | con | con quien / con el que |
| el tema (coisa) | de | del que / del cual |
| la razón (coisa) | por | por la que / por la cual |
Exemplos
| Español | Português |
|---|---|
| El libro que leo es muy bueno. | O livro que estou a ler é muito bom. |
| La mujer que vive aquí es médica. | A mulher que vive aqui é médica. |
| Ese es el amigo con quien viajo. | Esse é o amigo com quem viajo. |
| La casa en la que vivimos es antigua. | A casa em que vivemos é antiga. |
| El profesor, cuya clase me gusta, es chileno. | O professor, de cuja aula gosto, é chileno. |
| Esta es la ciudad donde nací. | Esta é a cidade onde nasci. |
| Lo que dices no tiene sentido. | O que está a dizer não faz sentido. |
| Perdió el tren, lo cual le enfadó. | Ele perdeu o comboio, o que o incomodou. |
Erros frequentes
- la persona quien vino -> la persona que vino — como sujeito isolado numa oração restritiva use que; quien precisa de uma preposição ou de vírgulas.
- el chico cuyos padre -> el chico cuyo padre — cuyo concorda com a coisa possuída (padre, masc. sing.), nunca com o possuidor.
- el libro leo -> el libro que leo — o espanhol nunca omite o relativo, mesmo onde o inglês deixa cair «that».
- la casa que vivo -> la casa en la que / donde vivo — mantenha a preposição: vive-se numa casa (vivir en).
- que dijo es verdad -> lo que dijo es verdad — sem antecedente, «o que» é lo que, não que sozinho.
- la razón por que -> la razón por la que — depois de uma preposição com uma coisa, inclua o artigo.
Dicas
- Use que por defeito; só o abandone quando há uma preposição ou uma oração entre vírgulas sobre uma pessoa.
- As vírgulas mudam o sentido: Los alumnos que estudian aprueban (só os que estudam) vs Los alumnos, que estudian, aprueban (todos eles — e, já agora, estudam).
- cuyo = «cujo», mas trate-o como um adjetivo: concorda com o nome logo a seguir (cuya casa, cuyos hijos).
- Para lugares prefira donde; para tempo use en que ou cuando.
- Não há um nome específico para retomar? Use lo que («aquilo que / o que»).